Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RB160EF du fabricant Hitachi
Aller à la page of 128
GB DE GR PL HU CZ TR RO SI RB160EF BACKP ACK BL OWERS TRAGBARER LUFTBESEN DMUCHA .
GB-1 G B RB160EF OWNER’S MANUAL BACKP ACK BLOWERS Read the manual carefully before operating this machine..
GB-2 SOUND LEVEL VIBRA TION LEVEL ON HANDLE ISO 11094 LwA measured guaranteed ISO 7916 racing MODEL idling RB160EF 64.9 cm 3 1 10 dB(A) 1 12 dB(A) 1.5 m/s 2 2.
GB-3 G B 1. Par ts location 1. Frame 2. Shoulder Strap 3. Spark Plug Cap 4. Throttle Lever 5. Ignition Switch 6. Net 7. Choke Lever 8. Air Cleaner 9. V olute Case 10.
GB-4 Model RB160EF Dimensions (LxWxH) mm 371 x 464 x 495 Dry weight kg 10.5 Fuel tank capacity liter 2.1 Engine T ype Air cooled 2-cycle gasoline engine Displacement cm 3 64.9 Air Filter 2-stage fresh flow filter system Carburetor Rotary Ignition system C.
GB-5 G B 1. Read this manual carefully un- til you completely understand and follow all safety and oper - ating instructions. 2 . Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise. Also note, if you have any questions which cannot be answered herein, contact the dealer from whom you pur - chased the product.
GB-6 in place. If any damage is found in the fuel line, the exhaust line, or the ignition wiring, do not use the blower until it has been r e- paired. IMPORT ANT • Before star ting operation, al- ways make sure to check if any obstacles are left inside the vo- lute case and net.
GB-7 G B d) Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets. e ) Always check to be sure that no debris has been blown onto someone else’ s property . f) Pay attention to the direction of the wind, do not work against the wind. 3. T o minimize blowing time.
GB-8 6. Set up BLOWER TUBES 1 . Connect the blower and swivel joint with flexible hose. Clamp both ends of the flexible hose securely with the hardwar e supplied with the unit. 2 . Align the pr otrusion and the groove pr ovided on the tube ends and twist the tube until connection is locked up.
GB-9 G B Q RECOMMENDED MIXING RA TIO GASOLINE 50 : OIL 1 <when using genuine oil> • Exhaust emission are controlled by the funda- mental engine parameters and components (eq., carburation, ignition timing and port timing) without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during com - bustion.
GB-10 NOTE When the engine fails to start after several attempts due to overchoking, open the choke and repeat pulling the rope. ADJUSTING IDLE SPEED • The idling speed is set for 2000 rpm at the factory . If it is necessary to adjust the idle speed, use the adjustment screw on the top side of carbur etor .
GB-11 G B Daily Every Every Every System / Compronent Procedure or 25 hours 50 hours 100 hours Before use after after after Air Filter Prefilter Inspect / Clean Air Filter Paper Filter.
GB-12 SP ARK PLUG • The spark plug may gather carbon deposits on its firing end with reasonable use. Remove and inspect the spark plug every 25 hours and clean the elec- trodes as necessary with a wir e brush. The spark gap should be adjusted to .025 in (0.
GB-13 G B 9. Maintenance AIR INLET NET IMPORT ANT • Blowing air is taken in from the air inlet net. When air flow has dropped down during operation, stop the engine and inspect the air inlet net for blocking by obstacles. • Note that failure to r emove any such obstacles may result in the engine becoming overheated and dam- aged.
GB-14 11. T r oubleshooting guide Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTION fuel tank A incorrect fuel A drain it and use correct fuel fuel filter A fuel filter is clogged A clean carbur.
DE-1 D E RB160EF BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor der V erwendung diese Anleitung sorgfältig durch. TRAGBARER LUFTBESEN.
DE-2 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE W ARNUNG!!! HÖRSCHADEN-RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 85 dB(A) ODER HÖHER AUSSETZEN.
DE-3 D E SICHERHEIT ZUERST ,QGLHVHP+DQGEXFKEHÀQGHQVLFK : DUQKLQZHLVHGLHPLWGHP Symbol gekennzeichnet sind. Diese beziehen sich auf be- sonders kritische Gefahrenpunkte.
