Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 46 VLE 8160 BP du fabricant Grundig
Aller à la page of 81
LCD TV 46 VLE 8160 BP NO.
NORSK 2 INNHOLD ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 OPPSETT OG SIKKERHET 6 GENERELL INFORMASJON 6 Spesialfunksjoner på T V-apparatet 7 Motta digitale kanaler 7 Viktige bemerkninger om miljøvern 7 Merknader om stillbilder.
3 NORSK INNHOLD ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 59 DRIFT MED EKSTERNE ENHETER 59 DIGI LINK 59 D.
NORSK 4 OPPSETT OG SIKKERHET ------------------------------------------------------------------------------------ V ennligst merk følgende instruksjoner ved opp- sett av T V-apparatet : 7 Dette T V-apparatet er designet til å motta og vise bilde- og lydsignaler .
5 NORSK 7 Ikke tilkoble annet uts t yr mens innretningen er slått på. Slå av annet utst yr før tilkobling. 7 Ikke plugg inn strømledningen på enheten inntil du har koblet til de t ekster ne uts t yret og antennen. 7 K ontroller at støpselet er lett tilgjengelig.
NORSK 6 Spesialfunksjoner på T V- apparatet 7 Du k an motta og se på digitale TV-kanaler v ed bruk av T V-apparatet (via DVB-S, DVB-T og DVB-C) – inkluder t High Definition-program - mer (HD). Men mottak av digitale T V-kanaler i HD er aktuelt begrenset til noen få land i Eu- ropa.
7 NORSK GENERELL INFORMASJON Motta digitale kanaler 7 Du har behov for en satellittantenne for å motta digitale satellittkanaler (D VB-S). 7 Du har behov for en digital tak antenne eller innendørs antenne (passiv eller aktiv innen - dørs antenne med egen strømforsyning) for å motta digitale T V-kanaler (DVB-T).
NORSK 8 TILK OBLIN G OG KL ARGJØRING ------------------------------------------------------- Tilkobling av antenne og strømledning 1 For å motta digitale satellittkanaler (DVB-S) koble satellittantennekabelen til antennekon- takten » SATELLITE « på T V-apparatet.
9 NORSK Installer e batterier i fjer nk on- trollen TILK OBLIN G OG KL ARGJØRING ------------------------------------------------------- 1 Åpne batterihuset ved å ta av lokket. 2 Sett inn batteriene (3 x 1 ,5 V mikro for ek- sempel R03 eller AAA). V ær oppmerksom på polariteten som er mer ket på bunnen av bat- terihuset.
NORSK 10 O VERSIK T ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tilkoblinger på T V-apparatet AV1 / S-VHS SCART-kontakt (CVBS-signal, RGB-signal); Video- og lydk ontakt for S-Video-videokamer a.
11 NORSK O VERSIK T ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- HDMI2 HDMI-k ontakt, audio/video-inngang. HDMI3 HDMI-kontakt, audio/video-inngang. HDMI4 HDMI-kontakt, audio/video-inngang.
NORSK 12 O VERSIK T ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fjernk ontrollen - Hov edfunksjoner Slår på og av (standby) Åpner meny en for A V-kanaler og USB-inngang.
13 NORSK O VERSIK T ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fjernk ontrollen - Alle funksjoner v Forstørrer bildet.
NORSK 14 INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Innledende oppsett og innstilling av T V-kanaler T V-apparate.
15 NORSK Stille inn T V-kanaler fra satellitt (D VB-S) Du har to alternativer for å stille inn digitale satel- littkanaler . A Den enkle installasjonen, som for håndskonfigurer er alle antenneinn - stillinger for satellittkanaler på Astra 1 9,2° øst.
NORSK 16 6 V elg linjen »DISEqC-modus« med » V « eller » Λ «. V elg »DiSEqC 1 .0« eller »DiSEqC 1 . 1« i ov erensstemmelse med det eksisterende antennest yetmet med » < « eller » > «. – DiSEqC 1 .0 gjør det mulig å motta opptil fire satellitter samtidig.
17 NORSK INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Stille inn vanlige T V-k analer (D VB-T) 1 I meny en »KILDEOPPSETT «, i » Tilkoblingstype«-linjen, velg alternativet »Luft« med » < « eller » > «.
