Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IC-R3 du fabricant Icom
Aller à la page of 64
INSTR UCTION MANU AL This device complies with P ar t 15 of the FCC rules. Operation is sub- ject to the following tw o conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this de vice must accept any interf erence received, including interf erence that may cause undesired operation.
i FOREW ORD READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely bef ore using the receiver . SA VE THIS INSTRUCTION MANU AL — This in- struction manual contains impor tant operating instructions for the IC-R3. EXPLICIT DEFINITIONS The e xplicit definitions belo w apply to this instruction man ual.
ii SUPPLIED A CCESSORIES Accessories included with the receiver: Qty . q Antenna (F A-B03RE) ...................................................... 1 w Belt clip ........................................................................... 1 e Batter y spacer .
1 A CCESSORY A TT ACHMENT ............ 1 2 P ANEL DESCRIPTION .................. 2 – 6 ■ P anel descr iption ............................. 2 ■ Function display ............................... 4 ■ Dual LCD ......................................
1 1 A CCESSOR Y A TT A CHMENT ◊ Antenna Inser t the supplied antenna into the an- tenna connector and screw do wn the an- tenna as shown at right. Keep the jac k cover attached when jac k is not in use to av oid bad contacts from dust and moisture. Commercially av ailable antennas (BNC) ma y increase receiver perf or mance.
■ P anel description q ANTENNA CONNECT OR (p. 1) Connects the supplied antenna. w FUNCTION SWITCH [FUNC] While pushing this switch, other s witches and tuning dial perf orm secondar y functions. •“ Push [FUNC] + a switch ” means “ while pushing the [FUNC] switch, push the s witch ” as indicated by the mark e.
3 2 P ANEL DESCRIPTION t VFO/MEMOR Y SWITCH [V/M (SKIP)] ➥ Push [V/M] to toggle between VFO and memor y modes. (p . 7) ➥ Push [V/M] f or 1 sec. to enter memor y write mode. ➥ Push [V/M] for 2 sec. to write the operating frequency into the selected memory channel in VFO mode .
4 2 P ANEL DESCRIPTION ■ Function displa y q RECEIVE MODE INDICA T ORS (p . 12) Show the receiv e mode. • AM, FM and WFM are availab le. w DUPLEX INDICA T ORS (p .
5 2 P ANEL DESCRIPTION i SKIP SCAN INDICA T OR (pgs. 22, 24) ➥ “ " ” appears when the selected memor y channel is set as a skip channel in memor y mode. ➥ “ P " ” shows that the skip frequency function is tur ned ON or OFF in VFO mode.
6 2 P ANEL DESCRIPTION ■ Dual LCD The receiver has dual LCDs f or versatile displa y selection. The color LCD has 5 screens and 1 optional screen as fol- lows: simple, multi-function, band scope , direction fi nding, TV (fre- quency selection) and amateur TV* screen.
7 3 FREQUENCY AND CHANNEL SETTING ■ VFO and memory channels This receiver has 2 normal operating modes: VFO mode and memor y mode. VFO mode is used for setting a de- sired frequency within the fre- quency cov erage. ➥ Push [V/M] to select VFO mode.
8 3 FREQUENCY AND CHANNEL SETTING ■ Setting a frequency q Select the desired band with [ ↔ ]. w Rotate [DIAL] to change the frequency . • The frequency changes according to the preset tuning steps. See the right section for selecting the tuning step .
9 3 FREQUENCY AND CHANNEL SETTING ■ Selecting a memory channel q Push [V/M] to select memory mode. •“ X ” or “ M: ” appears when a mem- ory channel is selected. w Rotate [DIAL] to change the indi- cated memor y channel. • Only programmed memory chan- nels can be selected.
10 4 B ASIC OPERA TION ■ Receiving Make sure a charged battery pack or alkaline batteries are in- stalled. (pgs. 1, 46) q Push [PO WER] f or 2 sec. to tur n power ON. w Push [ ↕ ] to set the desired audio le vel. • One of the LCDs shows the v olume lev el while setting.
