Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Music Runner du fabricant Intenso
Aller à la page of 81
V.1.0 Intenso Music R unn er Bedienungsanleitun g Seite 1-10 DE Manual Page 1-10 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-10 IT Notice d’utilisation Page 1-10 FR Instrucciones de uso Página 1-10 ES Manual de instruções Página 1-10 PT Instrukcja obsługi St rona 1-10 PL инструкция по эксплуатации Стр .
Seite 1 von 10 DE 1. Inhaltsübersicht 1. Inhaltsübersicht ...................................................................................................... 1 2. Hinweise ..........................................................................
Seite 2 von 10 DE 2. Hinweise • Vermeiden Sie einen harten Aufprall des Gerätes. • Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem kalten, heißen, feuchten oder staub ig en Gebieten. Setzen Sie es ebenfalls keinen direkten Sonnenstrahlen aus. • Führen Sie häufiger Datensicherungen durch, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden.
Seite 3 von 10 DE 5. Vor dem Gebrauch Verbinden mit dem PC Bei den Betriebssystemen Windows 98/SE installieren Sie bitte einen Treiber, bevor Sie de n Player mit dem PC verbinden. (Download finden S ie unter www.intenso.de). Für die Betriebssysteme WIN 2000/XP/ME ist eine Installation des Treibers nicht nötig.
Seite 4 von 10 DE Bedienungselemente 6. Bedienung Ein- / Au sschalten Drücken und halten Sie die [ ]Taste bis das Intenso-Logo auf dem Display erscheint. Mit dieser Taste können Sie in jedem Menü das jeweilige Untermenü aufrufen. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die [ ]Taste bis das Intenso- Logo auf dem Display erscheint.
Seite 5 von 10 DE 7. Hauptmenü Nach dem Einschalten des MP3-Players erscheint das Hauptmenü. Hier können Sie zwischen den Funktionen Musik, Aufnahme, Wiedergabe und Setup wählen. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion die [ ] / [ ] Tasten und bestätigen Ihre Auswahl mit der [ ]Taste.
Seite 6 von 10 DE Al le T itel löschen Um alle Titel im Speicher zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: (1) Drücken Sie ggf. die [ ] Taste, um die aktuelle Wiedergabe anzuhalten. (2) Drücken Sie die [ ]T aste, um das “Setup” Menü aufzurufen.
Seite 7 von 10 DE Hinweis: W OW, SRS und das Symbol si nd Handelsmarken der SRS Labs, Inc. Die WOW Technology steht unter Lizenz von SRS Labs, Inc. Verlassen der Funktion Musik Halten Sie die [ ] Taste gedrückt, bis das Hauptmenü wieder angezeigt wird.
Seite 8 von 10 DE 11. Sy stemei nstellungen Um Ihren MP3-Player individuell einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: (1) Wählen Sie im Hauptm enü die F unktion Setup . (2) Drücken Sie die [ ] / [ ] Tasten, um die gewünschte Einstellung (siehe Tab elle) auszuwählen .
Seite 9 von 10 DE 12. Fehlerbehebung Es erschein t nichts auf dem Display. ( 1) Die Batterie ist leer. Legen Sie eine Batterie ein. (2) Die Tasten sind gesperrt. Entsperren Sie die Tasten durch die [ ] Taste. Kein Ton beim A bspielen einer Datei. (1) Die Lautstärke ist zu gering.
Seite 10 von 10 DE 13. Technische Dat en Item Parameter LCD Display 96 x 32 Pixel Batterie Typ AAA Batterie Aufnahme-Format Aufnahmedauer (max.) ACT ca.
Page 1 von 10 GB 1. Contents 1. Contents ................................................................................................................. 1 2. Notes .....................................................................................
Page 2 von 10 GB 2. Notes • Prevent the device from dropping. • Do not use the device in extremely cold, hot , hum id or dusty areas. Do not expose it to direct sunlight. • Back up your device regularly to avoid possible data loss. • Avoid using your player in strongly magnetic fields.
Page 3 von 10 GB 5. Prior to use Connect to the PC Please install a driver for OS Windows 98/SE prior to connecting the player with the PC. (download from www.intenso.de). No driver installation is required for OS WIN 2000/XP/ME. Please proceed as follows: (1) Connect the player with the USB-port of the PC (2) The window "Intenso" opens.
Page 4 von 10 GB Controls 6. Operation On / Off Push and hold the key [ ] to sh ow the logo by Intenso on the display. With this key you can select the respective submenus in every menu. To switch off, push and hold the key [ ] until the l ogo of Intenso is shown on the display.
