Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 42PD9800TA du fabricant Hitachi
Aller à la page of 62
READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULL Y . KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO. This serial number is located on the rear of the television. This is the image of the model 42PD9800T A.
.
1 ᐥ ɻ ʼ ͂ʸʹ˫ ڈᑢ੬ᑪൕˀ͓೩ᔴɥཋ഼ዀe ΕኧА̯ଐۂɾکcᇼˠୀቇᚾ̯͂ʸʹ˫e ݯȿᆢړኧАؿ̳ᆢֲcᇼቇᚾ̯ʹ˫ԎፓΨֺτؿԚ͂႓עcʮԯ ܰ§ࠇ߬ΪͲ႓ע¨.
1 ࠇ߬ΪͲ႓ע .................................................... 1 ᓯʍ ................................................................ 2 ᗐכ̯ʹ˫ ............................................................ 2 ਆᅟڌ͂ ....................
2 ᐥ ɻ ʼ ᓯʍ ᑢ੬ᑪൕˀ͓೩ᔴɥཋ഼ዀeѴશ੬ॶਪသੱଐۂؿԿ൙ֲॶe ೩ᔴɥཋ഼ዀؿஉ߮ଲਝᅟๅeЎΣኧАɺ cʋಳ˿ॶιɁӸඬࡻল.
3 ΪͲ؇෮ԑඖ ݯȿړ੬ؿΪͲcᇼΕԚ̯͂ଐۂکႏभቇᚾ˞ɎΪͲ؇෮ԑඖ႓עeԚ͂ɺ˿ॶኒߎᗲࠇؿɁӸඬࡻ˞ʥֶّ ੬ؿলଐֶ̯ଐۂؿฌᕝe ଲ໔႓ע ˞ɎͶˮȿ̯ʹ˫ɻ.
4 ᐥ ɻ ʼ ΪͲ؇෮ԑඖᙩ ᘬй ΦΕˌӎdཋᎾֶّᗲࠇඬࡻ፮e ΕሬਂਟΪཋ഼ዀcԚԯɺผྦྷͨЄɁ࿚ι፮e Σ੬ᅁԷȿཋ഼ዀᖾᇂc˿ॶผՇඬe ɺ߬.
5 ΪͲ؇෮ԑඖᙩ ؇෮ ɺ߬ੀཋ഼ዀיΕዶϘྈؿΔʿe ᅚ˿ॶʵܨe ɺ߬ၰϾֶّਧཋ഼ዀɐؿͨЄࠓɟe உௐ˿ॶผ༦ᆅcԎʵˌӎcֶّฌᕝଐۂcᐛ.
6 ᐥ ɻ ʼ ΪͲ؇෮ԑඖᙩ ؇෮ԑඖ ɺ߬ੀཋ഼ዀΪΕঢ়ใྊɻe ᅚ˿ॶฌᕝ̔ಆֶّଐۂཌྷͧe ɺ߬Εᆅڃٶ൬ϷΪcΣౙᆅኂdᆅኂdᘅӌֶّԯ̚ଐᆅ.
7 ᗐכ೩ᔴɥᛷ͐ኂۮྭ ೩ᔴɥᛷ͐ኂؿ಄ᄧଊോ ՅҺכ೩ᔴɥᛷ͐ኂؿԚ͂ʿβc೩ᔴɥᛷ͐ኂؿܺိऋֲ˿˞Ԟۮྭؿ಄ᄧଊോe˞Ɏగܰၤ಄ᄧଊോޚᗐؿడ ိӮࡈΐ.
8 ᐥ ɻ ʼ ऋֲ ੬ɺЎ˿˞ԔՇԷᛷ͐ኂؿሔ৽ɁೋࠍcᑹॶΕ੬ؿˀ́ݠɻԔՇԯΈိʿڏϤྡྷ͂ؿ˲ॶk ɣۮྭdঢ়۹ؿ೩ᔴɥᛷ͐ኂဌྭe ઔ͂ ˋ̡[.