11 4 BASIC OPERA TION ■ Setting v olume level The audio le vel can be adjusted through 32 le vels . ➥ Push [ ↕ ] to set the desired audio le vel. • Beep tone sounds while setting. This indicates the appro ximate sound lev el. (default beha viour ; p.
12 4 BASIC OPERA TION ■ Monitor function This function is used to listen to weak signals or to open the tone squelch manually . ➥ Push and hold [SQL] to monitor the operating frequency . •“ RX ”fl ashes while monitoring. The [SQL] s witch can be set to ‘ sticky ’ oper ation in set mode.
13 4 BASIC OPERA TION TV screens cannot be selected by pushing [MODE]. See p. 34 f or TV operation details. ■ Displa y backlighting The receiver has displa y backlighting with a 5 sec. timer for nighttime operation. The displa y backlighting can be turned ON continuously or turned OFF , if desired.
■ General The receiver has 400 memory channels in 8 banks (A – H) for storage of often-used frequencies. ◊ Memory channel contents The follo wing information can be programmed into memor y channels: • Operating frequency (p . 8) • Receive mode (p .
■ Pr ogramming after selection q Select memor y mode with [V/M]. w Set the memor y channel to be progr ammed with [DIAL]. • Rotate [DIAL] while pushing [FUNC] to select a memory bank (A – H) or programmed scan edge channel. • Non-programmed channels cannot be selected.
■ Memory bank selection The receiver has 400 memory channels in 8 banks (A – H) for storage of often-used frequencies. q Select memor y mode with [V/M]. w Rotate [DIAL] while pushing [FUNC] to select the desired memor y banks. e Rotate [DIAL] to select the desired memor y channel.
17 5 MEMOR Y CHANNELS ■ Memory names Each memor y channel and scan edge channels can be pro- grammed with an alphan umeric name such as a repeater name, club name , etc., f or easy recognition. Names can be a maximum of 6 characters — see the tab le at r ight f or a vailable characters.
18 6 SCAN OPERA TION ■ Scan types Up to 25 programmed scan ranges (00A/00b to 24A/24b), full scan, band scan and memory bank scan provide scanning versatility . Each scan can have skip channels prog rammed. FULL SCAN (p. 19) Repeatedly scans all fre- quencies over the entire re- ceiver range.
19 6 SCAN OPERA TION ■ Full/band/pr ogrammed scan Scanning searches f or signals automatically and makes it easier to locate new stations f or listening pur poses, etc. q Select VFO mode with [V/M]. w Make sure the squelch is set to the threshold point.
20 6 SCAN OPERA TION ■ Memory (bank) scan q Select memor y mode with [V/M]. w F or memory bank scan, rotate [DIAL] while pushing [FUNC] to select the desired memor y bank. e Make sure the squelch is set to the threshold point. • Select automatic squelch (A UTO) or a le vel (1 – 9) where the noise is just muted.
21 6 SCAN OPERA TION ■ Selecting scan edges The scanning range can be set to all frequencies (full scan), a selected band (band scan) or between two user-programmed frequencies (programmed scan). The programmed scan edges can be prog rammed in the same manner as programming regular memory channels.
22 6 SCAN OPERA TION ■ Skip channel setting Memor y channels can be set to be skipped f or memor y skip scan. In addition, memor y channels can be set to be skipped f or both memory skip scan and frequency skip scan. These are useful to speedup the scan inter v al.
23 6 SCAN OPERA TION e Push [ ↔ ] or rotate the tuning dial while pushing [FUNC] to select the desired scan pause time. •“ 2SEC ”–“ 20SEC ” : scan pauses for 2 – 20 sec. on a received sig- nal. •“ HOLD ” : scan pauses on a received signal until it dis- appears.