DE-4 2. T echnische Daten 3. W ar nschilder am Gerät 4. Symbole auf dem Gerät Auf dem Gerät sind Symbole für Sicherheitsfunktionen und für die W artung eingeprägt. Bitte diese Symbole beachten, um Fehler zu vermeiden. Kinder , Zuschauer und Mitarbeiter müssen immer mindestens 15 Meter vom Gerät entfernt sein.
DE-5 D E Faktoren sind noch nicht bekannt, wobei jedoch kaltes Wetter , Raucherkrankungen, die physischen Bedingungen sowie die lange Aus- setzung zu Vibrationen als die Ursa- chen angesehen werden.
DE-6 1 . Betreiben Sie mit Motoren be- triebene Geräte nur während der normalen Arbeitsstunden, d.h. nicht zeitlich am Morgen oder spät am Abend, da Sie sonst andere Personen stören könnten. Halten Sie unbedingt die in den örtlichen V orschriften angegebenen Be - triebsstunden ein.
DE-7 D E 5. Sicherheitshinweise W ARNUNG Die Metallteile weisen unmittelbar nach dem Stoppen des Motors sehr hohe T emperaturen auf. 3 . Überprüfen Sie den Luftbesen regelmäßig auf lockere Befesti - gungselemente und verrostete oder beschädigte T eile.
DE-8 6. V orbereitung GEBLÄSEROHRE 1. V erbinden Sie das Gebläse und den Angelzapfen mit dem flexiblen Schlauch. Beide Enden des flexi- blen Schlauches fest mit den Geräteteilen verbin- den. 2 . Den V orsprung und die Nut an den Enden des Schlauches ausrichten und den Schlauch drehen, bis die V erbindung einrastet.
DE-9 D E 7. Kraftstof f erneut für mindestens eine Minute durchmischen. Da je nach Ölzusatz einige Ölsorten recht schwer durchzu- mischen sein könnten, ist ein ausreichendes Dur chmischen erforderlich, damit der Motor lange betriebsber eit ist.
DE-10 8. Betrieb ST ARTEN DES MOTORS WICHTIG • Benutzen Sie das Gebläse nicht, wenn der flexible Schlauch und der Drehzapfen nicht angeschlossen sind. Dadurch wir d die Kühlung des Motors beein- trächtigt, was zur Beschädigung des Motors durch Überhitzung führen kann.
DE-11 D E Täglich oder Nach Nach Nach System/Komponente V organg vor der jeweils 25 jeweils 50 jeweils 100 V erwendung Betriebsstunden Betriebsstunden Betriebsstunden Luftfilter V orfilter Prüfen/.
DE-12 9. W ar tung ZÜNDKERZE • Bei normalem Gebrauch können sich Kohlenstof- fablagerungen auf der Zündkerze ansammeln. Entfernen und überprüfen Sie die Zündkerze alle 25 Betriebsstunden und reinigen Sie die Elektr oden mit einer Drahtbürste.
DE-13 D E 9. W ar tung 10. Aufbewahrung LUFTEINLASSNETZ WICHTIG • Gebläseluft wird vom Lufteinlassnetz eingesaugt. Wenn der Luftfluss währ end des Betriebes sinkt, müssen Sie den Motor abschalten und das Luftein- lassnetz auf von Gegenständen verursachte V er - stopfungen überprüfen.
DE-14 11. Störungssuche Fall 1. Der Motor springt nicht an. PRÜFEN MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME Kraftstoffbehälter A falscher Kraftstof f A auslassen und durch richtigen Kraftstof f ersetzen Kraftst.
GR-1 G R RB160EF ¤ ¥ ÊÂáÔÕÆ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ÕÐ ÆÈÙ ÆÊÓ¾ÅÊÐ ÑÓÊÏ ÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆ ÂÚÕ¿ ÕÐ .
GR-2 RB160EF 64.9 cm 3 110 dB(A) 112 dB(A) 1.5 m/s 2 2.7 m/s 2 ¤ ¤ ¬ ¤¥ ¢ §%+ ISO 11094 LwA ÎÆÕÓÉμÏÐ ÆÈÈÚÉμÏÐ ISO 7916 ÇÐÚÍÈÌ¡ÛÊ ¤¢§ ¤ ÓÆÍÂÏÕ¾ ++ <0023+ (.