9 ୂͧΊီ ˚ዀ کࠍ 1 ᐰኂ 2 ̔ಆ 3 ۮྭ 4 ˚ཋᗐΕ֛ࠍɐ 5 Ⴍઁઅνኂ 6 ܞ͐ 7 ࣙࠍʻܼ˿ፕ ܃ࠍ 1 ʹ݁ 2 ৯ࠍፏɃ 3 અᇃဲɟ̔உ.
10 ᐥ ɻ ʼ ୂͧΊီᙩ Ⴍઁኂ 1 ৹ཋ 2 ˲ॶፕእ79'9'67% ܘɎϊᒄፕእ˲ॶᅡβcޚᎶؿ /(' ܞ͐ผ ڋe ፕእ§79ཋ഼.
11 ଫ৽˚ዀࣂؿ؇෮ԑඖ ͅכ̯ଐۂ۾ࠇcΐϊଫ৽ࣂ̦ͅԭɁ൬ϷΪͲ༜e ȹ̭ଫ৽˚ዀcᎶ͂܃ࠍ ؿԭʹ݁ΉکחcϤ܃ ᎶμϾ˚ዀԭᖾؿ֛˞ړ ܛᖇցֲe ๅௐɮА ႭઁኂཋϑΪ ႭઁኂܰԚ͂ԭຝ§$$¨ཋϑ൬ϷኧАؿe 1.
12 ᐥ ɻ ʼ ๅௐɮАᙩ Ϊ˚ዀؿΪͲ؇෮ԑඖ ̯ࠒ̔ᑹᎶˠୀቇᚾΪͲ؇෮ԑඖʗ 3 6 ࠒ e * ΕΪᛷ͐ኂࣂcԚ͂˿Ԝፕእؿࣙࠍʻܼፕ͂ 6'*.
13 டઅ ဲɟϽສ ߇ࠍ 1 ˚ཋై 2 ʨᇃై 3 $9 4 $9 5 $9 6 ᛷ͐ኂፏˮဲɟࠇГࠑᐰ ኂ 7 3&5*%+'0, ᅡᏃࠑ፼ፏ .
14 ᐥ ɻ ʼ டઅᙩ டઅүᙩ 3. Στ̔અஉௐؿcᇼੀ੬ؿ̔અஉௐடઅΕᛷ͐ኂɐe ߇ࠍဲɟ $9 $9 ဲɟ˿˞டઅτʗ൴഼፼ϳፏˮဲɟֶّ.
15 டઅᙩ டઅүᙩ ཋဲɟ 'VXE ৌ 3&5*%+'0, ᅡᏃࠑ፼ፏɃဲɟ ܰடઅΕɁཋɐؿcॶਪઅՇᅡᏃ 5*% ڌ໔e +&a.
16 ᐥ ɻ ʼ டઅᙩ டઅүᙩ ৯ࠍဲɟ ͅכ˞ɎဲɟϽכཋ഼ዀؿ৯ࠍcΐϊΕѧι܃ࠍؿடઅ܃cԚ͂ԒဲɟԞᅗࣂடઅᔾ̔ؿஉௐᛷรݯڏСe $9 ˿˞.
17 டઅᙩ டઅүᙩ 4. ੀཋైైɃᏳɐؿైe Εѧιԯֺ̚τடઅ܃டઅཋᇃe ܺԒਝࡼؿైᗘێ˿ॶၤ྇ɻτֺɺe ڌࢠ ΣЄ՞ցཋᇃԯ̚.