24 6 SCAN OPERA TION ■ Frequency skip function ◊ Programming a skip frequenc y Unwanted frequencies can be skipped and prog rammed as skip channels when full scan, band scan or programmed scan is pausing. q Star t full scan, band scan or programmed scan.
25 7 PRIORITY W A TCH ■ Priority watch types Prior ity watch checks f or signals on a frequency every 5 sec. while operating on a VFO frequency or scanning. The receiver has 3 prior ity watch types to suit y our needs. In addition, you can be aler ted with beeps and a fl ashing “ ë .
26 7 PRIORITY W A TCH ■ Priority watch operation ◊ Memory channel watch and memory scan watch q Select VFO mode; then, set an operating frequency . w Set the watching channel(s). For memory channel watch: Select the desired memor y channel. For memory scan watch: Select memory mode; then, push [ ↔ ] for 2 sec.
◊ VFO scan watch q Select the desired memor y channel to be watched. w Push [V/M] to select VFO mode. e Push [ ↔ ] for 2 sec. to star t full scan, band scan or pro- grammed scan. (p . 19) r Push [FUNC] + [(MODE) SET] momentarily to enter set mode.
28 8 SUB A UDIBLE T ONE OPERA TION ■ T one squelch operation ◊ Operation The tone squelch opens only when receiving a signal con- taining a matching subaudible tone. Y ou can silently wait f or calls from group members using the same tone in an ama- teur band.
• A vailable subaudible tone frequencies (unit: Hz) " CONVENIENT Store subaudible tone frequencies and tone squelch ON/OFF settings in memories for easy recall. The receiver has 50 tone frequencies and consequently their spacing is narrow . Therefore, some tone frequencies ma y receive interf erence from adjacent ones.
30 8 SUBA UDIBLE T ONE OPERA TION t Rotate [DIAL] until “ T one Squelch ” or “ tSqL ” appears. •“ tSqL ” disappears after 1 sec. and “ to ” appears when color LCD is OFF . y Push [ ↔ ] or rotate the tuning dial while pushing [FUNC] to select “ P BEEP ” (pock et beep).
31 9 DUPLEX OPERA TION Duple x communication uses 2 diff erent frequencies for tr ans- mitting and receiving. Generally , duplex is used in comm uni- cation through a repeater , some utility communications, etc. During duplex oper ation, the transmit station frequency is shifted from the receive station frequency b y the offset fre- quency .
32 9 DUPLEX OPERA TION ◊ Offset frequency During duplex oper ation, the transmit station frequency is shifted from the receive station frequency b y an amount de- termined by the offset frequency . q Select VFO mode or desired memor y channel to be pro- grammed.
33 10 B AND SCOPE The band scope function allows you to visually chec k a spec- i fi ed frequency range. Sweep range can be selected from ±5 kHz through ±500 kHz. Receive audio is m uted while monitor ing the band scope. Push [SQL] to cancel s weeping and receiv e the audio .
34 11 TV OPERA TION ■ TV operation The receiver can receiv e TV (NTSC or P AL depending on ver- sion). TV channels are preset depending on versions . The received video and audio can be output from [A/V OUT] if desired. ◊ TV channel receiving q Push [FUNC] + [ ↕ ] f or 2 sec.
35 11 TV OPERA TION ◊ TV frequency (AM TV) receiving Y ou can set the TV frequency instead of channel selection, if desired. q Push [FUNC] + [ ↕ ] f or 2 sec. to tur n the color LCD ON, if desired. • The audio par t of the TV contents can be received when the color LCD is turned OFF .
36 11 TV OPERA TION ■ A TV operation The IC-R3 A TV -type can receive an amateur TV (FM TV) within 900 – 1300 and 2250 – 2450.095 MHz. The received video and audio can be output from [A/V OUT] if desired. (p. 5) q Push [FUNC] + [ ↕ ] f or 2 sec.
37 12 DIRECTION FINDING The direction fi nding function allows y ou to check a variation of the signal le vel contin uously . Using a commercially av ailable directional antenna, you can determine the direction of the signal source. Using 2 receivers with the directional antennas, y ou can pinpoint the signal source.