GR-3 G R ÆÓÊÆÙ ¿ÎÆÏ ¼ÔÉÆËÂÓÕÉΡÕ×Ï .
GR-4 ÊÏÂ̾ÅÆØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐ ¾ÉÔÉØ ÕÐÚ ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ ÁÎÃÐÍ ÕÐÚ ÎÉÙ ÂϽÎ.
GR-5 G R 5C[PCWF ÕÉØ ÐÑоÂØ Õ ÔÚÎÑÕÒÎÂÕ ƾÏÂÊ Â¾ÔÖÉÔÉ ÇÂÈ ÐÁÓÂØ ÌÂÊ ÌÂľÎÂÕÐØ ÂÌÐÍÐÚÖÐ Á.
GR-6 1 ÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆ ÕÐÏ ÆËÐÑÍÊÔο ο ÏÐ ÔÆ ÍÐÈÊÌ¼Ø ÒÓÆØ ± ¿ÙÊ Ï×Ó¾Ø ÕÐ ÑÓ×¾ ½ ÂÓ.
GR-7 G R ¤ÅÉȾÆØ ÈÊ ÂÔÇÂͽ ÍÆÊÕÐÚÓȾ 0 É Ï ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÆ ÔÆ ÕÓ¾ÕÐÚØ Ï ÑÂÓÆÚÓ¾ÔÌÐÏÕ.
GR-8 =1+ 0(+ • + ÛÒÏÉ Î¼ÔÉØ ÑÓÐÔÂÓÕ¡ÕÂÊ ÔÕÐÚØ ÅÂÌÕÚ;ÐÚØ ÔÕÉÏ ÂÓÊÔÕÆÓ½ÌÂÊÕÉÅÆËÊ¡ÑÍÆÚÓ.
GR-9 G R 1. ÆÕÓ½ÔÕÆ ÕÊØ ÑÐÔ¿ÕÉÕÆØ ÕÉØ ÃÆÏÛ¾ÏÉØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÍÂÅÊÐÁ ÑÐÚÖÂÂÏÂξËÆÕÆ ¥¾ËÕÆ Ì¡.
GR-10 ÆÊÕÐÚÓȾ (..,1++ 72< 02 7(3 +0$17,. 2 • $ÑÐÇÁÈÆÕÆ Ï ÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆ ÕÐ ÇÚÔÉÕ½Ó ÆÏÒ Æ¾ÏÂÊ.
GR-11 G R .ÂÖÉÎÆÓÊÏÒØ 0ÆÕ¡ ÂÑ¿ 0ÆÕ¡ ÂÑ¿ 0ÆÕ¡ ÂÑ¿ ÁÔÕÉΠ(Ë¡ÓÕÉΠÊÂÅÊÌÂԾ ½ .
GR-12 ÚÏÕ½ÓÉÔÉ ,1+3,7+ • 2 ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½Ø ÎÑÐÓƾ Ï ÎÂÛ¼ÄÆÊ ÂÑÐÖ¼ÎÂÕ ¡ÏÖÓÂÌ ÎÆÕÉ.
GR-13 G R ÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ ÚÏÕ½ÓÉÔÉ ,;7< (,32+ $(3 $ +0$17,. 2 • § ÐÏ Â¼Ó ÕÐÚ ÇÚÔÉÕ½Ó .
GR-14 ¤ÅÉÈ¿Ø ÆѾÍÚÔÉØ ÃÍÂÃÒÏ ÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÕÚÙ¾ÂÆÌ̾ÏÉÔÉØ ¤ ¢ .
0, 0 , 2" %& $-5#(! 790,%#!+/7% 0/$2¡#:.)+594+/7.)+! 0 R ZEDURUCHOMIENIEMMASZYN Y NALEYDOKADNIEPR Z ECZYTA½ PODR ÁCZNIK.
0, 0/:)/-$j7)¡+5 0/:)/-$2'!¨ 5#(7945 )3/ ,W! POMIERZONY GWARANTOWANY )3/ ROZBIEG -/$%, BIEGJAOWY 2" %&.
0, 0 , "%:0)%#:%¨347/02:%$%73:934+)- )NSTRUKCJE ZA WARTE W OSTRZEENIAC H W PODR ÁCZNIKU OZNAC ZONE SYMBOLEM DOTYCZ PUNKTÊ W KRYTYCZN.