18 ᐥ ɻ ʼ ਥ̯ኧА ཋ ᗐ ଊΕ̨ཋ഼ዀؿ˚ཋeᆢႏཋᇃɰైɃȿᏳɐؿైʑe ̨ᛷ͐ኂؿཋi 1. ܘɎᛷ͐ኂɐؿ ˚ཋᗐ e ܞ͐ੀڋݯ ϳ ۿዀᅡβ e 2. ܘɎઁԹࠍֶّႭઁኂɐؿ ৹ཋ ܘ൶e ܞ͐ؿᔿϳᔝݯ ၆ϳ cۮྭɐˮଊ྇ཫe ᗐஶᛷ͐ኂཋi 1.
19 ਥ̯ኧАᙩ ࠖωΪ ੬ࠖω̨ཋ഼ዀࣂc੬ؿཋ഼ዀੀϬ৽൬Ƀ§ႍӰ¨§Ϭ৽ፕ̎¨ؿஉສe 1. ࠖωˮଊؿۮྭੀᇼ੬ፕእ੬ཋ഼ዀؿᛷႍ͐Ӱe 2.
20 ᐥ ɻ ʼ ʗᘸ ਥ̯ኧАᙩ ፏɃڌ໔ʘݯ 79$9ad+&apos.
21 പ௰ኧА ΣЄԚ͂ۮྭᛷ͐26'ӡ ੬˿˞༦ۮྭᛷ͐ӡcԞ̯ଐۂؿΈိऋֲ˲ॶe ਥ̯ኧА 1. ܘɎႭઁኂɐؿപ௰ ᒄֶّཋ഼ዀઁԹࠍɐؿ പ௰ ᒄe ˚പ௰ గผΣ ֺ́྇͐ᛷ͐Εۮྭɐe 2. ܘ ᒄcፕእޚᎶඖ͌e ֺፕඖ͌ผޯˮᛷ͐ݯ၆ϳe 3.
22 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ உສപ௰79ᅡβ Ԛ̯͂പ௰c੬˿˞ၤཋ഼፼༞உສޚᗐؿΈိֲॶe ֺፕඖ͌ உສۺᘪ Ϭ৽ፕ̎ ᅡβ ፭෮དஉ Ε§¨d.
23 പ௰ኧАᙩ உສപ௰79ᅡβ ᙩ ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ʹ৽ፕ̎ ϳԹβ Ϭ৽ ိɺᅡβɻፕእϳԹβe .
24 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ உສപ௰$9 ᅡβ Ԛ̯͂പ௰c੬˿˞ፕእֶّሁຝԞϬΈဲɟؿፏɃڌ໔ૈͧe ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ӡ ӡ ɺҝᛰࡈԞؿஉສe .
25 പ௰ኧАᙩ உສപ௰5*% ᅡβ Ԛ̯͂പ௰c੬˿˞ྦྷ 5*% ဲɟፏɃؿ྇ཫᛷ͐رྸ൬Ϸሁຝe ܘɎȹࠒஉສപ௰֛ؿ ᒄc ࠒஉສപ௰గผᛷ͐Εۮ.
26 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ ˲ॶപ௰ പ௰ొԜȿΈိړᙶۮྭdࠌГཋ३˞ʥۺ͓С͂τ͂˲ॶؿʿؒcΣ࠽ᅡβޚːፏɃe ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ۮྭړᙶ .
27 ˲ॶപ௰ᙩ പ௰ኧАᙩ ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ೋࠍɣɩሁኬ ΣΕͲౡᅡβɎcԞϬཋ഼ڌ໔ؿ྇ཫ.
28 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ ྇ཫപ௰79$9ᅡβ പ௰ኧАᙩ Ε̯പ௰ɻc੬˿˞࣓ኣ੬ؿ௩Ρྦྷೋࠍ൬ϷԮሁຝe ܘΈപ௰ࠒ֛ؿ ᒄcɎȹࠒ྇ཫപ.
29 പ௰ኧАᙩ ྇ཫപ௰79$9ᅡβᙩ ֺፕඖ͌ உສۺᘪ 'ϳሁ * ᗐ iϬ৽ሁኬሬؿ.