38 13 O THER FUNCTIONS ■ Set mode Set mode is used f or programming infrequently changed v al- ues or conditions of functions. ◊ Set mode items L : Appears when the color LCD is ON. T : Appears when receiving TV . B : Does not appear within the broadcast band (0.
39 13 O THER FUNCTIONS ■ Dial select step This receiver has a 1 MHz tuning step f or quick frequency set- ting. This dial select step can be set to 100 kHz, 1 MHz or 10 MHz steps, as desired. The selected dial select step is alwa ys display ed in the sim- ple, multi-function and direction finding screen in the color LCD .
40 13 O THER FUNCTIONS ■ Beep tones The volume le vel f or confir mation beep tones , which sound each time a s witch is pushed, can be adjusted, as desired. When “ V OLUME ” is selected, the beep tone volume lev el is linked with the receiv e volume le vel.
41 13 O THER FUNCTIONS ■ P ower saver The power sa ver function reduces the current drain to con- ser v e batter y power . q Push [FUNC] + [(MODE) SET] momentarily to enter set mode. • Select a non-band scope screen in advance f or color LCD . w Rotate [DIAL] until “ P ower Sa ve ” or “ P SA VE ” appears.
42 13 O THER FUNCTIONS ■ Dial speed acceleration The dial speed acceleration automatically speeds up the tun- ing dial speed when rotating the [DIAL] rapidly . q Push [FUNC] + [(MODE) SET] momentarily to enter set mode. • Select a non-band scope screen in advance f or color LCD .
43 13 O THER FUNCTIONS ■ Displa y mode selection The color LCD can be automatically tur ned ON when using with the e xternal DC power (CP-18A/E or commercially av ailable DC power supply; 5.5 – 6.3 V DC with more than 4 A capacity) . q Push [FUNC] + [(MODE) SET] momentarily to enter set mode.
44 13 O THER FUNCTIONS ■ Displa y brightness This item adjusts the brightness of the color LCD from 0 % to 100 % in 32 steps. q Push [FUNC] + [ ↕ ] f or 2 sec. to tur n the color LCD ON. w Push [FUNC] + [(MODE) SET] momentarily to enter set mode. • Select a non-band scope screen in advance .
45 13 O THER FUNCTIONS ■ Cloning function The IC-R3 has receiv er-to-receiver data cloning capability . This function is useful when you w ant to copy all of the pro- grammed contents from one IC-R3 to another . An optional OPC-474 CLONING CABLE is required.
■ Battery cautions NEVER incinerate used battery packs . Inter nal battery gas ma y cause an e xplosion. NEVER immerse the batter y pack in w ater . If the batter y pack becomes wet, be sure to wipe it dry BEFORE attaching it to the receiver . NEVER shor t terminals of the batter y pack.
47 14 BA TTER Y CHARGING ◊ Regular char ging q Attach the batter y pac k to the receiv er . w Be sure to turn the receiver power OFF . e Connect the AC adapter (BC-136A/D*) or optional cab le (CP-18A/E) as shown belo w . * Not supplied with some v ersions.
48 15 OPERA TION FLO W CHART MODE SET V/M SKIP V/M SKIP FM P MODE SET MODE SET momentarily momentarily MODE SET FUNC + VFO mode Memory mode Program scan starting menu (p. 19) Bank scan starting menu (p. 20) Tuning step set mode (p. 8) ( ) for 2 sec. for 2 sec.
49 15 OPERA TION FLOW CHAR T Tone squelch (p. 28) Tone squelch tone frequency (p. 28) B Duplex direction (p. 31) B Offset frequency (p. 32) Scan resume time (p. 23) Scan pause time (p. 22) Priority watch (p. 26) Confirmation beep (p. 40) Backlighting (p.