0, -ODEL 2"%& 7YMIARY,X7X( MM XX #IÁARNASUCHO KG .
0, 0 , .ALEY DOKADNIE PRZECZYTA½ TEN PODRÁCZNIK A ZROZUMIE SIÁ GO CAKOWICIE I BÁDZIE SIÁ PRZESTRZEGA½ INSTRUK.
0, STANIE I CZY S DOBRZE ZAMOCOW ANE *EuLI STWIERDZI SIÁ USZKODZE NIE W PRZEWODZIE PALIWA WYDE CHU LUB W INSTALACJI ZAPONOWEJ NIEUYWA½DMUCHAWYDOPÊKINIE USUNIESIÁUSZKODZEÈ 7 !.
0, 0 , B 5YWA½ PENEGO PRZEDUENIA DYSZY DMUCHAWY TAK ABY STRUMIEÈ POWIETRZA NADMUCHI WANYBYWPOBLIUZIEMI C.IEDOPUSZCZA½OBSERWATORÊWDO MIEJSCAPRACY D .
0, .ASTAWIENIE 252 9$-5#(!79 0OCZY½ DMUCHAWÁ I ZCZE OBROTOWE ELASTYCZNYM WÁEM:AMOCOWA½OBYDWIEKOÈCÊWKIWÁAZPRA.
0, 0 , Q 0 !,)7/ /342:%%.)% o "ENZYNA JEST AT WO PALNA 5NIKA½ PALENIA TYTONIU LUB POMIENIA BDx ISKIER W POBLIU PA.
0, 57 !'! 'DY SILNIKA NIE MONA URUCHOMI½ POMIMO KILKAKROTNYCH PRÊB Z POWODU NADIWERNEGO SSANIA OTWORZY½ SSANIE IPONOWNIE.
0, 0 , #ODZIENNIE LUB LUB LUB 3YSTEMELEMENT 0R OCEDURA #O GODZIN GODZIN GODZIN 0RZEDUYCIEM.
0, g7)%#!:!0{/./7 ! o .A ELEKTRODACH uWIECY ZAPONOWEJ MOG GROMADZI½ SIÁ OSADY WÁGLOWE PO DUSZYM OKR ESIE EKSPLOATACJI 7YJ½ .
0, 0 , +ONSERWACJA 3)! 4+!7,/450/7)%42:! 7 !.% o 0OWIETRZE DO NADMUCHU POBIERANE JEST Z SIATKI WLOTU POWIETRZA *EuLI NADMUCH ZMNIEJSZY SIÁ PODCZAS PRACY ZATRZYMA½ SILNIK I SPRAWDZI½ CZY SIATKA NIE JEST ZAPCHANA o .
0, 0ORADNIKWYKRYWANIAIUSUWANIAUSZKODZEÈ 0RZYPADEK.IEMONAURUCHOMI½SILNIKA #(%#+ 02/"!",%#! 53%3 !#4)/.
(5 H U 2" %& ( 4),/-"&±6ª '0+.96 -IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBA V ENNÀGONDOSANOLVASSAEL AHASZN¸LATIUTASÄT¸ST.
(5 (!.'.9 /-33:).45 2%:'33:).4! &/'!.4 9±. )3/ ,W! MÀRT GARANT¸LT )3/ NÀVLEGESFORDULATSZ¸MN¸L -/$%,, ÓRESJ¸RATI .
(5 H U &¬!"):4/.3' ! JELEN KÀZIKÍN YVBEN FOGLALT üGYELMEZTETÀSEKKÍZÓL A JELLEL MEGJELÍLTEKKRITIKUSPONTOKRAUTALNAKAMIK.
(5 -ODEL 2"%& -ÀRETEK(X3ZX- MM XX ³RESSÑLY KG .
(5 H U 'ONDOSAN OLVASSA EL EZT A HASZN¸LATI UTASÄT¸ST HOGY TELJE SEN MEGÀRTSE ÀS KÍVESSE A BENNEFOGLALTAKAT.
(5 KIPUFOGÊ VAGY GYÑJTÊ R ENDSZEREN ANNAK MEGJAVÄT¸S¸IG NE HASZN¸LJA AGÀPET &/.4/3 o -IELÌTT MÒKÍDÀSBE HOZN¸ ELL.