30 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ ྇ཫപ௰79$9 ᅡβ ᙩ ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ϳใሁኬ * ؐఝ i ੬ѴશʗПԮஉສሁኬ ိϳใᅡ.
31 പ௰ኧАᙩ ྇ཫപ௰5*% ᅡβ Εപ௰ɻc੬˿˞࣓ኣ੬ؿ௩Ρྦྷ 5*% ೋࠍ൬ϷԮሁኬe ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ྦྷˈ۹ a .
32 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ ྇ཫപ௰5*% ᅡβ ᙩ ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ϳใሁኬ ؐఝ i ੬ѴશʗПԮஉສሁኬ ိϳใᅡβؿࣂ࠰Ԛ.
33 പ௰ኧАᙩ ᐰࠑപ௰ Ԛ̯͂പ௰c੬˿˞ܘ๑੬ؿ෮ᗙྦྷᐰࠑرྸ൬Ϸሁኬֲʝஉສe ܘ֛ؿ ᒄగ˿˞ଫԷɎȹࠒപ௰ۮྭe ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ᐰࠑᅡβ .
34 ᐥ ɻ ʼ പ௰ኧАᙩ ցࣂപ௰ പ௰Ԛ੬ؿᛷ͐ኂॶਪܘ๑உցؿࣂංϬ৽ᗐஶۿዀᅡβֶّઢcྦྷ੬Ԟ႓˿ॶผ۾ྡྷ͂e ֺፕඖ͌ உສۺᘪ ցࣂᗐዀ .
35 ੬˿˞Ԛ͂˿ፕࣙࠍʻܼcܘႭઁኂɐؿ ᒄԞ৯ࠍሁຝᛷ͐ኂફᔝؿӯ۹e 1. ܘႭઁኂɐؿ ᒄe Αફሁઁᛷ͐ੀˮଊΕۮྭɐΣֺ́྇͐ e 2.
36 ᐥ ɻ ʼ ᗐכཋ഼྇ʼ ˲ॶᙩ Єݯ§ཋ഼྇ʼ¨ ཋ഼྇ʼగܰͅΈཋ഼፼༞ֺొԜؿ࣊ࠍڌࢠר৻e ɣΛᅕཋ഼፼༞༦ཋ഼྇ʼԞొԜɎͶڌࢠi ཋ഼ຝ͌ད.
37 ೋࠍʯɨʘ ҰωܘႭઁኂɐؿ ᒄcۮྭؿᛷ͐ɣɩผܘѵʘcϤ˘ԯرྸผᛷ͐Εۮྭ֛e • ᜮޜᅟ۹ؿೋࠍLSL.
38 ᐥ ɻ ʼ ˲ॶᙩ ೋࠍʯɨʘᙩ 79$9 ڌ໔ፏɃᙩ Ͻສሁኬ ۍق྇ཫؿϽສ˿˞ሁຝݯɎͶؿ Ͳౡ d ᐛי ᄧ ᅡβe fኧАೋࠍᛷ͐ʯɨࣂܘ .
39 5*%ڌ໔ፏɃ ੬˿˞࣓ኣ۹ፕእሬؿʯɨe ྸ ѧኬ ᐛי ᛷ͐ਂਟፕእ྇ ۹ ፏɃڌ໔ ѧኬᛷ͐ ᛷ͐ ѧ.
ᐥ ɻ ʼ 40 ˲ॶᙩ Λೋࠍᅡβ Ԛ͂˲ॶc੬˿˞Εȹۮྭɐ͂Λိʿβࣂᜮޜɺؿ፼༞e ᇼϣ 58 ࠒؿ§ઐᔈڌ໔Ͷٲ¨݅˿͂ؿڌ໔e ܘႭઁኂɐؿ ᒄc˿˞.
41 ˲ॶᙩ Λೋࠍᅡβᙩ ൬Ƀ 5*% ᅡβ ੬ઢ৽5*%ፏɃᅡβɎؿΛೋࠍᅡβࣂcೋࠍᅡβੀᛷ͐৹ۮྭΕɣೋࠍ˚ۮྭʑe ܘႭઁኂɐؿ ᒄ൬ɃΛೋࠍᅡβe .
