Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ISPB057BA du fabricant Graco
Aller à la page of 80
READ THIS MANUAL. Do not install or use this car seat until you rea d a nd understa nd the instructions in this ma nual. F AILURE T O PROPERL Y USE THIS CAR SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN A SUDDEN STOP OR CRASH.
Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . 3 For Recall Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I fY o u N e e dH e l p ..................... 4 P a r t s L i s t ............................ 5 W arnings to Parents a nd Other Users .
Model Number: Ma nufactur ed on: Purcha se Date: R egi s t rat i o n In fo r ma t io n Register Y our Booster Seat • Call the U.S. Government’ s V ehicle Safety Hotline at 1-888-327-4236 (TTY : 1-800-424-9153), or go to http://www .NHTSA.gov • Graco: 1-800-345-4109 or www .
4 If Y ou Need Help Plea se conta ct our Customer Service Department with a ny questions you may have concerning parts, use, or maintena nce. When you conta ct us, please have your product’ s model number rea dy so that we may help you efficiently .
5 Par ts List Adult a sse mbly required. T ool required: Philips screwdriver Left / right armrests Ba se Shoulder belt positioning cli p Hea d support Lower ba ck support Armrest covers On cer tain mo.
6 W a rni n g s t o Pa re nts a nd Ot her U se rs • NO BOOSTER SEA T CAN GUARANTEE PROTECTION FROM INJUR Y . HOWEVER, PROPER USE OF THIS BOOSTER SEA T REDUCES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEA TH T O YOUR CHILD.
7 • NEVER PLACE THIS BOOSTER SEA T IN A VEHICLE SEA TING LOCA TION THA T HAS AN AIR BA G. If a n air bag inflates, it ca n hit the child a nd booster seat with great force a nd cause serious injury or death to your child. Refer to your vehicle owner’ s ma nual for information a bout air bags a nd booster seat installation.
8 • DO NO T MO DI F Y YO UR BO OS T ER SEA T or u se a ny a cce ssor ies o r pa r ts s up plie d b y ot h er ma n uf a ct ur ers. • NEVER USE BOOSTER SEA T IF IT HAS DAMAGED OR MISSING P ARTS. DO NOT use a cut, frayed or da maged vehicle seat belt.
9 As se mb li n g t h e Bo os te r Se at Ste p 1. Insert armrest into ba se a s shown until buttons sna p into slots on side of ba se . Ste p 2. Select the desired armrest he ight for your child, then insert the height a djustment screw a nd tighten. Repeat f or other armrest.
10 Ste p 4. Sli p armrest covers (on certain models) onto armrests a s shown. Ste p 5. Y our Gra co booster seat is now rea dy to use. See page 32, “ Securing Child in V ehicle with Shoulder Belt Positioning Cli p” . FOR MODELS with a ba ck support continue on to Ste p 6.
11 As se mb li n g t h e B ac k Sup po r t (o n certa in mo del s) Ste p 6a. Fli p hea d support a nd lower ba ck support over a s shown . 1 1 Ste p 6. On certain models, your lower ba ck support pa d may not be atta ched to the ba ck support. Place lower ba ck support pa d around edges of support a s shown.
12 Ste p 8. Atta ch ela stic strap to metal hook on other side of seat pa d a s shown . If your ela stic stra p is alrea dy atta ched you ca n ski p to Step 9. 3 3 Ste p 7. Squeeze red a djustment button a nd slide two pieces together until they sna p into pla ce .
13 Ste p 9. Fli p seat over a nd insert the fa bric from the hea d support underneath the fa bric on the lower back support a s shown . T o make insertion of fabric ea sier , slide the upper a nd lower ba ck pieces a part by squeezing the red a djustment button.
14 Ste p 10. Atta ch ba ckrest to ba se. “ U” -sha ped hooks on bottom of ba ckrest will interlock with bars on ba se . M ake sure that no part of the seat covering interfere s when atta ching ba ckrest to the base.
15 Ste p 1 1. Once ba ckrest is securely atta ched to the base, push ba ckrest up a s shown . 6 6.
16 Ste p 12. Y our Gra co booster seat is now rea dy to use. See page 22-29, “ Using your Gra co Booster Seat” a nd “ Securing Y our Child in V ehicle” .