Page 5 von 10 GB 7. M ain me nu After switching on the MP3 player the main menu appears. Here you can choose between the functions music, recording, playback and setup. Press the [ ] / [ ] buttons for selection and confirm your selection with the [ ] button.
Page 6 von 10 GB Delete all tracks To delete all stored tracks do the following: (1) If required, press the [ ] button to stop the current playback. (2) Press the [ ] butt ons to call the "setup" m enu. (3) Select "delete all" and confirm w ith the [ ] button.
Page 7 von 10 GB Note: WOW, SRS and the symbol are trade marks of SRS Labs, Inc. The WOW technology is licensed by SRS Labs, Inc. Exit music mode Hold the key [ ] until the principal menu is displayed again. 9. Speech recording In the main menu select the function record.
Page 8 von 10 GB 11. System sett ings To set your MP3 player individually do the following: (1) In the main menu select the function setup. (2) Press the [ ] / [ ] b uttons to select the desired setting (see table). Confirm your selection with the [ ] button or press the [ ] button to return to the main menu.
Page 9 von 10 GB 12. Troubleshoot ing The LCD displays nothing when th e device is started. (1) Battery is too low. Replace the battery. (2) The keys are locked. Press and hold the button down to unlock the keys. No sound when playing music file. (1) The volume is too low.
Page 10 v on 10 GB 13. Technical data Item Parameter LCD Display 96 x 32 pixel Battery type AAA – size alkaline battery Record format ACT Record duration (max.
Pagina 1 di 10 IT 1. Indice 1. Indice ................................ ..................................................................................... 1 2. Avvertenze ................................................................ .............
Pagina 2 di 10 IT 2. A vvertenze • Evitare urti violenti all'apparecchio. • Evitare l'uso dell'apparecchio in ambienti molto fred di, caldi, um idi o polverosi. Evitare l'esposizione ai raggi solari. • Eseguire frequenti backup per evitare il rischio di perdite di dati.
Pagina 3 di 10 IT 5. Operazioni pre liminari Collegamento al PC I sistemi operativi Windows 98/SE richiedono l'installazione di un driver prim a del collegamento del lettore al PC (download su www.intenso.de ), mentre per i sistemi WIN 2000/XP/ME tale operazione non è necessaria.
Pagina 4 di 10 IT Strumentazione e Comandi 6. Funzione dei tas ti Accensione/Spegnimento Prema e tenga premuto il tasto [ ] fino a che sullo scherm o appare il logo di Intenso. Con questo tasto Lei può richiamare il corrispettivo sottomenu in ogni menu.
Pagina 5 di 10 IT 7. Menu Una volta acceso, l'apparecchio visualizza sullo schermo il Menu principale, nel quale è possibile selezionare le funzioni Musica, Registrazione, Riproduzione e Setu p. Per selezionare la funzione desiderata, premere i tasti [ ] / [ ] e confermare la selezione premendo il tasto [ ].
Pagina 6 di 10 IT Modalità di riproduzione: Normale : riproduce tutti i brani una volta e interrompe la riproduzione alla fine Ripeti brano : ripete il brano riprodotto al momento Ripeti tutti : riproduce tutti i brani e comincia da capo Casuale : riproduce tutti i brani in sequenza casuale Intro : riproduce i primi 10 sec.
Pagina 7 di 10 IT 9. Registrazione voca le Selezionare nel Menu principale la funzione Re gistrazione . È possibile registrare la voce attraverso il microfono interno all'apparecchio. Registrazione (1) Prem ere il tasto [ ]per avviare la registrazione.
Pagina 8 di 10 IT 11. Impostazioni di s istema Per inserire nel lettore MP3 impostazioni personali, procedere com e segue: (1) Selezionare nel Menu principale la funzione Setup . (2) Prem ere i tasti [ ] / [ ] pe r sele zionare l'impostazione desiderata (si veda tabella).
Pagina 9 di 10 IT 12. Risoluzione dei problemi Su l display non compare alcun dato (1) La batt eria è scarica. Inserire una batteria. (2) I tasti sono bloccati. Tenere premuto il tasto per sbloccare i tasti L’apparecchio non riproduce alcu n suono.
Pagina 10 di 10 IT 13. Specifiche tecnic he Elemento Parametro Display LCD 96 x 32 Pixel Tipo di batteria Batteria AAA Formato di registrazione Durata (max.