ᐥ ɻ ʼ 42 ˲ॶᙩ ೋࠍ࠽ ܘɎ ᒄc੬గॶ፭ʶ્ֺΔ፭ࣂ൬Ƀ࠽ᅡβeʹωܘᒄٵΑౝೋࠍe ࠽ᅡβτԭိe੬˿˞Ε˲ॶപ௰ؿ§࠽ᅡβ¨ɻ൬Ϸፕ.
43 ˲ॶᙩ ޚːፏɃ˲ॶ Ԛ͂ޚːፏɃ˲ॶc੬˿˞ᜮޜԞϬᅕᆦ፷ྸޚዀ 6' ˺ؿޚːؿᅥመcᑹॶ ஈΛྡྷ͂ؿֲॶcΣޚː ᓒᙴ ౨ංτ %*0߇ౡࠑᅥཋᄧೋࠍe ޚːፏɃኧА 1. Ԛ͂˲ॶکcᇼᆢႏཋɰᗐஶֶّஉݯۿዀe 2.
ᐥ ɻ ʼ 44 ˲ॶᙩ ޚːፏɃ˲ॶᙩ ΕޚːᅡβɎᛷ͐፷ྸೋࠍ ྇ʯɨᄧཫॗʵԷѧኬʯɨؿ྇ཫ ੬൬Ƀޚːॗʵᅡβࣂcੀˮଊ ྇ᅟАݯᅟᖫe Ε.
45 ˲ॶᙩ ޚːᓒᙴ˲ॶ * ੬˿˞ፕእޚː ᓒᙴ ؿᒨeӮٲ ɻؿ§ޚː ᓒᙴ ᅡβ¨ e * Ε͂ޚː ᓒᙴ ᒄᛷ͐ȿֺፕցؿѧኬʯɨؿ྇ཫ܃c੬ᑹ ˿˞ն ᓒᙴ ޚ.
ᐥ ɻ ʼ 46 ΕᄧᅡβɎᛷ͐ཋᄧೋࠍ ྇ʯɨᄧཫॗʵԷѧኬʯɨؿ྇ཫi *1: ܘ ᒄֶّ ᒄᛷ͐ኧА྇ཫe *2: ܘႭઁኂɐؿ ᒄֶّ ᒄΕۮྭᛷ͐ঽ.
47 ˲ॶᙩ ੬˿˞Ε§˲ॶപ௰¨ؿ§ۮྭ߇ౡ¨ɻፕእ߇ౡ࣐྇e ˲ॶപ௰ ፕእ ႓ע ۮྭ߇ౡ A ፕእ੬௩ෲؿ߇ౡ࣐྇e 1: ڋϘϳૈ॔ 2: ၆ϳࣟɥ࣐྇ ੬.
ᐥ ɻ ʼ 48 ˲ॶᙩ ޚːፏɃ˲ॶᙩ ؇෮ Σ͂ཋనԹd݅ޜֶّᇁፎ೩ȹఝೋࠍࣂcΕ̯˲ॶɎೋࠍ˿ॶಲؒᛷ͐e ɺੀȿᅕᆦޚዀc86% ᚾ˺ኂ˞ʥ 6' ˺ .
49 ˲ॶᙩ ᐰࠑʘ 1,&$0 Λᐰ༞˳ܢ $ 79 ᅡβ ੬˿˞ܘႭઁኂɐؿ ᒄԞသੱΔሌ˿અνؿᐰࠑe ̋τઅν 1,&$0 ڌ໔Λᐰ༞ڌ໔ࣂɷॶྦྷ.
