Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IC-M503 du fabricant Icom
Aller à la page of 50
INSTRUCTION MANUAL iM503 VHF MARINE TRANSCEIVER 01 IC-M503-(1).qxd 01.12.17 5:00 PM Page a (1,1).
If your vessel requires assistance, contact other vessels and the Coast Guard by sending a distress call on Channel 16. Or , transmit your distress call using digital selective calling on Channel 70 (the optional DS-100 (#02) must be installed).
ii T ABLE OF CONTENTS I N CASE OF EMERGENCY ........................i T ABLE OF CONTENTS ..............................ii IMPORT ANT ..............................................iii CAUTIONS .................................................iii 1 OPERA TING RULES .
iii READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely before using the transceiver . SA VE THIS INSTRUCTION MANUAL — This in- struction manual contains important operating instructions for the IC-M503. R W ARNING! NEVER connect the transceiver to an AC outlet.
1 1 OPERA TING RULES ï ï PRIORITIES • Read all rules and regulations pertaining to priorities and keep an up-to-date copy handy . Safety and distress calls take priority over all others. • Y ou must monitor Channel 16 when you are not operating on another channel.
P ANEL DESCRIPTION 2 2 ■ Panel description CALL DUAL SCAN WA TER RESISTANT TAG DIAL DIMMER HI/LO POWER VOL iM503 VHF MARINE SQL 16 Speaker Function display q we r t y u i o !0 !1 q POWER SWITCH [POWER] Push to toggle the transceiver power ON and OFF .
t CHANNEL SELECT OR [CHANNEL] Rotate [CHANNEL] to select the operating channels, set mode contents, etc. (p. 8) y DIMMER SWITCH [DIMMER] ➥ Push to select one of 8 backlighting (LCD and switches) levels. ➥ Push and hold for 1 sec. to turn the intercom mode ON.
■ Function display q BUSY/TRANSMIT INDICA TOR (p. 8) ➥ “ BUSY ” appears when receiving a signal or when the squelch opens. ➥ “ TX ” appears while transmitting. w POWER INDICA TOR (p. 8) ➥ “ 25W ” appears when high power is selected.
5 2 P ANEL DESCRIPTION ■ Microphone q PTT SWITCH [PTT] Push and hold to transmit; release to receive. (p. 8) w CHANNEL UP/DOWN SWITCHES [ Y Y ]/[ Z Z ] Push either switch to change the operating memory chan- nel, set mode contents, etc. (p. 8) e TRANSMIT POWER SWITCH [HI/LO] ➥ Same as the [HI/LO] switch on the front panel.
6 3 BASIC OPERA TION ■ Channel selection ï ï Channel 16 Channel 16 is the distress and safety channel. It is used for establishing initial contact with another station and for emer- gency communications. Channel 16 is monitored during both dualwatch and tri-watch.
3 BASIC OPERA TION 7 ï ï U.S.A. channels (U.K. version only) For the U.K. versions, there are 58 U.S.A. channels in addi- tion to 57 International channels. q Push [DIAL] to select a regular channel. w While pushing and holding [HI/LO], push [DIAL] to change the channel group.
■ Receiving and transmitting CAUTION: T ransmitting without an antenna may dam- age the transceiver . q Push [POWER] to turn power ON. w Set the audio and squelch levels. ➥ Rotate [SQL] fully counterclockwise in advance. ➥ Rotate [VOL] to adjust the audio output level.
3 BASIC OPERA TION 9 ■ Call channel programming The call channel switch can be programmed to your most often-used channels in each channel group for quick recall. q While pushing and holding [HI/LO], push [DIAL] one or more times to select the desired channel group (Interna - tional, U.
3 BASIC OPERA TION 10 ■ Optional voice scrambler operation ï ï Activating the scrambler The optional voice scrambler provides private communica- tions. In order to receive or send scrambled transmissions you must fi rst activate the scrambler function.
■ Description Dualwatch monitors Channel 16 while you are receiving an- other channel; tri-watch monitors Channel 16 and the call channel while receiving another channel. ■ Operation q Select the desired operating channel. w Select dualwatch or tri-watch in set mode.
■ Scan types Scanning is an ef fi cient way to locate signals quickly over a wide frequency range. The transceiver has priority scan and normal scan. Set the tag channels (scanned channel) before scanning. Clear the tag channels which inconveniently stop scanning, such as those for digital communication use.
■ Setting tag channels For more efficient scanning, add desired channels as tag channels or clear tag channels that are unwanted channels. Channels set as non-tag channels will be skipped during scanning. T ag channels can be assigned to each channel group (International, U.
