Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AIRACPA4000 du fabricant American Power Conversion
Aller à la page of 42
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 Content s i Net w ork Manag ement Ca rd Wiz ard -- 1 Introdu ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Using t he Ne two rk Manage ment C ard W izard . . . . . . . . .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 1 Networ k Ma nagem e nt Ca r d W iza r d Intr o duction Ov er view The APC Network Managemen t Card Wizard is a M icrosoft ® Windows ® application that pre-configures and reconfigure s single or multiple Management Cards of APC de vices.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 2 S y s t e m re q u i re m e n t s The Wizard runs on Windows ® 98, Windows NT ® , Windows 2000, Windows 2003, and Windows X P Intel-based wo rkstations.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 3 Quic k co nfig urat ion o f the requi r ed s ettin gs Y ou can configure the requir ed TCP/IP setting s quickly using th e Wizard.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 4 Rec o n figu r ing m ultip le Ne tw ork Ma n age me n t Ca rds T o reconfigu re multiple Network Management Cards: 1. Deploy you r Netwo rkAIR P A Portable Air Co nditioners without any pre- configuration. 2.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 5 Using t he Network Mana ge ment Car d Wizar d Configuri ng the r equi r ed TCP/I P sett ings T o configure the Network Management Card’s re quired TCP/IP settings remotely: 1. Contact your network administrator to obtain valid TC P /IP settings.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 6 Pr e -confi guri ng the Networ k Manage ment Car d T o pre-config ure the Network M anagement Card: 1. Use the link in the St art menu to launch the W izard application, and then click Next > on the open ing screen.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 7 9. Follow the on-screen i nstructions. a. Click Apply to transmit the new settings to the Management Card of the NetworkAIR P A Portable Air Conditioner . Y ou will be prom pted when the transmission is compl ete or if there was a communication s failure.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 8 Reconf iguring deployed Networ k Manage ment Car ds 1. Use the link in the St art menu to launch the W izard application, and then click Next > on the open ing screen. 2. Select the Custom (Advanced) option f rom the “Installation Options” screen, and then clic k Next > .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 9 6. On the “Configuration Summary” screen , verify the selectio ns you made. Click the appropriate buttons to save and print the summary . If you save the settings, you can load th em into the Wizard la ter .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 10 File T ransfers Intr o duction Ov er view The Network Management Card automatically rec ognizes binary firm ware files.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 11 Upgr adi ng Fi rmwar e Firmware d efine d Broadly defined, firmware is hig hly specialized, re liable software that resides on a memory chip within a computer or co mputer-related de vice. The firmware allows the Manage ment Card to ma nage the Networ kAIR P A Portable Air Conditioner.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 12 Obtain the latest firmwar e version T o determine if updated firmwar e is available to download, go to the “Software Downloads” page, www .apc.com/tools/downloa d , on the APC Web site. The firmware upgrade consists of the two mo dules: An APC O perating System (AOS) module and an application modu le.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 13 Firmwar e files (Network Manageme nt Car d) The APC Operating System (A OS) and applicati on module files u sed with the Network Management Card share the same basic format: apc_hw0 x _ type_version .bin • apc : Indicates that this is an APC file.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 14 Firmwa re file t rans fer m ethod s Y ou can use FTP or SCP to u pgrade the firmwa re of one or mor e Network Management Cards over the n etwork. Y ou can use XMODEM to upgrade the firmware for a N etwork Managem ent Card that is not on the netwo rk.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 15 Use F TP or SCP to upg r ade o ne N et w or k Manage ment Car d For you to be able to use FTP to upgrade a s ingle Network Man agement Card over the network: • The Network Managem ent Card must be connected to t he network.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 16 2. Open an FTP client s ession: C:apc> ftp 3. T yp e op en and the Network Management Car d’s IP address, and press E NT ER . If the Port settin g for FTP Server in the Network m enu has changed from its default value of 21 , yo u must use the non-d efault value in the FTP comm and.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 17 b. For Windows F TP clients, separate the port number from t he IP address by a space. For example, if the Network Manageme nt Card’s FTP Server Port sett.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 18 T o use Secu re CoPy (SCP) to upgrade the firmware for one Netwo rk Management Card: 1. Identify and locate t he firmware module s described in th e preceding instructions for FTP . 2. Use an SCP command line to transfer the AOS firmware module to the Network Management Card.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 19 module instead of th e AOS module, t o transfer the ap plication module to the Network Manag ement Card..