NORSK 18 Endre prog ramtabellen f or de digitale kanalene K analer som f innes ved bruk av s kanni ngen la - gres i »PROGRAMV ALG«. Du kan sle tte kanaler som ikke er nødvendige fra programtabellen, du kan endre kanalrekk e - følgen innenfor programtabellen og låse enkelte kanaler (for eldrek ontroll).
19 NORSK INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Slette kanaler 1 I meny en »PROGRAMV ALG« velger du redigeringsmodus ved å trykke på » « (rød).
NORSK 20 Merk: 7 K analer kan også slettes fra favorittlistene. V elg kanalen som skal slettes med » V «, » Λ «, » < « eller » > « og tr ykk » ● « for å slette den. 7 Når du sletter en kanal fra favorittlisten, vil rekk efølgen innenfor favorittlisten oppdate- res.
21 NORSK INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bildeinnstillinger 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg meny elementet »BILDEINNSTILLINGER« med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
NORSK 22 INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L ydinnstillinger 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg meny elementet »L YDINNSTILLINGER« med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
23 NORSK L ydef fekter Denne meny en tilbyr tre forhåndsinnstilte lydef- fekter (Musikk, Naturlig og Tale) og én innstil- ling som du kan lage (Bruk er). 1 V elg linjen »Forhåndsinnstilling av lyd« med » V « eller » Λ «. 2 V elg lydef fekten »Musikk«, »Naturlig« eller » T ale« ved å trykke på » < « eller » > «.
NORSK 24 T V- APP ARA T - DRIFT ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Grunnleggende funksjoner Slå på og av 1 T r ykk på » 8 «, » 1…0 « eller » P+ « eller » P- « for å slå på T V-apparatet fra standbymodus.
25 NORSK L ydspråk Ulike språk er tilgjengelige på digitale T V-kana - ler . Dette avhenger av programmet som kring - kastes. 1 Åpne valgmen yen med » F «. 2 V elg s pråk et ved å tr ykke på » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
NORSK 26 T V- APP ARA T - DRIFT ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Endre bildeformat et T V-apparatet bytter automatisk til 1 6:9-for mat hvis dett e formatet detekteres via SC ART-k ontak - ten.
27 NORSK 3D-FUNKSJON ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Viktig infor masjon om 3D-funksjonen 7 Hold tilstrekk elig avstand fra T V-en. Den optimale avstanden er tre ganger høyden på skjermen.
NORSK 28 3D-FUNKSJON ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se på 3D-filmer Merknader : 7 3D-funksjonen støttes ved br.
29 NORSK Justere 2D → 3D-ef fekter Når du endrer 2D-sending til 3D, k an du justeres den mest passende ef fekten avhengig av dine personlige preferanser . 1 V elg »Eff ektmodus« med » V « eller » Λ « og still på »På« med » < « eller » > «.
NORSK 30 SMART INTER@CTIVE T V- OG HJEMMENETT VERK ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hva er Smart Inter@ctive T V Smar t Inter@ctive T V gir T V-en Int ernett-tjenester og sider når den er tilkoblet Internett.
31 NORSK K ablede nettverksinnstillinger Det finnes to måter å opprette de kablede nett - verksinnstillingene på. A Automatisk kablet nettverk stilkobling, alle tilk oblingsinnstillingene (»IP-adresse«, »Nettmaske«, »Gateway« og »DNS«) fås automatisk fra modemet.
NORSK 32 Manuell tilk obling Bestemte nettverk krever en s tatisk IP-adresse. Hvis nettverk et ditt krev er en statisk IP-adresse, må du oppgi verdiene for »IP-adr esse«, »Nettmaske«, »Gat ew ay« og »DNS« ma - nuelt. Du kan få ver diene for »IP-adresse«, »Nettmaske«, »Gateway« og »DNS« fr a din Internett-lever andør (ISP).
33 NORSK SMART INTER@CTIVE T V- OG HJEMMENETT VERK ------------------------------------------------------------------------------------------------------- T rådløs nettverkstilkobling 1 T V-en inkluderer en inneby gget trådløs WiFi- adapter for å koble til tr ådløse nettverk.