The follo wing tables show the channels versus video and audio frequencies depending on each version. ■ U .S.A. channels ■ CCIR channels 50 16 TV FREQUENCY T ABLE CH Video Audio 2 55.25 59.75 3 61.25 65.75 4 67.25 71.75 5 77.25 81.75 6 83.25 87.75 7 175.
■ A ustralian channels CH Video Audio 39 604.25 609.75 40 611.25 616.75 41 618.25 623.75 42 625.25 630.75 43 632.25 637.75 44 639.25 644.75 45 646.25 651.75 46 653.25 658.75 47 660.25 665.75 48 667.25 672.75 49 674.25 679.75 50 681.25 686.75 51 688.
52 16 TV FREQUENCY T ABLE ■ China channels CH Video Audio 1 49.75 56.25 2 57.75 64.25 3 65.75 72.25 4 77.25 83.75 5 85.25 91.75 6 168.25 174.75 7 176.25 182.75 8 184.25 190.75 9 192.25 198.75 10 200.25 206.75 11 208.25 214.75 12 216.25 222.75 13 471.
53 16 TV FREQUENCY T ABLE ■ FO T channels CH Video Audio 4 175.25 181.75 5 183.25 189.75 6 191.25 197.75 7 199.25 205.75 8 207.25 213.75 9 215.25 221.75 CH Video Audio 64 815.25 820.75 65 823.25 828.75 66 831.25 836.75 67 839.25 844.75 68 847.25 852.
54 17 SPECIFICA TIONS AND OPTIONS ◊ General • F requency cover age : (unit: MHz) U .S.A. version 0.495 – 815.995, 902 – 2450.095 Non-U .S.A. versions 0.495 – 2450.095 • Mode : FM, AM, WFM, AM-TV ,* 1 FM-TV ,* 2 * 1 One of either NTSC M, P AL B or P AL G systems.
55 17 SPECIFICA TIONS AND OPTIONS AM (at 10 dB S/N) 0.495 – 4.995 MHz 1.4 µV 5.0 – 29.995 MHz 1.0 µV 118 – 136.000 MHz 0.79 µV 222 – 329.995 MHz 1.0 µV • Selectivity : FM, AM More than 12 kHz/ – 6 dB Less than 30 kHz/ – 50 dB WFM More than 150 kHz/ – 6 dB • A udio output power : 100 mW typical at 10% (at 4.
56 18 TR OUBLESHOO TING PROBLEM POSSIBLE CA USE SOLUTION REF . No power comes ON. • The batteries are exhausted. • The battery polar ity is rev ersed. • Replace the batteries or charge the batter y pack. • Check the battery polarity . pgs. 1, 46 p.
OPERA TING GUIDE iR3 ■ B ASIC OPERA TION q Push [POWER] f or 2 sec. w Push [ ↕ ] to set the desired audio lev el. e Select VFO mode with [V/M]. r Select the desired band with [ ↔ ]. t Rotate [DIAL] to change the fre- quency . • The frequency changes according to the preset tuning steps.
58 19 QUICK REFERENCE ■ SCAN ◊ Full/band/programmed scan q Select VFO mode with [V/M]. w Make sure the squelch is set to the threshold point. e P ush [ ↔ ] for 2 sec. to star t the scan. • Rotate [DIAL] while pushing [ ↔ ] to select scan edge, if desired.
DECLARATION OF CONFORMITY We Icom Inc. Japan 6-9-16, Kamihigashi, Hirano-ku Osaka 547-0002, Japan Type-designation: iC-r3 Version (where applicable): Kind of equipment: COMMUNICATIONS RECEIVER This co.
Count on us! 6-9-16 Kamihigashi, Hirano-ku, Osaka 547-0002 J apan A-5653H-1EX- w Printed in Japan © 2000 Icom Inc..
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Icom IC-R3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Icom IC-R3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Icom IC-R3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Icom IC-R3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Icom IC-R3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Icom IC-R3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Icom IC-R3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Icom IC-R3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
