Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Blonde Edition du fabricant Hughes & Kettner
Aller à la page of 32
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG M ANU A L illustrations.
HOME ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL Max. power consumption 65 V A 50 - 60 Hz FX-UNIT RED BOX LINE OUT LINE IN IN OUT INPUT FOOTSWITCH FS-1 LINE OUT PHONES.
Congratulations and thank you for choosing the HUGHES & KETTNER EDITION BLONDE amp! A team of guitarists and technicians developed the EDITION BLONDE amps with a single purpose in mind: To provide you with sophisticated guitar sounds and practical features in an easy-to-handle package.
1.0 CHANNELS The EDITION BLONDE features a newly developed preamp that not only produces authentic harmonic overdrive but also responds dynamically to your picking style. Based on semiconductors, this innova- tive circuitry simulates the sound-shaping elements of tube amps and delivers sound quality unparalleled in this price range.
LEAD GAIN: Controls the amount of distortion in the LEAD channel. LEAD MASTER: Determines the LEAD channel volume level in relation to the CLEAN channel volume level.
4.2 THE EDITION BLONDE AND SIGNAL PROCESSORS The effects loop on the EDITION BLONDE is a serial effects loop, meaning that the entire preamp signal is routed to the FX device and processed there.
- Refrain from do-it-yourself repairs! Have a qualified service technician replace internal fuses. W ith the unit off and unplugged, use a soft damp cloth to clean the exterior surface of the EDITION BLONDE. 6.0 TROUBLESHOOTING 6.1 The EDITION BLONDE will not switch on: • The amp is not getting any AC power.
7.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS PREAM P SECTION Preamp section: CLEAN + LEAD solid state channels INPU T : -10 dBV/ 1 Mohm LINE IN: -6 dBV/ 50 kohms LINE OU T : 0 dBV/ 1kohm Power amp section : : 'C.
W ir freuen uns, daß Du Dich für einen HUGHES & KETTNER EDITION BLONDE Amp ent - schieden hast! Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat die EDITION BLONDE Amps mit dem Ziel entwickelt, anspruchsvolle Gitarrensounds mit einfachster Bedienung und praxisgerechter Ausstattung zu kombinieren.
1.0 Die Kanäle des EDITION BLONDE Die weiterentwickelte Vorstufe des EDITION BLONDE realisiert nicht nur harmonischen Overdrive, sondern auch ein besonders dynamisches Reagieren auf die Spielweise.
CHANNEL SELECT : Schaltet zwischen CLEAN Kanal und dem LEAD Kanal um. Bei gedrücktem Schalter ist der LEAD Kanal aktiv . ROTE LEAD LED: Die leuchtende LED zeigt den aktiven LEAD Kanal an. LEAD GAIN: Kontrolliert den Übersteuerungsgrad des LEAD Kanals.
4.0 BEDIENUNG DES EDITION BLONDE 4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE Die Kanäle des EDITION BLONDE werden über den CHAN- NEL SELECT Schalter oder einen externen Fußschalter ange- wählt. HINWEIS: Wird mit einem externen Fußschalter gearbeitet, so muß sich der CHANNEL SELECT Schalter auf der Frontplatte in “CLEAN” Position befinden.
- Sorge stets für freie Luftzirkulation an die Kühlflächen Deines Amps. - Vermeide in jedem Fall starke mechanische Erschütterungen, extreme Hitze, das Eindringen von Staub und insbesondere Nässe. - Beachte peinlich genau die Spezifikationen von Zusatz- geräten.
• Über die Erdung der verbundenen Geräte entsteht eine Brummschleife. Unterbreche in keinem Fall die Schutzleiter der Geräte! Betreibe beide Geräte am selben Netzverteiler . Schafft dies noch keine Abhilfe, muß die Verbindung mittels einer DI Box galvanisch getrennt werden.
Nous vous félicitons pour le choix de l’EDITION BLONDE de HUG HES & K ETT NE R ! Une équipe composée de guitaristes et de techniciens a développé les amplis EDITION BLONDE dans le but de combiner des sons de haute qualité avec une utilisation très simple et des caractéristiques pratiques.
1.0 LES CANAUX DE L ’EDITION BLONDE Le préampli de L’EDITION BLONDE, plus développé, réalise non seulement des Overdrive harmonieux, mais aussi une réaction très dynamique à votre jeu. Son concept de circuit innovatif simule par une technique semi-conducteur tous les éléments créateurs de sons d’un ampli à lampe.