NORSK 34 T rådløse nettverksinnstillinger Det finnes to måter å opprette de trådløse ne tt - verksinnstillingene på. A Automatisk tilkobling, Unntatt fra tilgangspunktvalg f ås alle data vedr ørende tilkoblingsinnstillingene (»IP- adresse«, »Nettmaske«, »Gat ew ay« og »DNS«) automatisk fra modemet.
35 NORSK SMART INTER@CTIVE T V- OG HJEMME- NETT VERK --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Manuell tilk obling Bestemte nettverk krever en s tatisk IP-adresse.
NORSK 36 Smart Int er@ctive TV Int ernett- applik asjoner Smar t Inter@active T V-applikasjoner gir Internett- tjenester til T V-en din. Disse applikasjonene er designet ifølge T V-en din. Med Smart Int er@ctive T V-funksjonen k an du få tilgang til mange lokale og globale Inter nett- applikasjoner .
37 NORSK SMART INTER@CTIVE T V- OG HJEMMENETT VERK ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Spill og andre alternativer i applik asjonene Merk: 7 Noen applikasjoner støtter ikke alle avspillingsalternativer , og avspillingsalternativer kan v ariere blant forskjellige applikasjoner .
NORSK 38 A vspill video-, musikk- og bildefiler med hjemmenettverkstilk oblingen Med DLNA -menyen på TV-en, kan du lett få til- gang til video-, musikk- og bildefiler på ser ver en, og takket vær e DMR-funksjonen på din T V , kan du automatisk star te og stoppe medieavspilling på enhetene med DMC-funksjonen.
39 NORSK SMART INTER@CTIVE T V- OG HJEMMENETT VERK ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Star t avspillingen 1 I innholdet til DMC-enheten velg den nødvendige mappen med » V «, » Λ «, » < « eller » > « og bekreft med » ● «.
NORSK 40 USB-OPPT AK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informasjon om oppt ak og avspilling av T V-programmer ■ Opptak og avspilling av T V-programmer er kun mulig med digitale T V-kanaler (D VB-S, DVB-T og D VB-C).
41 NORSK USB-OPPT AK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tilkoble eksterne datamedia Merknader : 7 Før tilk obling av datamediet, still T V- apparatet til standby med » 8 «.
NORSK 42 Slå på automatisk f orhåndsvisning Hvis den automatiske forhåndsvisningen slås på, kan du se en forhåndsvisning av den valgte filen i filleseren. 1 V elg linjen »Automatisk forhåndsvisning« med » V « eller » Λ «. 2 Slå på funksjonen med » < « eller » > « (»På«).
43 NORSK USB-OPPT AK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ″Sette" time shif t-prog rammer på pause Du kan sette programmet du ser på på pause.
NORSK 44 T a opp et proram fr a k anallist en 1 Åpne »KANALLISTE« med » ● «. 2 V elg en T V-kanal med » V «, » Λ «, » < « eller » > « og tr ykk på » ● « for å bekrefte. 3 T r ykk på » i « for å gå ut av kanallisten. 4 T r ykk på » « for å starte oppt aket.
45 NORSK USB-OPPT AK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ... etter manuell dataoppf øring Du kan forhåndsinnstille inntil 25 programmer for tidsopptak. 1 T r ykk på » T V-G « for å vise kanalinformasjon.
NORSK 46 A vspilling De innspilte progr ammene - enten de er star tet manuelt eller ved br uk av timerfunksjonen - la - gres på det eksterne datamediet. Du kan åpne arkivet på det ekster ne datamediet ved å tr ykke på » «. V elge et program fr a arkivet 1 Åpne meny en »Innspilt hendelse« med » «.
47 NORSK USB-DRIFT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Filformater T V-apparatet kan vir ke med føl.
NORSK 48 USB-DRIFT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tilkoble eksterne datamedia Før tilk obling av datamediet, still T V-apparatet til standby med » 8 «.
49 NORSK USB-DRIFT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Filleseren Filleseren viser video-, lyd- og bildefiler som er lagret på det eksterne datamediet.
NORSK 50 DivX ® V OD Du må ha enheten din registrert for å kunne spille den beskyttede videoen som du vil kjøpe fra DivX ® . 1 V elg »DivX ® VOD« med » V « eller » Λ « og bekreft med » ● «. - Registreringsk ode vises. 2 Besøk "http://vod.
51 NORSK USB-DRIFT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Merknader : 7 Bruk » Λ « for å velge »Mappe opp«, når du ønsker å gå tilbak e til siste mappe.