(5 H U E -INDIG GYÌZÌDJÍN MEG ARRÊL HOGY NEM FÑJT ¸T HULLADÀKOT M¸S TELKÀRE F &IGYELJE A SZÀLIR¸NYT NE DOLGO.
(5 SSZESZER ELÀS &±6ª#36%+ +ÍSSE ÍSSZE A KÍNYÍKÍT ÀS A FÑVÊCSÍVET A RUGALMAS CSÌVEL ! RUGALMAS CSÌ MINDK.
(5 H U ³ZEMANYAG Q ³:%-!.9 !' &)'9%,%- o ! BENZIN IGEN GYÑLÀKONY .E DOH¸NYOZZ ON V AGY HASZN¸LJON NYÄLT L¸NGOT.
(5 -%'*%'9:3 (A A MOTOR TÑLSZÄVAT¸S MIATTTÍBB KÄSÀRLETRE SEM INDUL EL NYISSAASZIVATÊTÀSISMÀTHÑZZAMEGAZ.
(5 H U &)'9%,%- 4ISZTÄT¸S ELLENĹRZÀS VAGY JAVÄT¸S ELĹTT KAPCSOLJA KI A MOTORT ÀS HAGYJA KIHïLNI ! FORGÊ VENTIL¸ TORHOZ VAGY A FORRÊ KIPUFOGÊHOZ ÀRNI BALESET VESZÀLYES ,'3:²2¬ o .
(5 '9±*4ª'9%249 ! o ! HASZN¸LAT SOR¸N A GYERTYA ELEKTR ÊD¸IN OLAJKOKSZ RAKÊDHATLEÓZEMÊR¸NKÀNTVEGYEKIÀSELLEN.
(5 H U +ARBANTART¸S ,'"%3:¤6ª2#3 &/.4/3 o ! KIFÑJT LEVEGĹT A KÀSZÓLÀK EZEN A R¸CSON ¸T SZÄVJA BE (A HA.
(5 (IBAKER ESÀS ESET)NDÄT¸SIHIBA %,,%.¬2:3 ,%(%43'%3/+ 4%%.$¬. ÓZEMANYAGTANK A NEMMEGFELELĹÓZ.
#: C Z 2" %& :!(2!$.¤693! 6 !%3%:$/6´-6 !+%- 0¯¤25+!5i)6 ! 4%,% 0 ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTR OJESI POZ OR NÃPÏE¿TÃTEN¸ V OD.
#: (, !3)4 /34 ±2/ 6%© 6)"2 !#¤ $2i!$, ! )3/ ,W! MÃÏENÀ ZARU¿ENÀ )3/ PR¸CE -/$%, VOLNOBÃH 2" %&.
#: C Z "%:0%./34.!026.¤--¤34£ 0 OKYNYVTÀTOPÏÄRU¿CEKTERÀJSOUOZNA¿ENYSYMBOLEM PÏEDSTAVUJÄ DÐLEwITÀ INFORMACE JEw JE.
#: :AÏÄZENÄNIKDYNEUPRAVUJTE 0ÏI POUwITÄ UPRAVENÀHO VYSAVA¿E NEBO PÏ I NEDODRwENÄ POKYNÐ K OBSLUZE UV¸DÃNÔC H V PÏÄRU¿CE SE.
#: C Z 4 UTO PÏÄRU¿KU JE NUTNÀ PE¿LIVÃ PROSTUDOVAT A PLNÃ POROZUMÃT VsEM BEZPE¿NOSTNÄM A PRO VOZNÄM POKYNÐM A DO.
#: V DOBRÀM STAVU A BEZPE¿NÃ UPEVNÃNY NA SVÀM MÄSTÃ 6 PÏÄPADÃ POsKOZENÄ PALIVOVÀHO POTRUBÄ VÔFUKOVÀHO POTRUBÄ .
#: C Z B 0RODLOUwENÄ HUBICE VYSAVA¿E VYUwIJTE V PLNÀM ROZSAHU TAK ABY BYLO MOwNÀ S PROUDEM VZDUCHU PRACOVATNÄZKOUZEMÃ .
#: .ASTAVENÄ 425")#%693! 6 !% 6YSAVA¿ A OTO¿NÔ KLOUB SPOJTE FLEXIBILNÄ HADICÄ /BA KONCE FLEXIBILNÄ HADICE PÏIPEVNÃTE.