Page 1 sur 10 FR 1. Table des matières 1. Table des matières ................................................................................................ 1 2. Instructions .........................................................................
Page 2 sur 10 FR 2. Instructions • Évitez les chocs durs à l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil dans des endro its extrêmement froi ds, chauds, hum ides ou poussiéreux. Ne l'exposez pas non plus directem ent aux rayons du soleil.
Page 3 sur 10 FR 5. Avant la première utilisat ion Connexion au PC Veuillez installer un driver au système de fonctionnement Windows 98/SE, avant de connecter le lecteur au PC. (télécharger avec www.intenso.de ). Pour les systèmes de fonctionnement WIN 2000/XP/ME l’ installation du driver n'est pas nécessaire.
Page 4 sur 10 FR Eléments d'utilisation 6. Utilisation Mise sous/hors tension Appuyer et tenir la touche [ ] jusqu’à quand le logo d’Intenso est visualisé sur l’écran . Avec cette touche vous pouvez sélectionner le respectif sous- menu de chaque menu.
Page 5 sur 10 FR 7. M enu Après l'allumage du lecteur MP3, le menu principal apparaît. Ici, vous pouvez chois ir entre les fonctions musique, enregistrement, lecture et Setup. Appuyez, pour sélectionner la fonction, les touches [ ] / [ ] et validez votre sélection avec la touche [ ].
Page 6 sur 10 FR Types d'écoute: Normal - Joue une fois tous les morceaux et met fin à la lecture Répétition titre - Répète le titre actuel Répéter tout - Ecoute tous les titres et re.
Page 7 sur 10 FR 9. Enregistrements voca ux Choisissez dans le menu principal la foncti on enregistrement . Enregistrement (1) Appuyez sur la touche [ ] pour démarrer l'enregistrem ent. (2) Pendant l'enregistrem ent, vous pouvez arrêter ou continuer l'enregistrement.
Page 8 sur 10 FR 11. Réglages du sy stème Pour régler votre lecteur MP3 individuellement, procédez de la manière suivante : (1) Choisissez dans le menu principal la fonction Setup . (2) Appuyez sur les touches [ ] / [ ] pour choisir le r églage souhaité (voir tableau).
Page 9 sur 10 FR 12. Débogage Votre écran n'affiche pas d'image. (1) La batterie est vide. Veuillez mettre une batterie. (2) Les touches sont verrouillées. Appuyez et maintenez la touche pour déverrouiller le clavier. La lecture du fichier n'émet pas de son.
Page 10 sur 10 FR 13. Données techn iques Item Paramètre Affichage LCD 96 x 32 Pixels Type de batterie Batterie AAA Format d'enregistrement Durée d'enregistrement (max.
Página 1 de 10 ES 1. Contenido 1. Contenido ............................................................................................................... 1 2. Avisos ..................................................................................
Página 2 de 10 ES 2. Avisos • Evite golpear el aparato contra superficies duras. • No utilice el aparato en ambientes extremadam ente fríos, calientes, húmedos o polvorientos. No lo exponga a los rayos solares directos. • Realice con frecuencia respaldos de datos para evitar una posible pérdida de datos.
Página 3 de 10 ES 5. Antes del uso Conectar con el PC Si utiliza el sistema operativo Windows 98/SE instale por favor los drivers antes de conectar el reproductor con el PC. (El Download lo encuentra en www.intenso.de ). Para los sistemas operativos WIN 2000/XP/ME no requiere instalar los drivers.
Página 4 de 10 ES Elementos de manejo 6. M anejo Encendido- / apagado Presionar y mantener presionado el botón [ ] hasta la visualización del logo de Intenso sur la pantalla.
Página 5 de 10 ES 7. M enú Luego de encender el reproductor de MP3 aparecerá el m enú principal. Aquí puede escoger entre las funciones Música, Grabación, Reproducción y Setup. Presione el botón [ ] / [ ] para seleccionar la función y confirme con el botón [ ].
Página 6 de 10 ES Modos de reproducción: Normal - Reproduce todos los títulos una vez y se detiene al finalizar Repetir título - Repi te el título actual Repetir todo - Reproduce todos los títulos y comienza nuevam ente del principio Aleatorio - Reproduce todos los títulos en orden aleatorio Intro - Reproduce los primeros 10 seg.
Página 7 de 10 ES 9. Grabación de voz Seleccione en el menú principal la función Grabación . Puede grabar voz con el micrófono incorporado. Grabación (1) Presione el botón [ ] par a iniciar la grabación. (2) Durante la grabación presione el botón [ ] par a de te ner o continuar la grabación.
