Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Tape Delay Simulator du fabricant Hughes & Kettner
Aller à la page of 16
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG MA N U A L www .hughes-and-kettner .com T APE DELA Y SIMULA T OR BYP ASS SINGLE HEAD DELA Y REVERB DRIVE SAT OUTPUT REVERB VOLUME FEEDBACK VINTAGE F ACTOR SINGLE HEAD DUAL HEAD SECOND HEAD DELA Y DUAL HEAD DELA Y VOLUME TIME TIME VOLUME Replex Manu 1.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS • Read all of these instructions! • Save these instructions for later use! •F ollow all warnings and instructions marked on the product! •D o not use this product near water , i.
CONSEILS DE SECURITE IMPORT ANTS! PRIERE DE LIRE A V ANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISA TION ULTERIEURE! •L ’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la nor me IEC 60065 et a quitté l’entreprise dans un état irréprochable.
IMPORT ANTI A VVERTIMENTI DI SICUREZZA! Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un utilizzo successivo: • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa euro- pea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.
5 REPLEX-MANUAL ENGLISH CONGRA TULA TIONS AND THANK YOU FOR CHOOSING A HUGHES & KETTNER REPLEX! Like all members of the Hughes & Kettner T ube Tools Series, the REPLEX is a thoroughly musical tool for professional musicians. It was made in Germany with a dedication to impeccable workmanship and was designed for absolute stage-worthiness.
6 REPLEX-MANUAL 2. JACKS AND CONTROL FEA TURES 2.1. CABLE CONNECTIONS NOTE: The best point in the signal chain at which to connect the REPLEX to your amp is immediately before it. While it is theoretically possible to insert the REPLEX into a post-pre- amp effects loop, doing so would make little sense in tonal terms.
7 REPLEX-MANUAL DEUTSCH WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR EIN HUGHES & KETTNER REPLEX ENTSCHIEDEN HABEN! Wi e alle Geräte aus der Hughes & Kettner T ubeTools Serie ist auch REPLEX ein hochwertiges Profiwerkzeug, das durch musikalische Kompetenz, tadellose V erarbeitung und abso- lute Bühnentauglichkeit besticht.
8 REPLEX-MANUAL 2. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 2.1. ANSCHLÜSSE Hinweis: Schalten Sie REPLEX stets vor ihren V erstärker. Ein Einschleifen in den Effektweg ist zwar auch möglich, macht jedoch klanglich wenig Sinn. INPUT: Eingangsbuchse für den Anschluß der Gitarre.
9 REPLEX-MANUAL FRANÇAIS NOUS VOUS FÉLICITONS D'A VOIR CHOISI LE HUGHES & KETTNER REPLEX ! Comme tous les appareils de la série Hughes & Kettner T ubeTools, le REPLEX constitue aussi un outil professionnel de qualité qui vous séduira par sa compétence musicale, son traitement infaillible et son adéquation absolue à la scène.
10 REPLEX-MANUAL 2. RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE 2.1. RACCORDS Remarque : mettez toujours le REPLEX sous tension avant le préamplificateur. V ous pouvez également l'incorporer dans la boucle d'effet, mais cette solution présente un faible intérêt sonore.
11 REPLEX-MANUAL IT ALIANO CONGRA TULAZIONI E GRAZIE PER A VER SCEL TO IL REPLEX DI HUGHES & KETTNER! Come tutti gli apparecchi della gamma Hughes & Kettner T ubeTools, anche il REPLEX è uno .
12 REPLEX-MANUAL 2. CARA TTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI 2.1. COLLEGAMENTI Nota: collegate il vostro REPLEX sempre fra chitarra e amplificatore. Un collegamento in serie nel vostro loop effetti è possibile, però non ha molto senso al fine di migli- orare il suono.
13 REPLEX-MANUAL ESP AÑOL NOS COMPLACE QUE SE HA Y A DECIDIDO POR UN AP ARA TO REPLEX DE HUGHES & KETTNER. Como todos los aparatos de la serie T ubeTools de Hughes & Kettner , REPLEX es también una herramienta profesional de alta calidad que destaca por su capacidad musical, elaboración impecable e idoneidad absoluta para el escenario.
14 REPLEX-MANUAL 2. CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO 2.1. CONEXIONES Nota: Conecte el REPLEX siempre delante de su amplifica- dor. También es posible la conexión en bucle en el trayec- to de efecto, pero es menos conveniente a nivel sonoro. INPUT: T oma de entrada para la conexión de la guitarra.
REPLEX-MANUAL Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER REPLEX wird hiermit bestätigt, daß es den wesentlichen Schutz- anforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur.
HUGHES & KETTNER • Postfach 1509 • 66595 St. W endel • TEL. 0 68 51 - 905 0 • FAX 0 68 51 - 905 103 INTERNA TIONAL INQUIRIES: F AX +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: inter national@musicandsales.com To find a local distributor please visit: www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hughes & Kettner Tape Delay Simulator c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hughes & Kettner Tape Delay Simulator - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hughes & Kettner Tape Delay Simulator, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hughes & Kettner Tape Delay Simulator va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hughes & Kettner Tape Delay Simulator, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hughes & Kettner Tape Delay Simulator.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hughes & Kettner Tape Delay Simulator. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hughes & Kettner Tape Delay Simulator ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
