Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PM-Alarm du fabricant Hama
Aller à la page of 31
THE S MAR T SO LUT IO N 00106902man_cs_de_el_en_es_fr_it_nl_pt_ru_sk.indd Abs2:2-Abs2:3 00106902man_cs_de_el_en_es_fr_it_nl_pt_ru_sk.indd Abs2:2-Abs2:3 13.
d Bedienungsanleitung 2 3 Funktionen Dieser Schrittzähler ist hochpräzise und äußerst zuverlässig. Er ist sowohl für das Gehen als auch für das Laufen geeignet. Zu den Funktionen des Geräts gehören Schrittzähler , Entfernung, Kalorienverbrauch, Uhrzeit und Stoppuhr .
4 5 Schalter für Bewegungsempfi ndlichkeit Entfernungsmodus - Drücken Sie die T aste S1 , um in den Entfernungsmodus zu wechseln. Es wird entweder das Symbol für Kilometer oder für Meilen angezeigt. - Drücken Sie S2 , um zwischen km <-> Meile zu wechseln.
6 7 g Operating instruction - Ziehen Sie die Batterie mittels Ihres Fingernagels heraus. - Entfernen Sie die alte Batterie, und legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. - Setzen Sie das Batteriefach wieder ein, und ziehen Sie die Schraube fest.
8 9 motion sensitivity switch T ime Mode - Press S1 button , and see the “ TMR ” on display. - You can simply press S2 to change 12/24H display - Hold S4 for 2sec.
10 11 f Mode d‘emploi Some situations may affect the accuracy of the step counting: - The step counter isn’t direct perpendicular to the ground. The pedometer needed to be at least 60 degree to the ground. - Dragging feet walking with sandals or sandals likes shoes, or uneven footstep in a crowed area.
12 13 HORLOGE > ALARME > COMPTEUR DE P AS > distance > calories > chronomètre > HORLOGE Mode horloge - Appuyez sur la touche S1 jusqu‘à ce que „ TMR ” apparaisse à l‘écran. - Appuyez sur la touche S2 afi n de commuter entre l‘affi chage 12 heures ou 24 heures.
14 15 Sélecteur pour la sensibilité de mouvement Sélecteur pour la sensibilité de mouvement Réglez la sensibilité de mouvement de l‘appareil à l‘aide du sélecteur de sensibilité de mouvement. Essayez plusieurs réglages afi n de trouver le bon degré de sensibilité en fonction de la marche de l‘individu.
16 17 e Instrucciones de uso Funciones Este podómetro es de alta precisión y extraordinariamente fi able. Es adecua- do tanto para caminar , como para correr . Entre las funciones del aparato se encuentran cuentapasos, distancia, consumo de calorías, reloj y cronómetro.
18 19 Interruptor de sensibilidad de movimiento Determinar la longitud de los pasos: - Mantenga pulsada S4 durante 2 segundos para ir al modo de ajuste de pasos. - Puede pulsar S1 ó S2 para ajustar la longitud de los pasos (con una exactitud de 1 cm / 1 pulgadas).
20 21 o Gebruiksaanwijzing Cuidado del podómetro - No someta el cuentapasos a temperaturas extremas. - Para limpiar el cuentapasos, utilice un paño seco y suave humedecido en una mezcla de agua y detergente neutro y suave. No utilice nunca medios volátiles como benceno, disolvente, pulverizadores de limpieza, etc.
22 23 T ijdmodus - Druk op de toets S1 , totdat „ TMR ” op de display wordt weergegeven. - Druk op S2 , om tussen de weergave in het 12- of 24-uurformaat om te schakelen. - Houd de toets S4 2 seconden ingedrukt om naar de instellingenmodus te schakelen, en blader met S1 en S2 , om de uren aan te passen.
24 25 Schakelaar voor bewegingsgevoeligheid Gebruik maken van het noodalarm T rek de pin voor het noodalarm uit het toestel om het alarm te activeren. Steek de pin weer in het toestel om het noodgeval-alarm direct te stoppen.
i Istruzioni per l‘uso 26 27 Funzioni Questo pedometro è altamente preciso e estremamente affi dabile. È indicato sia per camminare sia per correre. Fanno parte delle funzioni dell‘apparecchio il contapassi, la distanza, il consumo di calorie, l‘ora e il cronometro.
28 29 Interruttore per la sensibilità di movimento Defi nizione passo: - T enere premuto S4 2 secondi per passare alla modalità di impostazione del passo. - È possibile premere S1 o S2 per regolare la lunghezza del passo (con una precisione di 1 cm / 1 pollici).
30 k Οδηγίες χειρισμού 31 Manutenzione del pedometro - Non sottoporre il contapassi a temperature estreme. - Per la pulizia del contapassi utilizzare un panno asciutto e morbido, dopo averlo inumidito con acqua mescolata a un detergente delicato e neutro.