Página 8 de 10 ES 11. Configuración de sistema Para personalizar su reproductor de MP3 proceda de la siguiente manera: (1) Seleccione en el menú principal la función Setup . (2) Presione los boto nes [ ] / [ ] para se leccionar la configuración deseada (vea tabla).
Página 9 de 10 ES 12. Resolución de pro blemas No se visualiza nada en la pantalla. (1) Las pilas está n gastadas. Coloque pilas nuevas. (2) Las teclas e stán bloqueadas. Mantenga presionado el botón de para desbloquear las teclas. No se escucha ningún sonido al reproducir un archivo.
Página 10 de 10 ES 13. Datos técnicos Item Parámetro Pantalla LCD 96 x 32 pixel Tipo de batería Pilas AAA Formato de grabación Duración de grabación (máx.
Página 1 de 10 PT 1. Conteúdo 1. Conteúdo ............................................................................................................... 1 2. Advertência ................................ ...........................................
Página 2 de 10 PT 2. Advertência • Evite impactos fortes com o aparelho. • Não utilize o aparelho em regiões muito frias, quentes, úmidas ou em poeiradas. Tampouco exponha-o diretamente aos raios solares. • Para evitar possíveis perdas de dados, faça cópias de segurança regularmente.
Página 3 de 10 PT 5. Antes do uso Conexão com o PC Em sistemas operacionais Windows 98/SE, instale o driver antes de conectar o player ao PC. (Você encontra o download no site www.intenso.de ). Para os sistemas WIN 2000/XP/ME não é necessária a instalação de um driver.
Página 4 de 10 PT Elementos de manuseio 6. M anusei o Ligar / Desligar Prima e mantenha premido o botão [ ] a té que surja no ecrã o logótipo Intenso. Com este botão, pode chamar em qualquer menu o respectivo subm enu. Para desligar, prima e mantenha premido o bot ão [ ] até que surja no ecrã o logótipo Intenso.
Página 5 de 10 PT 7. M enu Depois de acionado, aparece o Menu principal. Nele pode- se selecionar entre as funções Música, Gravação, Reprodução ou Configurações. Para selecionar a função, pressione as teclas [ ] / [ ] e confirme sua opção com a tecla [ ].
Página 6 de 10 PT Modos de reprodução: Normal - Reproduz u ma só vez todos os títulos e encer ra a reprodução. Rep. Título - Repete o título atual Rep. Tudo - Reproduz todos os títulos e começa do início. Aleatório - Reproduz todos os títulos em ordem aleatória.
Página 7 de 10 PT 9. Gravação de voz No Menu principal, selecione a função Gravação . Para gravar voz, pode fazê-lo através do microfone embutido. Gravação (1) Pressione a tecla [ ] para iniciar a gravação. (2) Durante a gravação, pressionando a tecla [ ], você pode interrom per ou continuar.
Página 8 de 10 PT 11. Configurações de sistema Para configurar de maneira personalizada seu MP3-Player prossiga da seguinte forma: (1) No Menu principal, selecione a função Configurações.
Página 9 de 10 PT 12. Solução de pro blemas Não aparece nada no visor. (1) A pilh a está gasta. Coloque uma pilha nova. (2) As tecl as estão bloqueadas. Pressione e segure a tecla para liberar as teclas. Sem som ao reproduzir um ficheiro.
Página 10 de 10 PT 13. Informações técnica s Item Parâmetro Visor LCD 96 x 32 Pixel Tipo da bateria Pilha tipo AAA Formato de gravação Tempo de gravação (max.
strona 1 z 10 PL 1. Zawartość 1. Zawartość .............................................................................................................. 1 2. Wskazówki ogólne .....................................................................
strona 2 z 10 PL 2. Wskazówki ogólne • Chronić odtwarzacz przed upadkiem . • Nie używać odtwarzacza w bardzo niskich bądź wysokich temperaturach oraz p rzy dużej wilgotności lub zapyleniu powietrza. Nie naraża ć urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych .
strona 3 z 10 PL 5. Przed rozpoczęciem uży tkowania Podłączenie z PC Przed pod łączeniem odtwarzacza do P C zai nstalować należy w system ie operacyjnym Windows 98/SE sterownik. (Sposób ładowania znajdziesz pod www .intenso.de ). Dla systemów operacyjnych WIN 2000/XP/ME instalacja sterownika nie jest konieczna .