6 SET MODE 14 Push 16 Beep tone Beep ATIS check ATIS check Scan mode Scan mode Scan resume timer Scan timer Dual/tri watch DUAL/TRI LCD contrast LCD contrast Internal speaker Internal speaker Scramble.
6 SET MODE 15 ■ Set mode items ï ï Scan mode The transceiver has 2 scan modes: normal scan and priority scan. Normal scan searches all tag channels in the selected channel group. Priority scan searches all tag channels in se- quence while monitoring channel 16.
16 6 SET MODE ï ï Internal speaker When an optional external speaker is connected, the speak- ers on the transceiver and microphone can be muted. *Internal speaker setting is selectable on IC-M503 and HM-134 independently ï ï LCD contrast This item adjusts the contrast of the LCD in 8 steps.
17 7 INTERCOM OPERA TION ■ Intercom operation The optional intercom function allows you to talk to the deck from the cabin. The optional HM-134* REMOTE - CONTROL MI - CROPHONE is required for intercom operation. * DO NOT connect another remote-control microphone.
18 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Unpacking The following accessories are supplied: Qty . q Mounting bracket ............................................................ 1 w DC power cable (OPC-891) ........................................... 1 e Microphone hanger .
19 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Connections q DC POWER CONNECTOR Connects the supplied DC power cable from this connector to an external 12 V DC power source. CAUTION: After connecting the DC power cable and external speaker jack, cover the connector and jack as shown below to avoid water seeping into the transceiver .
20 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Microphone hanger Rest the supplied microphone on the hanger when not in use. Connect the OPC-1096* to the transceivers chassis and mi- crophone hanger to use the microphone hanger function. * Depending on version.
21 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Mounting the transceiver ï ï Using the supplied mounting bracket The universal mounting bracket supplied with your transceiver allows overhead or dashboard mounting.
22 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ï ï Using the optional mounting bracket An optional MB-75 FLUSH MOUNT is available for mounting the transceiver to a fl at surface such as an instrument panel. CAUTION: KEEP the transceiver and microphone at least 1 meter away from your ship ’ s magnetic navigation compass.
23 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Optional unit installation CAUTION: DISCONNECT the DC power cable from the transceiver before performing any work on the transceiver .
24 8 CONNECTIONS AND MAINTENANCE ■ Dimensions 145.0 (5 23 ⁄ 32 ˝ ) 165.0 (6 1 ⁄ 2 ˝ ) 31.4 (1 1 / 4 ˝ ) 53.0 (2 3 / 32 ˝ ) Unit: mm (inch) 110.
25 9 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CA USE SOLUTION REF . No power comes ON. • Bad connection to the power supply . • Check the connection to the tr ansceiver . p . 19 No sound comes from the speaker . • Squelch le vel is too deep . • V olume lev el is too low .
26 10 CHANNEL LIST • International channels CH F requency (MHz) CH F requency (MHz) CH F requency (MHz) CH F requency (MHz) CH F requency (MHz) CH F requency (MHz) T ransmit Receive T ransmit Receive T ransmit Receive T ransmit Receive T ransmit Receive T ransmit Receive 01 156.
■ Speci fi cations • GENERAL • Frequency coverage : T ransmit 156.000 – 161.450 MHz Receive 156.000 – 163.425 MHz • Mode : FM (16K0G3E) • Channel spacing : 25 kHz • Current drain (at 13.8 V) : TX high 6.0 A max. Max. audio 1.5 A max. • Power supply requirement : 13.
28 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Panel description The optional HM-134 remotely controls the IC-M503 and pro- vides an optional intercom function. q POWER SWITCH [PWR] (pgs. 8, 33) When the IC-M503 power is turned ON, push and hold for 2 sec.
29 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ➥ Enter set mode when pushed and held while turning power ON. (pgs. 14, 37) t DIAL SWITCH [DIAL] ➥ Selects and toggles the regular channels when pushed momentarily . (pgs. 6, 7, 32) ➥ While pushing and holding [H/L], push to select channel group.
30 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE !1 EXTERNAL SPEAKER JACK ➥ Connect the external speaker ( an 8 Ω load) . The internal speaker can be deactivated via the Set mode program- ming. (p. 37) • The speaker output employs a BTL (Balanced Trans- Less) circuit, NEVER connect the speaker cable to ground (or chassis).
31 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ➥ In set mode, indicates the selected condition. (pgs. 14, 37) r VOLUME INDICA TOR (p. 33) Appears while audio output level is adjusted. t SQUELCH INDICA TOR (p. 33) Appears while noise squelch level is adjusted.