CHANNEL SELECT : commute du canal CLEAN au canal LEAD. En position enfoncée le canal LEAD est activé. LEAD LED ROUGE: le LED allumé indique le canal Lead activé. LEAD GAIN: contrôle le niveau de distorsion du canal LEAD. REGLAGE DE SONORITÉ: Bass, Mid et Treble pour les deux canaux.
4.2 L ’EDITION BLONDE ET LES PROCESSEURS D’EFFETS L ’EDITION BLONDE est doté d’une boucle d’effets en série. Le signal du préampli passe par une unité d’effets branchée et y est travaillé.
- Soyez particulièrement méticuleux en ce qui concerne les spécifications de tout appareil additionnel. N’utilisez jamais de haut-parleurs parallèlement au raccord Speaker. Ne branchez jamais de sorties à niveau trop élévé (par exemple étages de puissance) à l’entrée de votre ampli.
6.5 Le signal est tout à fait distordu lors du branchement d’une unité d’effets sur LINE OUT (même en son clean): • L’entrée de l’unité d’effets est surmodulée. Baissez le niveau de sensibilité (INPUT ou GAIN) sur l’unité d’effets.
Congratulazioni e grazie per aver scelto l'amplificatore Hughes & Kettner EDITION BLONDE! Un gruppo di chitarristi e tecnici ha sviluppato gli amplificatori EDI - TION BLONDE prefiggendosi un.
re estreme che potrebbero danneggiare l'amplificatore o atten- tare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli è vicino. - Hughes & Kettner non è responsabile per i danni causati da un utilizzo improprio dello strumento.
2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI INPUT : La sensibilità di questo jack d'ingresso è ampia a suffi - cienza per accettare segnali da chitarre con ogni tipologia di pickup: humbucker, attivi o single coil. CLEAN VOL: Controlla il livello di volume del canale CLEAN.
SELECT sul pannello frontasle dell'EDITION BLONDE si trovi su CLEAN. PHONES: Presa cuffia. Il diffusore principale viene automatica- mente escluso inserendo una cuffia in questo jack. P ANNELLO POSTERIORE: MAINS: Serve a collegare il cavo incluso ad una presa di cor- rente a norme Euro.
4.3 L'EDITION BLONDE E I MIXER Se desiderate inviare il segnale dell'EDITION BLONDE ad un mixer, vi consigliamo di far passare il segnale attraverso il RED BOX della Hughes & Kettner.
• Un corto circuito nel segnale dello speaker può aver bruciato un fusibile interno. Assicuratevi che nessun collegamento sia in corto e chiamate un tecni- co qualificato per la sostituzione del fusibile (ovviamente con caratteristiche identiche). 6.
¡Nos alegramos de que haya escogido un amplificador EDITION BLONDE de HUGHES & KETTNER! Un equipo de guitarristas y técnicos ha desarrollado los amplificado - res EDITION BLONDE con el fin de combinar excelentes sonidos de guitarra con el manejo más sencillo y un equipamiento que cumple con las exigencias prácticas.
1.0 LOS CANALES DEL EDITION BLONDE El desarrollado preamplificador del EDITION BLONDE permite un overdrive armónico además de una respuesta dinámica relativa a la manera de tocar.
CHANNEL SELECT : Conmuta entre el canal CLEAN y el canal LEAD. Con el conmutador presionado el canal LEAD está activo. LEAD LED de color ROJO: El LED encendido indica que el canal LEAD está activo. LEAD GAIN: Ajusta el grado de distorsión del canal LEAD.
4.1 LA SELECCION DE LOS CANALES Los canales del EDITION BLONDE se seleccionan por el con- mutador CHANNEL SELECT o por un pedal conmutador exter- no. INDICACIONES: Si se trabaja con este pedal conmutador externo, el conmutador CHANNEL SELECT en el panel frontal debe estar en posición "CLEAN".
- ¡Procure que todo el equipamiento esté técnicamente siemp - re en perfecto estado! Los cables defectuosos de los bafles (con contacto cortocircui - to, contacto flojo) son la causa principal de paros en la etapa de potencia. Los cables en mal estado provocan siempre zum- bidos.
6.4 Al utilizar el jack LINE OUT/LINE IN se producen zum- bidos: • Un campo alterno eléctrico/ magnético interpola el circuito. Use un cable mejor o intente minimizar la interpolarización tendiendo el cir- cuito hábilmente. Si ello no sirve de nada, se recomienda el uso de un DI.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hughes & Kettner Blonde Edition c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hughes & Kettner Blonde Edition - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hughes & Kettner Blonde Edition, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hughes & Kettner Blonde Edition va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hughes & Kettner Blonde Edition, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hughes & Kettner Blonde Edition.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hughes & Kettner Blonde Edition. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hughes & Kettner Blonde Edition ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