#: C Z 0ALIVO Q 0 !,)6/ 6 !2/6 .¤ o "ENZÄN JE VELMI HOÏ LAVÔ .EKUÏ TE ANI SE NEPÏIBLIwUJTE K PALIVU S .
#: 0/:.-+! $OJDELI PO NÃKOLIKA NEÑSPÃsNÔCH STARTECH K PÏESYCENÄ MOTORU OTEVÏETE SYTI¿ A ZNOVU ZAT¸HNÃTE ZA LANKO STARTÀRU 3%¯):/6 .¤2 9#(,/34)6/,.
#: C Z 6 !2/6 .¤ 0ÏED PROV¸DÃNÄM SERVISU VYSAVA¿E VwDY ZKON TROLUJTE ZDA JE MOTOR VYPNUTÔ A STUDENÔ +ON TAKT S OT.
#: :!0 !,/6 !#¤36¤+! o .A wHAVICÄM KONCI ZAPALOVACÄ SVÄ¿KY SE PÏI POUwÄV¸NÄ MOHOU NAHROMADIT ZBYTKY UHLÄKÐ 0O KAwDÔCH .
#: C Z ±DRwBA 3¤h+!6:$5#(/6(/0¯¤6/$5 $°,%i)4 o &OUKANÔ VZDUCH SE ODEBÄR¸ PÏES SÄvKU VZDUCHOVÀHO PÏÄVODU 0OKUD SE .
#: 0RÐVODCEODSTRAÉOV¸NÄMPR OBLÀMÐ 0ROBLÀM3ELH¸NÄPÏISPOUsTÃNÄ :+ /.42/, /6 ! 4 -/i.
42 T R 2" %& 3)2 44İ0İ",/6)2,!2+2³+,%2 +5,,!.)#)+),! 65:5 "UMAKINEYI¾ALÔěTÔR MA YA BAěLAMADANÍNCEKÔLA VUZU DIKKATLICE.
42 3%33%6)9%3) 454 !-!4 !+İ 4İ42%ĉİ- 3%6İ9%3İ )3/ ,W! L¾ÓLEN 'ARANTIEDILEN )3/ ALàèMA -/$%, 2ÍLANTI 2" .
42 T R .#%,İ+,%%-.İ9%4 "U KàLAVUZDA UYARà OLARAK VERILEN VE SEMBOLÓ ILE IèARETLI TALIMATLAR CIDDI BEDENSEL YARALANMALARà ENGEL.
42 -AKINENIZ ÓZERINDE K ESINLIKLE HI¾ BIR DEþIèIKLIKYAPMAYàN ĉAYET MAKINE ÓZERINDE DEþIèIKLIK YAPARSANàZ VEYA BU KàLAVUZDA BELIR T.
42 T R "U KàLAVUZU TÓM EMNIYET VE IèLETME TALIMATLARàNà TAMAMEN ANLAYANA VE UYGULAYANA KADAR DIKKATLIBIRèEKILDEOKUY.
42 EDILMIè OLDUþUNU KONTROL EDIN 9 AKàT HATTàNDA EGZOZ HATTàNDA VEYA ATEèLEME KABLOLARàNDA HATALà BIR DURUM GÍRÓLDÓþÓNDE BU DURUM ONARàLANA KADAR BLOVàRà KULLANMAYàN .
42 T R B "LOVàR U¾ UZANTàSàNàN TAMAMàNà HAVA AKàMà YER E YAKàN OLACAK èEKILDEKULLANàN C ALàèMA BÍLGESI I.
42 +URULUM ",/6)2"/25,!2) "LOVàRà VE DÍNER MAFSALà ESNEK HORTUMLA BAþLAYàN ³NITE ILE VERILEN DONANàMà KU.
42 T R 9 AKàT Q 9 !+)4 $´++! 4 o "ENZIN ¾OK YANÔCÔDÔR 9 AK ÔTÔN YANÔNDA SIGARA I¾MEYINIZ YA DA YANÔNA HERHANGI.
42 ./4 "IR KA¾ DENEMEDEN SONRA MOTOR BOþULMADAN DOLAYà ¾ALàèMàYORSAJIKLEYIA¾àNVEIPITEKRAR¾EKIN 2,!.