strona 4 z 10 PL Elementy obsługi 6. Obsługa Załączanie / wyłą czanie Naciśnij i pr zytrzym aj pr zy cisk [ ] aż na ekr anie pojawi się l ogo Inte nso. Za pomocą tego przycisku możesz w menu wywoływać p odmenu. Aby wyłączyć , naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] aż na e kranie pojaw i się l ogo Intenso.
strona 5 z 10 PL Blokada klawiszy Celem ochr ony klawiszy przed przypadkowym n aciśnięciem, w menu konfiguracyjnym wybrać można automatyczną blokadę klawiszy.
strona 6 z 10 PL (2) Celem w ywołania menu „ Ustawienia “ naciśnij teraz przycisk [ ]. (3) Wybierz “Usuń wszystko i zatwierdź twój wybór przyciskiem [ ]. (4) Naciskając przyci ski [ ] / [ ] wybierz Ta k alb o Nie. Potwierdź swój wybór przyciskiem [ ] lub przyciskiem [ ] , aby powrócić do menu podrzędn ego .
strona 7 z 10 PL Wyjście z funkcji Muzyka Przyciskaj przycisk [ ] , aż znów pojawi się menu główne. 9. Nagrywanie mowy W głównym menu wybierz funkcję Nagr yw ani e . Przez wbudowany mikrofon można nagrywać m owę. Nagrywanie (1) Aby uruchomić nagrywanie naciśnij przycisk [ ].
strona 8 z 10 PL 11. Ustawienia sy stemow e Jeśli chc esz dokonać sw oich indywidualnych ustaw ień o dtwarzacza MP3 wykonaj poniższe kroki: (1) Wybierz funkcję Ustawienia w menu głównym. (2) Naciśnij przyciski [ ] / [ ] , aby wybrać żądane ustawienie (p atrz tabela).
strona 9 z 10 PL 12. Usuwanie błędów Brak wskazań na wyświetlaczu (1) Bateria jest wyczerpana. Założyć baterię. (2) Klawisze są zablokowane. Celem odblokowania klawiszy naciśnij i przytrzymaj przycisk . Brak dźwięku przy odtwarzaniu pliku.
strona 10 z 10 PL 13. Dane technic zne Pozycja Parametr Wyświetlacz LCD 96 x 32 pikseli Typ bater ii Bateria AAA Format nagrywania Maks. czas trwania nagrywania Obsługiwane formaty muzyki ACT ok.
Страница 1 из 10 RU 1. Обзор содержания 1. Обзор содержания ............................................................................................... 1 2. Замечания: ..............................
Страница 2 из 10 RU 2. Замечания: • Избегайте сильных ударов прибора. • Не используйте прибор в экстремально холодных, горячих , влажных или пыльных областях.
Страница 3 из 10 RU 5. Перед использованием Подсоедините прибор к ПК Если у Вас рабочая система Windows 98/ SE , установ ите драйвер, прежде чем соединить плеер с ПК.
Страница 4 из 10 RU Элементы управления 6. Обслуживан ие Включить/Выключить Нажмите на кнопку [ ] и держите еѐ нажатой , пока на дисплее не появится логотип Intenso.
Страница 5 из 10 RU 7. Главное меню После включения плеера MP 3-Players на дисплее появится главное меню. Вы можете выбирать между функциями музыки, записи, проигрывания и настройки.
Страница 6 из 10 RU Виды проигрывания: Обычный - Все записи проигрываются и в конце воспроизведение останавли.
Страница 7 из 10 RU 9. Звукозапис ь Выберите в главном меню функцию Запись . Через встроенный микрофон можно проводить запись речи. Запись (1) Нажмите кнопку [ ] , чтобы начать запись.
Страница 8 из 10 RU 11. Настройка сис те мы Для индивидуальной настройки плеера MP 3 сделайте следующие шаги: (1) Выберите в главном меню функцию Настройка .
Страница 9 из 10 RU 12. Устран ение неполадок При включении устройства на ЖК - дисплее отсутствует изобра жение . (1) Батарея сильно разряжена .
Страница 10 из 10 RU 13. Техни ческие данные Продукт Параметры Дисплей LCD Тип батареи 96 x 32 пикселей Щелочная , типа AAA Формат записи Длительность записи (макс.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Intenso Music Runner c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Intenso Music Runner - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Intenso Music Runner, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Intenso Music Runner va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Intenso Music Runner, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Intenso Music Runner.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Intenso Music Runner. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Intenso Music Runner ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