ᐥ ɻ ʼ 50 ޘཋᅡβ ፕእ $9 ፏɃࣂ ಡԷ $9 ፏɃဲӀτڌ໔ࣂc੬˿˞Ԛ̯͂ዀֺొԜؿ˲ॶԞຝޘ३ཋeΕ˲ॶപ௰ɻੀ§഼፼ޘཋᅡβ¨உສ ݯઢcᅚగ൬Ƀȿ $9.
51 ˲ॶᙩ '9' ᅌיኂ 67% ፕእ ̯ዀ̔c੬ᑹ˿˞Ԛ̯͂Ⴍઁኂྦྷԯ̚ଐਆؿ '9' ᅌיኂዀଝc൬ϷኧАe Σֺ྇͐cܘ ᒄ܃cܘɎֶّܘϾֺؿܘᒄፕእଐਆᗘێe உສ ͐ԝiˀ͓ '9' 1.
ᐥ ɻ ʼ 52 ܨᏎ݅ ΕҒר৻ҌɁࡗɾکcᇼͱܘɎٲ൬ϷᏎ݅eΣԚ͂ۺᘪүಲؒҺਐᕀcᇼၤ੬ؿΔሻਆᐲӡeݯȿ੬ ؿΪͲcʘʜ྇ϬϷྦྷଐۂ൬Ϸ࠳ଉe ۮྭɐ.
53 ܨᏎ݅ᙩ ܨଊോᏎ݅௰ᙩ ܨଊോ Ꮞ݅௰ ࠒᆦ ྇ཫᅗe ܘ ᒄᏎ݅ཋ഼ዀܰЯˮכ࠽ᅡβe 42 ಲೋࠍ ܞ͐ ɺڋ Ꮞ݅ཋ.
ᐥ ɻ ʼ 54 ܨᏎ݅ᙩ ܨଊോᏎ݅௰ᙩ ܨଊോ Ꮞ݅௰ ࠒᆦ ಲؒᛷ͐ԞϬ§ޚːፏɃ˲ॶ¨ؿ ྇ཫe Ꮞ݅டઅஉௐ྇ཫࣟβe ᇼ๑§ޚːፏɃ.
55 ଐۂஃࣟ ۮྭ ᛷ͐ʯɨ ߜ ɨ +[9PPcྦྷӯᇃ PP ۹ +[9ཫॖ ᶷʯɨ ˳ܢ˿ፕʻܼi.
ᐥ ɻ ʼ 56 ଐۂஃࣟᙩ ڌ໔ፏɃ 5*% ဲɟ'VXE ৌဲɟ ৌ ፏɃڌ໔ 1 5 2 * 3 % 4 Ӏτடઅ 5 Ӏτடઅ 6 5*1' 7 **1' 8 %*1' 9 Ӏτடઅ 10 *1' 11 Ӏτடઅ 12 >6'$@ 13 + ү 14 9 ү >9&/.
57 ଐۂஃࣟᙩ ઐᔈڌ໔Ͷٲ +'0, ፏɃ ѵ໔ ڌ໔ᅡβ ˋ̡፼ଅ N+] ᒨرॵᇰ፼ଅ 0+] ௐ؇ ڌ໔Ίီ ۹ ۍق፼ଅ +] 1 V GA 640 X 480 59.94 31.47 25.18 EIA/CEA-861B 2 576i 720(1440) X 576 50.
ᐥ ɻ ʼ 58 ଐۂஃࣟᙩ ઐᔈڌ໔Ͷٲᙩ Λೋࠍ˲ॶ ᔶೋࠍᅡβ T V A V 1~A V 4A V 1, A V 2 HDMI 1, HDMI 2 ཋ഼྇ʼ ˚ ৹ ၃፼ S - ഼፼ ʗ൴഼፼.
59.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hitachi 42PD9800TA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hitachi 42PD9800TA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hitachi 42PD9800TA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hitachi 42PD9800TA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hitachi 42PD9800TA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hitachi 42PD9800TA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hitachi 42PD9800TA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hitachi 42PD9800TA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