NORSK 52 V elge et spor eller bilde i trinn (SKIP) 1 Under avspilling, velg neste spor/bilde med » 6 «. 2 Under avspilling, velg forrige spor/bilde med » 5 «. – Avspillingen begynner med sporet eller bil- det du valgte. V elge en bestemt del for a vspilling (kun videofiler) 1 Under avspilling tr ykk » ● «.
53 NORSK TOP-t ekst- eller FLOF -teks tmodus 1 T r ykk på » TXT « for å bytte til tekst-T V . 2 V elg teletekstsider direkte med » 1 ...0 « eller trinn for trinn med » V « og » Λ «.
NORSK 54 INTERAK TIV PORT AL (HBBT V) ----------------------------------------------------------------- Hva er HbbTV? For å gjøre det enkelt, HbbTV gir neste genera - sjons interaktive tekst-TV med modemstrukturert innhold, high-definition bilder og videosekven - ser, samt interaktivitet.
55 NORSK PRAK TISKE FUNKSJONER ------------------------------------------------------------------------------- Åpne INNSTILLINGER -meny en 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg meny en »INNSTILLINGER« med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
NORSK 56 PRAK TISKE FUNKSJONER ------------------------------------------------------------------------------- Stille inn dato og tid Automatisk inns tilling T V-apparatet oppdager tidsforskjellen til Green - wich Mean Time (GMT) automatis k, så lenge kanalen som er v algt ov er fører et tidssignal.
57 NORSK 6 Velg linjen » V olum« med » V « eller » Λ « og bruk » < « eller » > « for å stille inn volumet. 7 Velg linjen »Still time« med » V « eller » Λ « og oppgi tiden med » 1…0 «. 8 Lagre dataene med » « (grønn). Merk: 7 Du kan avbryte oppføringen ved å trykke på » « (rød).
NORSK 58 PRAK TISKE FUNKSJONER ------------------------------------------------------------------------------- Endre PIN-kode Du kan også taste inn en personlig PIN-k ode i stedet for standardkoden »1 23 4«. V ennligst merk deg din PIN-kode. 1 V elg » Set PIN « med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
59 NORSK DIGI LINK Ditt TV-apparat er utstyrt med DIGI LINK-funksjonen. Denne funksjonen bruker CEC- protokoll (Consumer Electro- nics Control). CEC gjør det mulig å styre eksterne enheter som er tilkoblet » HDMI «-kontakter via en HDMI-ka- bel (f.
NORSK 60 DRIFT MED EKSTERNE ENHETER ------------------------------------------------------------- Enhetsdrif t Du kan bes temme om ekster ne enheter skal rea - gere på TV -apparatets fjernkontr oll.
61 NORSK DRIFT MED EKSTERNE ENHETER ------------------------------------------------------------- High Definition – HD-klar Koble til de k or- responerende inn- gangskildene (f.eks. HD T V-mottaker eller HD-DVD-spiller) til » HDMI «-kontaktene (for digitale HD T V- kilder).
NORSK 62 K oble til eksterne enhet er ... Med digitale audio/video-signa- ler 7 Passende enheter: Digital satellittmottaker , Playstation, BluRay-spiller , DVD-spiller/ opptaker , dekoder , bærbar PC, PC . 7 Videosignal: Digital video; oppløsning: stan- dard 5 7 6p; HD T V 720p, 1 080i, 1 080p.
63 NORSK DRIFT MED EKSTERNE ENHETER ------------------------------------------------------------- ... Med et analogt T V-signal 7 Egnede enheter: Digital satellittmottaker , DVD- spiller/opptaker , set-top boks, kameraoppta - ke r. 7 Videosignal: CVBS.
NORSK 64 Hi-Fi-system/A V-mott ak er K oble til Hi-Fi-system/A V-mottak er 1 K oble til » Optisk ut «-kontakten på TV - apparatet og den tilhørende k ontakten på enheten med en optisk digital kabel (digitalt lydsignal).
65 NORSK K ople til en PC 1 K oble sammen k ontakten » PC-IN « på T V-ap- paratet og den tilhørende kontakten på PC- en ved bruk av en V GA -kabel (videosignal). 2 K oble sammen kontakten » Ly d « på T V-ap- paratet og den tilhørende kontakten på PC- en ved bruk av en egnet kabel lydsignal).