42 T R 59 !2) "LOVàR ÓZERINDE HER HANGI BIR IèLEM YAPMADAN ÍNCE MOTORUN DUR DUþUNDAN VE SOþUDUþUNDAN EMIN OLUN $ÍNER VAZ.
42 "5*İ o "ELIRLI BIR SÓR E KULLANàMDAN SONRA BUJININ ATEèLEME U¾LARàNDA KARBON BIRIKIMLERI OLUèABILIR (ER ¾AL.
42 T R "AKàM (! 6 !'İ2İĉ!Ď) .%-,İ o ³ČEME HAVASà HAVA GIRIè AþàNDAN I¾ERI ALàNàR ALàèMA ESNASàNDA .
42 3ORUN'IDERME+àLAVUZUÐ $URUM-ARè!RàZASà + /.42/,%$İ. -5(4%-%,3%"%0,%2 9 !0),-!3)'%2%+%.
2/ R O 2" %& 35&,!.4052 4 ! 40%30 ! 4% ).3425#µ)5.)$%54),):!2% #ITIÕICUATENÕIEPR EZENTELE INSTR UCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAR EA.
2/ .)6%,$%:'/-/ 4 .)6%,$% 6)"2!µ)), ! -.%2 )3/ ,W! MºSURAT GARANTAT )3/ MOTORAMBALAT -/$%, MERSÅNGO 2".
2/ R O ¥.02)-5,2.$3)'52!.µ! )NSTRUCÕIUNILE CONÕINUTE ÅN A VERTISMENTELE DIN PR EZENTUL MANU ALMARCATECUSIMBOLUL SEREFERºLA.
2/ .UADUCEÕINICIODATºMODIüCºRIMAèINII .U GARANTºM MAèINA DACº UTILIZAÕI SUČANTA MODIüCATº SAU DACº NU RESPECTAÕI UTILIZAREA CO.
2/ R O #ITIÕICU ATENÕIEPREZENTULMANUAL PENTRU AL ÅNÕELEGE INTEGRAL èI URMAÕITOATE INSTRUCÕIUNILE PENTRU SIGURANÕºèIEXPL.
2/ BINE FIXATº LA LOCUL SºU $ACº SE OBSERVº ORICE DETERIORAR E LA CONDUCTA DE CARBURANT ÕEAVA DE EèAPAMENT SAU LA CABLURILE DE LA APRINDERENUUTILIZAÕISUČANTAP¹Nº CENUESTEREPARATº )-0/24 !.
2/ R O C .U PERMITEÕI SPECTATORI ÅN ZONA DE LUCRU D .U ÅNDREPTAÕI DUZA SUFLANTEI ÅN DIRECÕIAOAMENILORSAUANIMALELOR .
2/ -ONTAR E 45"52),%35&,!.4%) #ONECTAÕI SUFLANTA èI ARTICULAÕIA ROTATIVº CU FURTUNUL ČEXIBIL &IXAÕI FERM AMBELE CA.
2/ R O #ARBURANT Q #!2"52!.45, ! 4%.µ)% o "ENZINA ESTE FOAR TE INF LAMABILº %VIT AÕI FUMATUL SAU ADUCEREA ORICºREI SURSE.
2/ ./4 $ACº MOTORUL NU POR NEèTE DUPº MAI MULTE ÅNCERCºRI DIN CAUZASUPRAG¹TUIRIIDESCHIDEÕIèOCULèITRAGEÕIDINNOU DEèNUR !*534 !2%!452!µ)%)$%-%23¥.
2/ R O ! 4%.µ)% !SIGURAÕIVºCºMOTORULSAOPRITèICºESTERECE ÅNAINTEDEEFECTUAORICELUCRºRILASUČANTº#ON TACTULCUVENTIL.
2/ "5*)! o ¥N CONDIÕIILE DE UTILIZARE BUJIA POATE Sº COLECTEZE DEPOZITE DE CALAMINº LA CAPºTUL UNDE ARE LOC APRIN .
2/ R O ¥NTR EÕINER E 0,!30%.425!$-)3)!!%25,5) )-0/24 !.4 o !ERUL SUČAT ESTE ASPIRAT PRIN PLASA PENTRU ADMISIA AE RULUI$ACºC.