17 F AILURE TO USE booster seat in a ma nner a ppropri ate for your child’ s size may increase the risk of serious injury or death. W e ig ht a nd H ei gh t Li mi ts T o use this Gra co booster seat, your child MUST meet ALL of the following requirements: With ba ck support (a ppr oxi mately 3 to 10 years old) : • weigh between 30 a nd 100 lbs.
18 Without ba ck support (a ppr oxi mately 4 to 10 years old) : • weigh between 40 a nd 100 lbs. (ma ss between 18 a nd 45 kg), a nd • are between 40 a nd 57 inches (101 a nd 145 cm) in height, a .
19 IMPROPER PLACEMENT OF THE BOOSTER SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH. Some seating positions in your vehicle may NOT be safe f or this booster seat. Some vehicles do not have a ny seating positions that ca n be used safely with the booster seat.
MANY SEA T BEL T SYSTEMS ARE NOT SAFE TO USE WITH THE BOOSTER SEA T . Pay careful attention to these syste ms; some of the seat belts that are NOT safe to use look very much like seat belts that are safe to use. If you are unsure, consult your vehicle owner’ s ma nual or call Graco Children's Products Inc.
DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING VEHICLE BEL T SYSTEMS. • NEVER use a la p-only belt. UNSAFE V ehicle Seat Belt Systems • NEVER use a Pa ssive Re straint - La p or Shoulder Belt Mounted on Door •.
Us in g y ou r G rac o Boo st er S eat W ARNING: Use only the vehicle’ s lap a nd shoulder belt system when restraining the child in this booster seat .
V ehicle belts MUST lay flat against child a nd MUST not be twisted. DO NOT use shoulder belt loose or positioned under child’ s arm . DO NOT position vehicle belt over top of the armrests . It must pa ss underneath the armrests. Make sur e vehicle belt is NOT twisted.
V ehicle seat hea drest must not interfere with booster seat hea d support. The front of booster seat MUST NOT ha ng over front of vehicle seat . The ba ck of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat ba ck a s shown .
25 Bo os te r Se at P os i t i on s Y our booster seat ha s two positions as shown. DO NOT USE booster seat beyond reclined position . The ba ck of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat ba ck a s shown in in either the first or second position.
26 Se cur in g Y o ur C hi ld i n V e hic le 1. Pla ce booster seat firmly against the back of a forward-fa cing vehicle seat equi pped with a la p/shoulder belt only . 2. Have your child sit in booster seat with the ir ba ck flat against ba ck of booster seat.
27 CORRECT INCORRECT 3. Position shoulder belt thr ough the shoulder belt guide shown in , NOT as shown in . Fasten buckle a nd pull up on the shoulder belt to tighten.
28 4. T o ensure the correct hea d support height is obtained, the bottom of the hea drest MUST be even with the top of child’ s shoulders as shown in a nd the shoulder belt must be positioned in the red zone a s shown in . The la p belt portion MUST pa ss under the armrests a nd be positioned low on the hi ps.
5. If the belt lays a cross child’ s neck, hea d or fa ce , rea djust hea d support height. Follow instructions on page 30, “ Adjusting the Hea d Support” .
30 BEFORE a djusting the hea d support height, have your child lea n forward slightly . Squeeze the red a djustment button on top of seat a nd pull back support up until it sna ps into one of the 6 height positions. Adjusting the Hea d Support Ba ck of seat T o lower, squeeze red a djustment button a nd push down.
31 Re moving the Back Support (on certain models) to Use a s Ba ckle ss Booster T o use booster seat without ba ck support: Remove ba ck support a s shown. “ U” -sha ped hooks on bottom of ba ck support are in te rl o ck ed wi th b ar s o n ba se.
32 Se cu ri ng C hi ld in V e h i cl e wit h Sh ou ld er B el t P os i t io ni ng C li p The shoulder belt MUST lay a cross child’ s shoulders in red zone a s shown. If shoulder belt lays outside this zone, the shoulder belt positioning cli p MUST be used.
33 2. Pa ss the cli p a nd stra p through the loop end a s shown in a nd pull strap up . NOTE: Free end of stra p should fa ce front of seat. 2 3 2 3.
34 3. Slide the vehicle shoulder belt onto the cli p a s shown in a nd pull stra p down to tighten cli p against child’ s shoulder . The lap belt portion MUST pass under the armre sts a nd be positioned low on the hi ps. The belt MUST NOT be twisted.