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 20 Use F TP or SCP to u pg r ade mu ltiple N etw ork Manage ment Car d s T o upgrade multiple Network Management Cards using an FTP clie nt or using SCP , write a script which automatically perf orms the procedure.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 21 3. Run a terminal progra m (such as HyperT erminal ® ), and config ure the selected port for 2400 bps, 8 data bits, no parity , 1 stop bit, and no flow control, and save the changes. 4. Press E NT ER to display the Us er Name prompt.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 22 V erifyin g U p gr ades a n d Up dates Ov er view T o verify that the firmware upgr ade was successful, see the Last T ransfer Result message, available thr.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 23 Updating Configuration Settings Meth od s The Management Card stores its configuration settings intern ally . These include TCP/IP, TFTP , SSL, S CP, FTP , W eb, Device Manager , password, and system settings.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 24 T o update t he configuration settings for one or more NetworkAIR P A Portable Air Conditioners using the Wizard: 1. Install (if necessary) and run the Wiz ard (included on the NetworkAIR P A Portable Air Conditioner).
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 25 Usi ng t he AP C Secu rity Wizar d Over v iew Authentica tion Authentication verifies t he identity of a user or a net work device (such as a n APC Network Management Car d). Passwords typi cally identify comp uter users.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 26 How certificates ar e used. Most Web browsers, including all b rowsers supported by the Network Man agement Card, c ontain a set of CA root certificates from all of the comm ercial Certificate Au thorities.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 27 Files you cr eate for SSL and SSH security Use the APC Security W izard to creat e the following components of an S SL and SSH security system: • The server certificate f or the Network Ma nagement Card, if you want the benefits of authentication th at such a certifica te provides.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 28 Only APC serv er management and key manage ment products can use server certificates, host keys, a nd CA root certific ates created by t he APC Security Wizard. These files will not work w ith products such as Open SSL ® and Microsoft IIS.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 29 Cr e ate a Root C ertificate & Ser ver Ce rtificates Summary Use this procedure if your com p any or agency does not have it s own Certificate Authority and you do not want to use a commercial Certificate Authority to sign you r server certifica tes.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 30 Pr ocedur e Cr ea te the CA r oot certif icate. Perform these steps. (Click Next to m ove from screen to screen.) 1. If the APC Security W izard is not alread y installed on your computer , install it by runnin g the installation program APC Se curity Wizard.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 31 7. The last screen verifie s that the certifica te has been cre ated and instructs you on the next tasks. – This screen displays the locatio n and name of the .p15 file that you will use to sign the server certifi cates.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 32 Cr ea te an SSL Server User Certificate. Perform these steps. (Click Next to move from screen to screen .) 1. On the Windows Star t menu, select Programs , then APC Security Wizard , to start the Wizard program.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 33 7. The last screen verifie s that the certifica te has been cre ated and instructs you on the next task, to load the serv er certificate to th e Network Management Card. It displays t he location and name of the Server Certificate, whic h has a .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 34 Cr ea te a S er v er Cer ti f ic at e and S ig ni ng Re qu est Summary Use this procedure if your com p any or agency has it s own Certifi cate Authority or if you plan to use a commercial Cer tificate Authority to sign your server certificates .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 35 2. On the Windows Star t menu, select Programs , then APC Security Wizard , to start the Wizard program. 3. On the screen labeled “S tep 1,” select Certificate Request as the type of file to create. 4. Enter a name for the file that will contain the Netwo rk Management Card’s private key .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 36 8. Send the certific ate sig ning request to a n exte rnal Certificate Authority , either a commercial Ce rtificate Authority o r , if applicable, a Certificate Authority managed b y your own company or agenc y .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 37 7. The last screen verifie s that the certifica te has been cre ated and instructs you on the next task, to load the serv er certificate to th e Network Management Card. It displays t he location and name of the server certificate, which has a .
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 38 Cr e ate an SSH Host Key Summary This procedure is opt ional. If yo u select SS H encryption, but do not create a host key , the Network Manage ment Card gene rates a 768-bit RSA key when it reboots. Host keys for SSH that are created with the APC Security Wizard are 1024-bit RSA keys.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 39 you can verify that th e correct host key was uploaded b y verifying that the fingerprints displayed here mat ch the SSH finge rprints on the Network Management Card, as displaye d by your SSH clie nt program.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 40 A PC W orld wid e Cu st omer Sup po rt Customer support for this or an y other APC prod uct is available a t no charge in any of the following ways: • Visit the APC Web site to access docu ment s in the APC Knowledge Base and to submit c ustomer support requests.
® ® ® ® ADDENDUM NetworkAIR ACPA4000 41 Copy right Entire contents copyright © 2 004 American Power Conversion. A ll rights reserved. Reprodu ction in wh ole or in part witho ut p ermission is p rohibited. APC, the APC logo, and Netw orkAIR are tradem arks of American Power Conversion Corporation and m ay be registered i n some jurisdiction s.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté American Power Conversion AIRACPA4000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du American Power Conversion AIRACPA4000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation American Power Conversion AIRACPA4000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le American Power Conversion AIRACPA4000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le American Power Conversion AIRACPA4000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du American Power Conversion AIRACPA4000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le American Power Conversion AIRACPA4000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei American Power Conversion AIRACPA4000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