2/ 'HIDPENTRUR EMEDIER EADEFECÕIUNILOR #AZUL.UPORNEèTE 6%2)&)#!2% #5:%02/"!"),% !#µ)5.
3) S I 2" %& 05(!,.)+,)34*!:.!(2".)+/- .! 6/$),!:!50/2!"/ 0 REDZA¿ETK OMDELAZNAPRA VO POZ OR NO PR EBER ITE NA VODILA ZA UP.
3) 34 /0.*!:6 /.%'! 4, !+! 34 /0.*! 6)"2)2!.*!.! 2/!*5 )3/ ,W! IZMERJENA ZAGOTOVLJENA )3/ NAJVIsJAHITROST -/$%, PROSTITEK.
3) S I .!*02%*6 !2./34 .APOTKI KI SO VSEBOV ANI V OPOZ OR ILIH V TEM PRIRO¿NIKU KI SO OZNA¿ENI S SIMBOLOM POMENIJO KRITI¿NE T.
3) 3TROJANIK OLINEPRILAGAJAJTE :A STROJ NE GARANTIRAMO ¿E UPORABLJATE PREOBLIK OV ANI PUHALNIK ALI ¿E NE UPOsTEVATE PRAVILNEUPORABE.
3) S I 4 A PRIRO¿NIK SKRBNO PREBERITE DOKLER POPOLNOMA NE RAZUMETE IN UPOsTEVATE VSEH VARNOSTNIH NAVODILINNAVODILZADELOVANJE.
3) DOBREM STANJU TER DA JE VAR NO PRITRJEN NA SVOJEM MESTU E NAJ DETE OKVARO V VODU ZA GORIVO IZ PUH ALI PRI VwIGALNI wICI PUHALNIKA NE UPORABLJAJTE DOKLER NI POPRAV LJEN 0/-%-".
3) S I B 5PORABITE CELOTNI PODALJsEK CEV NEGANASTAVKA PUHALNIKATAKO DA ZRA¿NITOKLAHKOPIHAOBTLEH C /PAZOVALCEM NE DOVOLITE.
3) 0OSTAVITEV #%6)05(!,.)+! 0UHALNIKINPRIKLJU¿EKTE¿AJAPOVEwITESPREMI¿NOCEVJO /BA KONCA PREMI¿NE CEVI SPNITE VARNO NA STRA.
3) S I 'ORIVO Q '/2)6/ 0/:/2 o "ENCIN JE LAHKO VNETLJIV 6 NEPOSREDNI BLIwINI GOR IVA SE NE SME NAHAJATI ODPR T.
3) 50/e4%6 !*4% E SE MOTOR PO NEKAJ ZAGONIH NE VKLOPI ZARADI PREVELIKE GADOVAJANJAODPRITEPLININPONOVITEPOTEGVRVI .
3) S I /0/:/2),/ 0REPRI¿AJTESEDASEJEMOTORZAUSTAVILINDAJE PREDOPRAVLJANJEMKAKRsNIHKOLIDELNAPUHAL NIKUMOTOROHLAJEN3TIKZVRTLJIVIMVENTILATORJEM PUHALNIKAALIVRO¿IMDUsILCEMLAHKOPOVZR O¿I TELESNEPOsKODBE :2!.
3) 6i)'!,.!36%+! o 0O DOLO¿ENEM ¿ASU UPORABE LAHKO NA VwIGALNEM KONCU VwIGALNE SVE¿KE NASTANEJO OSTANKI SAJ 6wIGALNO S.
3) S I 6ZDRwEVANJE -2%i!:!634/0:2!+! 0/-%-"./ o :RAK KI PIHA VSRKA MREwA ZA VSTOP ZRAKA E SE JE ZRA¿NI TOK M.
3) /DPRAVLJANJETEwAV 0RIMER4 EwAVEPRIZAGONU 02%6%2)4) 6%2*%4.) 6:2/+) $%*! 6./3 4 POSODAZAGORIVO A NEPRAVILNOGORIVO.
PRINTED IN JAP AN.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hitachi RB160EF c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hitachi RB160EF - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hitachi RB160EF, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hitachi RB160EF va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hitachi RB160EF, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hitachi RB160EF.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hitachi RB160EF. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hitachi RB160EF ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