32 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Channel selection ï ï Channel 16 q Push [16 • C] to select Channel 16. w Push [DIAL] to return to the con- dition before selecting Channel 16, or push [ Y ] or [ Z ] to select operating channel. • Output power turns to “ 25W ” auto- matically , whenever Channel 16 is selected.
33 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Receiving and transmitting q Push [PWR] to turn power ON. w Push [VOL], then [ Y ]/[ Z ] to adjust audio output level. • Push [SQL], then [ Y ]/[ Z ] to mute any audio noise, if necessary . e Push [ Y ]/[ Z ] to select the desired channel.
34 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Lock functions The lock function electronically locks keys and switches to prevent accidental changes and function access from the mi- crophone. • All keys, switches and controllers on the transceiver are functional.
35 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Call channel programming q While pushing and holding [H/L], push [DIAL] several times to select the desired channel group (USA or INT) to be programmed. w Push and hold [16 • C] for 1 sec. to select the call channel of the se- lected channel group.
36 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Starting a scan q While pushing and holding [H/L], push [DIAL] several times to select the channel group (USA or INT), if desired. w Push [SCAN] to start priority or nor- mal scan. •“ SCAN ” appears during normal scan.
37 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Set mode programming Set mode is used to change the condition of the transceiver ’ s functions and the microphone ’ s own functions: T ransceiver ’ s f.
38 12 HM-134 REMOTE-CONTROL MICROPHONE ■ Intercom operation q Push and hold [DUAL] for 1 sec. to activate the intercom function. •“ IC ” appears in the priority channel readout. • The channel name disappears. w Push [PTT] to talk. •“ ” appears in the channel name indicator .
39 13 HM-134 CONNECTIONS AND INST ALLA TION ■ HM-134 supplied accessories Accessories included with the HM-134: Qty . q Connection cable (OPC-1000: 6 m; 20 ft) ...................... 1 w Mounting base ................................................
40 13 HM-134 CONNECTIONS AND INST ALLA TION w T o use the supplied cable as a wall socket, see the follow- ing steps. e Using the mounting base, carefully mark off the 2 spots where the cable and screws will be fastened. r Drill holes at these marks. t Install the mounting base using screws as shown below .
41 13 HM-134 CONNECTIONS AND INST ALLA TION 50 (d) mm; 1 31 ⁄ 32 ˝ 23 (d) mm; 29 ⁄ 32 ˝ 24 to 27 (d) mm ( 15 ⁄ 16 to 1 1 ⁄ 16 ˝ ) 5 mm; 3 ⁄ 16 ˝ Gasket Mounting base Cap Nut 2 mm; 3 ⁄ 32 ˝ 2 mm; 3 ⁄ 32 ˝ x 3 24 to 27 (d) mm ( 15 ⁄ 16 to 1 1 ⁄ 16 ˝ ) 01 IC-M503-(1).
MB-75 TEMPLA TE 149 (5 7 ⁄ 8 ˝ ) 92 (3 5 ⁄ 8 ˝ ) 4 – R11 Unit: mm (inch) 24 to 27 (d) mm ( 15 ⁄ 16 to 1 1 ⁄ 16 ˝ ) 2 mm; 3 ⁄ 32 ˝ MB-75 HM-134 Cut here 01 IC-M503-(1).
INST ALLA TION NOTES ■ Installation notes The installation of this equipment should be made in such a manner as to respect the EC recommended electromagnetic fi eld exposure limits (1999/519/EC). The maximum RF power available from this device is 25 watts.
DECLARATION OF CONFORMITY We Icom Inc. Japan 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003 Japan Kind of equipment: VHF MARINE TRANSCEIVER This compliance is based on conformity with the following harmonised standards, specifications or documents: i) EN 301 025-1 V1.
< Intended Country of Use > GER AUT GBR IRL FRA NED BEL LUX ESP POR ITA GRE SWE DEN FIN SUI Count on us! 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003 Japan A-6097D-1EU- q Printed in Japan © 2001 Icom Inc.
10 CHANNEL LIST AA • International channels CH Frequency (MHz) CH Frequency (MHz) CH Frequency (MHz) CH Frequency (MHz) CH Frequency (MHz) CH Frequency (MHz) T ransmit Receive Transmit Receive T ransmit Receive Transmit Receive T ransmit Receive Transmit Receive 01 156.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Icom IC-M503 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Icom IC-M503 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Icom IC-M503, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Icom IC-M503 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Icom IC-M503, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Icom IC-M503.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Icom IC-M503. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Icom IC-M503 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