32 33 Λειτουργία ώρας - Πατήστε το πλήκτρο S1 , μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη „ TMR ” . - Πατήστε S2 , για να αλλάξετε μεταξύ 1 2 ωρης ή 24ωρηςεμφάνισης ώρας.
34 35 Διακόπτης για ευαίσθησία κίνησης Χρήση του συναγερμού έκτακτης ανάγκης Τραβήξτε το βύσμα για το συναγερμό έκτακτης ανάγκης από τη συσκευή για να γίνει εκκίνση του συναγερμού.
h Használati útmutató 36 37 Funkciók Ez a lépésszámláló rendkívül precíz és kivételes megbízhatóságú. A készülék mind gyalogláshoz, mind futáshoz alkalmas. A készülék funkcióihoz tartozik a lépésmérés, távolság, kalóriafogyasztás, pontos idő és stopperóra.
38 39 mozgásérzékenység kapcsolója Távolság üzemmód - Nyomja meg az S1 gombot, hogy a távolság üzemmódba váltson. Megjelenik a kilométer vagy a mérföld szimbóluma. - Nyomja meg az S2 -t, hogy a km <-> mérföld között váltson.
40 41 c Návod k použití - Távolítsa el a régi elemet, és tegyen bele egy új elemet. Ügyeljen a helyes polaritásra. - Tegye bele ismét az elemfi ókot, majd húzza meg a csavart. A lépésszámláló ápolása - Ne tegye ki a lépésszámlálót rendkívüli hőmérsékletek hatásának.
42 43 Spínač pro citlivost zachycení pohybu Režim času - Stiskněte tlačítko S1 , až se na displeji zobrazí „ TMR ”. - Stiskněte tlačítko S2 , pro změnu indikace v 12- nebo 24-hodinovém formátu. - Držte tlačítko S4 2 sekundy stisknuto, dostanete se do režimu nastavení, a pomocí tlačítek S1 a S2 nastavte hodiny.
44 45 Použití alarmu nouzové situace Pro spuštění alarmu vytáhněte z přístroje pin alarmu nouzové situace. Pro okamžité zastavení alarmu pin alarmu znovu zasuňte do přístroje. Jak krokoměr správně nosit Váš krokoměr je možné pomocí svorky pohodlně umístit ve výšce boků na straně Vašich kalhot nebo šortek.
46 47 v Návod na použitie Funkcie Tento krokomer je veľmi presný a nanajvýš spoľahlivý prístroj. Je vhodný tak na chôdzu, ako aj na beh. K funkciám prístroja patrí počítadlo krokov a vzdialenosti, zobrazenie času a stopky.
48 49 Spínač pre nastavenie citlivosti na pohyb Nastavenie kroku: - Pre prepnutie do režimu nastavovania kroku držte tlačidlo S4 stlačené 2 sekundy. - Pre nastavenie dĺžky kroku (s presnosťou na 1 cm / 1 palec) stlačte tlačidlo S1 alebo S2 .
50 51 p Manual de instruç õ es Starostlivosť o krokomer - Krokomer nevystavujte extrémnym teplotám. - Na čistenie krokomera používajte suchú jemnú utierku, namočenú do vody, v ktorej je rozpustený šetrný neutrálny čistiaci prostriedok.
52 53 RELÓGIO > ALARME > CONT A-P ASSOS > Distância > Calorias > Cronómetro > RELÓGIO Modo de relógio - Prima a tecla S1 e mantenha-a premida até „ TMR ” ser indicado no visor. - Prima a tecla S2 para comutar entre indicação no formato de 12 ou 24 horas.
54 55 Regulador da sensibilidade do movimento Utilização do alarme de emergência Puxe o pino do alarme de emergência do aparelho para fazer actuar o alarme. Volte a inserir o pino do alarme de emergência para parar imediata- mente o alarme de emergência.
56 u Руководс тво по эксплуат ации 57 Функции Настоящий шаг омер отличается высок ой точностью измерений и надежностью. Прибор применяется как для ходьбы, так и для бег а.
58 59 Регулятор к оэффициента скорости передвижения - Чтобы переключить единицу измерения, нажмите кнопку S2 .
60 61 Уход - Не подвергайт е прибор слишком высоким и низким темпера турам. - Для чистки применяйт е мягкую ткань, слегка смоченную в воде с нейтральным чистящим средс твом.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Hama PM-Alarm c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Hama PM-Alarm - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Hama PM-Alarm, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Hama PM-Alarm va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Hama PM-Alarm, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Hama PM-Alarm.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Hama PM-Alarm. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Hama PM-Alarm ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