NORSK 66 BRUK MED COMMON INTERF A CE ---------------------------------------------------- Hva er Common Interf ace? 7 Common Inter face (CI) er et grensesnitt for DVB-mottak ere. 7 Kr ypter te kanaler k an kun vises med C A - modul som egner seg for krypteringssys- temet og i for bindelse med det tilhørende smar tk or tet.
67 NORSK SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Søk e etter digit ale T V-kanaler fra en satellitt aut omatisk Satellittdata endres hyppig, n ye k analer legges kontinuerlig til. Du bør derfor utføre et automatisk søk av og til.
NORSK 68 SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Søk e etter digit ale T V-kanaler fra en satellitt manuelt Hvis du kjenner parametrene til en ny T V- kanal, kan du også søke e tter disse manu- elt.
69 NORSK Innstillinger f or motoriser te antenner (DiSEqC 1 .2) T V-apparatet støtter motoriser te satellittsystemer i ov erensstemmelse med DiSEqC 1 .2. Denne funk- sjonen gjør det mulig å bruke satellittantennen via T V-apparatet. 1 Åpne meny en med » i «.
NORSK 70 SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Eksper tmodus Du kan begr ense antennens område eller tilba- kestille antennen. 1 V elg linjen »INST ALL A TØRMODUS« med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
71 NORSK Merk: 7 Du kan akselerere søket. For å gjøre dette trenger du informasjon om frekv ensen og nettverks-ID. V anligvis er du i stand til å få denne dataen fra din kabeloperatør eller finne den i et forum på Internett. For eksem- pel k an fr ekvensen 402 MHz og nettverks-ID 6 1 44 1 oppføres for T yskland.
NORSK 72 SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Søk e etter digit ale vanlige T V- k analer automatis k 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg linjen »KILDEOPPSETT « med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
73 NORSK SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Søk e etter digit ale vanlige T V- k analer manuelt 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg linjen »KILDEOPPSETT « med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
NORSK 74 SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Innstilling av T V-k analer ved å taste inn k analnumrene 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg linjen »KILDEOPPSETT « med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
75 NORSK SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Oppgi k analnavn (8 sifre maksimalt) 1 I meny en »PROGRAMV AL G« velg TV- kanalen med » V «, » Λ «, » < « eller » > « og tr ykk på » « (rød) for å bekr ef te.
NORSK 76 SPESIELLE INNSTILLINGER ------------------------------------------------------------------------------ Opprette lis ter ov er favoritter Du kan v elge favorittkanalene dine og lagr e dem i opptil fire favorittlister (F A V 1 til F A V 4). 1 I meny en »PROGRAMV AL G« b ytter du til listevisningen med » « (gul).
77 NORSK INFORMASJON ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vise signalinfor masjon (kun for digitale k analer) 1 Åpne meny en med » i «. 2 V elg linjen »KILDEOPPSETT « med » V « eller » Λ « og tr ykk på » ● « for å bekrefte.
NORSK 78 INFORMASJON ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GRUNDIG 46 VLE 8 1 60 BP T ekniske data Driftsspenning: 220–2.
79 NORSK Ser viceinformasjon for forhandlere T V-apparatet kan kun betjenes med den medfølgende strøma - dapteren. Med denne merknaden erklærer e at dette appa- ratet oppfyller hov edkravene og andr e relev ante krav i 1 999/5/EC-direktiv et.
NORSK 80 INFORMASJON ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Feilsøking Hvis informasjonen som er oppgitt nedenfor ikke hjelper , vennligst for hør deg med en autoriser t GRUNDIG-forhandler .
81 NORSK Problem Mulige årsaker Løsning Lav bildekvalitet (piksel) i WL AN-modus Signal tapes basert på s trukturelle forhold. Plasser modemet slik at signalet til T V-en ikke avbrytes.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Grundig 46 VLE 8160 BP c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Grundig 46 VLE 8160 BP - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Grundig 46 VLE 8160 BP, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Grundig 46 VLE 8160 BP va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Grundig 46 VLE 8160 BP, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Grundig 46 VLE 8160 BP.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Grundig 46 VLE 8160 BP. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Grundig 46 VLE 8160 BP ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