35 4. For warnings on vehicle belt positions, see page 22-24, “ Using your Graco Booster Seat” . Rear view of child sitting in seat 5 Shoulder belt positioning cli p.
36 Air plane Use This restraint is not certified f or aircraft use because there are no shoulder belts availa ble in a n aircraft. Ad di ti ona l In fo r mat i o n Cupholders are included on both sides of the seat.
37 In st ruc t io n Sh ee t Sto rage B o o s t e r Se at O w n e r ’ s M a n u a l M o d e l 8 4 9 1 , 8 4 9 3 , 8 4 9 5 , 8 4 9 6 , 8 4 9 7 , 8 4 9 8 R E A D T H I S M A N U A L . D o n o t i n s t al l o r u s e t hi s car s eat u nt i l y o u r ead and under s t and t he i ns t r u ct i ons i n t hi s m anual .
38 T o R emo v e Seat Cov er 1. Remove ela stic loops a nd hooks from seat a s shown . On some models, there is a pla stic cli p in the front of the seat pa d on the ba se that will need to be removed bef ore washing. 2. M a chine wash cover in cold water on delicate cycle a nd dri p-dry .
39 Bo dy P il lo w s ( o n c erta i n m o de ls ) Body Pillows are included with some models. Insert body pillows exa ctly a s shown. DO NOT use a ny other pillows other tha n those provided by G ra co.
R ep l ac em en t Parts T o purchase parts or a ccessories or f or warra nty information in the U nited States, plea se conta ct us at the following: www .
Asiento para niños M a nual del propietario LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este a siento de segurida d infa ntil ha sta que haya leí do y entendido la s instrucciones en este ma nual. NO USAR ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD INF ANTIL DE MANERA CORRECT A AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES GRA VES O LA MUER TE EN UNA P ARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE.
2 Í nd i c e d e ma t er ia s Informa ción de inscri pción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informa ción sobre retira das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 S i n e c e s i t aa y u d a ............................. 4 L i s t a d ep i e z a s .
Nú mero de modelo: Fa bricado en: Fecha de compra: In fo r ma ció n de i nsc ri pc ió n Inscriba su asiento para niñ os Complete la informa ción indica da arriba. El nú mero de modelo y la fecha de fa bricación pueden encontrarse en la etiqueta deba jo de su a siento para niños.
4 Si necesita ayuda Pónga se en conta cto con nuestro Departa mento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que tenga sobre pieza s, el uso o el ma nteni miento. Cua ndo se pone en conta cto con nosotros, tenga a ma no el nú mero de modelo de su producto para que le poda mos ayudar de ma nera eficaz.
5 Lista de piezas Se requiere el monta je por un a dulto. Herra mienta requerida : destornilla dor Phili ps Apoya brazos izquierdo y derecho Ba se Cli p de coloca ción del cinturón de hombro Apoya c.
6 Ad v erten cia s a pad re s y ot ro s us ua ri os • NINGÚ N ASIENT O DE SEGURIDAD P ARA AUTOMÓ VIL PUEDE GARANTIZAR LA PROTECCIÓ N CONTRA LESIONES EN TODAS LAS SITUACIONES. SIN EMBAR GO, EL USO CORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD P ARA AUTOMÓ VIL REDUCE EL RIESGO DE QUE SU NIÑ O SUFRA LESIONES SERIAS O LA MUER TE.
7 • NUNCA COLOQUE EST A ASIENTO P ARA NIÑ OS EN UN ASIENTO DEL VEHÍ CULO EQUIP ADO CON BOLSA DE AIRE. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al niño y a el a siento para niños con mucha fuerza y puede causar lesiones graves o la muerte de su niño.
8 • REEMPLACE EL ASIENTO P ARA NIÑ OS DESPUÉ S DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un a ccidente puede causar daños ocultos en el a siento para niños. • NO M OD I FI QU E S U ASI EN T O P ARA NI Ñ OS ni u se n i ng ún a cce sor io o p ie z a pr op orci o na do s p or ot ro s f a br ic a nt es.
9 Mo nta r de l as ie nt o pa ra ni ñ os Pa so 1. Inserte el a poya brazos en la ba se como se indica ha sta que los botones se tra ben en la s ra nura s de la ba se lateral . Pa so 2. Seleccione la altura desea da del apoya brazos para su niño, luego inserte el tornillo de a juste de la altura y a jústelo.
10 Pa so 4. Deslice la s fundas de los a poya brazos (en ciertos modelos) en los a poya brazos, como se indica. Pa so 5. Su a siento para niños de Gra co ya está lista para usar . V ea la pá gina 32, "Sujetar a su niño en el vehí culo con el cli p de coloca ción del cinturón de hombro".
Mo nta r el r esp al do (e n ci erto s m o d e lo s) Pa so 6a. De la vuelta al a poya cabeza s y respaldo como se indica . 1 1 Pa so 6. En ciertos modelos , es posible que la almoha dilla inferior del respaldo no e sté sujeta al respaldo. Coloque la almoha dilla inferior del respaldo alrededor de los bordes de a poyo, como indica la figura.
12 Pa so 7. Apriete el botón rojo de a juste y junte la s dos piezas ha sta que enca jen en su sitio . VERIFIQUE que la s dos pieza s esté n bien conecta da s, jala ndo las misma s. ¡ CLIC! 2 2 Pa so 8. Sujete la correa de ela stica como se indica .
13 Pa so 9. De la vuelta al a siento e inserte la tela del a poyaca beza s deba jo de la tela del respaldo como se indica . Para fa cilitar la inserción de la tela, separe la s pieza s superior e inferior del respaldo, a preta ndo el botón rojo de a juste.
14 Pa so 10. Conecte el respaldo a la ba se. Los ga nchos en forma de "U" en el fondo del re spaldo se enga nchará n en las barra s de la ba se . Asegúrese que ninguna pieza de la funda del a siento interfiera con la conexión del respaldo a la ba se.
15 Pa so 1 1. Una vez que el re spaldo está bien conecta do a la ba se, suba el mismo como se indica . 6 6.
16 Pa so 12. Su a siento para niños de Gra co ya está lista para usar . V ea las pá ginas 22 a 29, "Usar su a siento para niños de Gra co" y "Sujetar a su niño en el vehí culo".
17 NO USAR el asiento para niños de ma nera a propi a da para el tamaño de su niño podrá aumentar el riesgo de lesione s graves o la muerte. Lí m it es d e al t ura y pe s o Para usar este asient.
18 Sin re spaldo (de 4 a 10 añ os, apr oxi mada mente): • debe pesar entre 40 y 100 libra s (18 y 45 kg), y • medir entre 40 y 57 pulga das (101 y 145 cm) de altura, y • el cinturón de hombro .
• Los niñ os están más segur os cua ndo se encuentra n sujetados corr ectamente en los a sientos tra seros del vehí culo. Cua ndo sea posible, sujete el a siento para niños de Gra co en la posición central del a siento directa mente detrá s de los asientos dela nteros.
MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SON SEGUROS P ARA SU USO CON EL ASIENTO P ARA NIÑ OS. Preste mucha atención a estos siste ma s; algunos de los cinturones de segurida d que NO son seguros para usar se parecen mucho a los que sí son seguros.
• NUNCA use un cinturón pa sivo - un cinturón de regazo u hombro monta do en la puerta • NUNCA use un cinturón pa sivo - un cinturón de regazo con cinturón de hombro motoriza do NUNCA use cin.
Us ar su a si en to p ara n iñ os d e G ra co Use sola mente el siste ma de cinturones de regazo y hombro del vehí culo al sujetar al niño en este a siento para niños .
Los cinturones del vehí culo DEBEN quedar pla nos encima del niño y NO DEBEN quedar torcidos. NO use el cinturón de los hombros suelto deba jo del brazo del niño . NO coloque el cinturón del vehí culo por enci ma de los a poya brazos . Debe pa sar por deba jo de los a poya brazos.
El a poya cabeza s del a siento del vehí culo no debe interferir con el a poya cabeza s del a siento para niños. La parte dela ntera del asiento para niños NO DEBE colgar por la parte dela ntera del a siento del vehí culo .
25 P os i ci on es d el as ie nt o pa ra ni ñ os Su a siento para niños tiene dos posiciones como se indica. NO USE el a siento para niños má s allá de la posición reclina da . El respaldo del a siento para niños DEBE ca ber a justa damente contra el respaldo del a siento del vehí culo como se indica en en la pri mera o segunda posición.
26 Su je ta r a su ni ñ o en el v eh í c ul o 1. Coloque el a siento para niños firmemente contra el respaldo de un a siento del vehí culo orienta do ha ci a dela nte solamente con un cinturón de regazo / hombro . 2. Siente a su niño en el a siento para niños con su espalda pla na contra el respaldo del a siento para niños.
27 CORRECT A INCORRECT A 3. Pa se el cinturón de hombr o por el soporte del cinturón de hombro como se indica en , NO como se indica en . Abroche la hebilla y jale el cinturón de hombro ha ci a arriba para a justarlo.
28 4. Para a segurar que obtiene la altura correcta para a poyar la ca beza, la parte de a ba jo del apoya ca beza DEBE estar pare jo con la parte de arriba de los hombros del niño como se indica en y el cinturón de hombro debe estar coloca do en la zona roja como se indica en .
29 INCORRECT A INCORRECT A INCORRECT A 6 5. Si el cinturón pa sa a travé s del cuello, la ca beza o la cara del niño , vuelva a a justar la altura del a poya cabeza s. Cumpla la s instrucciones en la pá gina 30, “ Ajustar el a poya cabeza s” .
30 ANTES de a justar la altura del a poya cabeza s, incline a su niño un poco ha ci a dela nte. Apriete el botón rojo de a juste en la parte superior del a siento y jale el a poya cabeza s ha ci a arriba ha sta que enca je en una de la s 6 posiciones de altura.
31 De smontar el re spaldo (en ciertos modelos) para usarlo como a siento para niñ os sin re spaldo Para usar la a siento para niñ os sin respaldo: Desmonte el respaldo como se indica. Los ga nchos en forma de "U" en el fondo del respaldo está n entrelaza dos con la s barra s de la ba se.
32 1 Su je ta r a su ni ñ o en el v eh í c ul o co n el c li p de co lo ca ci ó n del ci ntu ró n de h om bro El cinturón de hombro DEBE pa sar por enci ma de los hombros del niño en la zona roja como se indica. Si el cinturón de hombro queda fuera de esta zona, se DEBE usar el cli p de coloca ción del cinturón de hombro.
2. Pa se el cli p y la correa por el extremo con el bucle como se indica en y jale la c orrea ha ci a arriba . NOT A: El extremo libre de la correa debe quedar orienta do ha ci a la parte dela ntera del a siento.
34 3. Deslice el cinturón de hombro del vehí culo en el cli p como se indica en y jale la correa haci a a ba jo para a justar el cli p contra el hombro del niño. El cinturon de regazo DEBE pa sar deba jo del a poya brazos y queda en la parte inferior de la s ca dera s del niño.
35 Pla no tra ser o del niñ o sentado en el a siento 5 Cli p de coloca ción del cinturón de hombro 4. Para a dvertenci a s sobre las posiciones del cinturón de segurida d del vehí culo, vea las pá ginas 22 a 24, "Usar su a siento para niños de Gra co".
36 Uso en aviones Este a siento de segurida d no está certifica do para su utiliza ción en aviones, ya que é stos no disponen de cinturones de hombros.
• EL USO CONTINUO DEL ASIENTO P ARA NIÑ OS POD RÁ CAUSAR DAÑ OS AL ASIENTO DEL VEHÍ CULO. Use una almoha dilla para a sientos para niños, una toalla o una ma nta fina para proteger el ta piza do. • PIEZAS METÁ LICAS Y DE PLÁ STICO: Lí mpiela s con un ja bón suave y agua frí a.
Par a quitar la funda del asiento 1. Quite los bucles elá sticos y los ga nchos del a siento, como se indica . En algunos modelos, hay un cli p de plá stico en la parte dela ntera de la almoha dilla del asiento que hay que quitar a ntes del lava do.
39 Co ji ne s pa ra el c uerp o (e n cie r to s mo del os ) Algunos modelos incluyen cojines para el cuerpo. Coloque los cojines para el cuerpo tal como indica la figura.
40 R ep u es to s Para comprar pieza s o a ccesorios o para obtener informa ción sobre la gara ntí a en los Esta dos Unidos, por favor comuní quese con nosotros en: www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Graco ISPB057BA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Graco ISPB057BA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Graco ISPB057BA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Graco ISPB057BA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Graco ISPB057BA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Graco ISPB057BA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Graco ISPB057BA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Graco ISPB057BA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
