Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 29438 du fabricant GE
Aller à la page of 64
W e br ing g ood things t o lif e. 29438 T w o-Line Business Phone User ’ s Guide.
2 FCC R EGISTRA TION I NFORMA TION Y our telephone equipment is registered with the Federal Communications Commission and is in compliance with parts 15 and 68, FCC Rules and Regulations.
3 I NTRODUCTION Y our two-line speak erphone is designed to meet your business needs at home or in an office en vironment. Because your time is valuable, and we know you want to use your phone not read about it, this user manual presents installation and basic usage information up front, and discusses advanced features later in the book.
4 B EFORE Y OU B EGIN P ARTS C HECKLIST Y our pac k age should contain the following items: M ODULAR J ACK R EQUIREMENTS A modular jac k USOC: RJ1 1C or a RJ1 4C is required. Installation of this telephone in locations with 4-prong jac ks or with hard-wired outlets requires additional con verters (not included).
5 B A TTERY B ACKUP Installation of an optional 9V battery enables the phone to work normally in the event of a power loss. Without the battery bac kup: • The phone will not operate for incoming calls. • Y ou must use the handset; the phone automatically defaults to Line 1 .
6 CAUTION: Use only the A TLINKS USA, Inc. 5-2366 power supply that came with this unit. Using other adapters can seriously damage the unit. I NST ALLA TION Y our two-line phone can be placed on a level surface suc h as a tabletop or desk, or you can mount it on the w all.
7 W ALL M OUNT I NST ALLA TION 1 . R emove the mounting brac k et from the bac k by pressing down on the snap tabs located at the top, and then lifting it of f.
8 S ET U P 1 . Adjust the ringer volume by pressing the V OLUME ar row but tons until you reac h the desired set ting. 2. Set the PULSE/T ONE switc h to TONE if you have T ouch-T one service, or to PULSE if you have P ulse (rotary) service.
9 A DJUSTING THE D ISPLA Y C ONTRAST T o adjust the contrast level of the display: 1 . P ress ST ORE/IN. 2. Press the VOLUME ar rows located at the bottom of the keypad to adjust the contrast (there are four set ting from whic h to c hoose). 3. Press ST ORE/IN.
10 A NSWERING AND P LACING C ALLS Because this phone has two lines, you must c hoose a line by pressing the corresponding but ton in order to place an outgoing call or to answer an incoming call.
11 P LACING A C ALL W HILE T ALKING ON A NOTHER L INE T o place a call without hanging up on the fir st caller: 1 . P ress the HOLD but ton to put the first caller on hold. 2. Press the available line number button to get a dial tone. 3. Dial the phone number you want to call.
12 S WITCHING BETWEEN S PEAKER AND H ANDSET Y ou can switc h between speak erphone and handset after dialing a number , or anytime during a conversation. • Speak er t o Handset — Pic k up the handset. • Handset to Speaker — Press SPEAKER; then hang up the handset.
13 T ELEPHONE B ASICS R EDIAL Redial the last number you called by pressing the REDIAL but ton after you get a dial tone. If you get a busy signal, you can press REDIAL again without hanging up to save some time in redialing the number .
14 B USY R EDIAL When you call and get a busy signal, press the BUSY REDIAL but ton and hang up the handset if you are using it. The phone automatically redials every 30 seconds (up to 1 0 times) while you do something else. When it redials and does not get a busy signal, the phone beeps to let you know that your call has gone through.
15 H OLD Use the HOLD button to interrupt a phone conversation without hanging up; then resume the conversation on the same phone or an extension. 1 . P ress HOLD to place a line on hold (the line indicator flashes green to show you it’ s on hold). 2.
16 M UTE The MUTE but ton deactivates the microphone for both the speak erphone and the handset, so that an ything you say cannot be heard by the caller on the other end of the line. • P ress MUTE to mute the microphone — the indicator turns on. • P ress MUTE again to continue the phone conversation — the indicator turns of f.
17 T EMPORARY T ONE If you have Pulse (rotary) service, and want to access customer calling services that require T one dialing (suc h as getting information from a local bank), you can use this feature. 1 . P ress the TONE button ( * ) after you have connected to the customer calling service to enable T one dialing.
18 M EMO Use the Memo feature even while you are talking on the phone to temporarily store a phone number for later use. After the number is temporarily stored, you can view it, dial it, or place it in long-term memory storage.
19 M EMORY Eac h of the 16 memory but tons on the phone contains an upper and lower memory location. The lower memory is accessed by pressing the L O WER button located on the Memory Directory . Y ou can store number s with the phone off the hook or on the hook.
20 S TORING A N UMBER IN L OWER M EMORY Y ou can store another 16 number s in lower memory: 1 . P ress the S TORE/IN button (the S T ORE/IN indicator turns on). 2. Dial the number to be stored. 3. Press the ST ORE/IN but ton again (the ST ORE/IN indicator blinks).
21 S TORING THE L AST N UMBER D IALED Store the last number you dialed by pressing REDIAL instead of entering a number in step 2 of the procedure for either upper or lower memory .
22 C LEARING A S TORED N UMBER T o clear a stored number , just skip step 2 of the storing procedure (in other words, don’t enter a phone number). D IALING A S TORED N UMBER Dial number s from memory when using the handset or speakerphone.
23 C HAIN D IALING F ollow these steps to chain dial the numbers you stored: 1 . P ress SPEAKER or pic k up the handset. 2. Press the access code memory location. 3. Dial the phone number (or press the number ’ s memory location button). 4. P ress the security/per sonal code memory location.
24 D ATA P ORT NOTE: The DA T A POR T jack should NOT be used to connect the second line if you have two lines coming from separate wall jacks. See “Installation Options” on page 4 for details on hooking up this type of system.
25 A PPENDIX A: C USTOMIZING F EA TURES This section tells you how to customiz e features to your par ticular telephone environment. R ING P A TTERNS AND R INGER O FF Y ou can c hange the ringing pat tern for one line so that you can tell whic h line is ringing without having to look at the line indicators.
26 F LASH D URA TION Y ou can c hange the duration of the FLASH button in order to matc h your local custom calling services if you are having trouble when using the default set ting of 60 0 milliseconds. The time can be set from 1 0 0 - 90 0 milliseconds (in increments of 1 0 0 milliseconds): 1 .
27 B USY R EDIAL D ELA Y Y ou can c hange the delay between redial when using the Busy R edial feature from 0 to 90 seconds (in 1 0 second increments). 1 . P ress ST ORE/IN. 2. Press a number key to c hoose the number of seconds (1-9 representing 1 0- 90 seconds).
28 A PPENDIX B: T ROUBLESHOOTING G UIDE Problem S olution No dial tone when • Y ou must press a line button to get a dial tone. you pic k up handset No dial tone when • Make sure AC power is plugged in correctly . you press a line button • Chec k hook switch.
29 G ENERAL P RODUCT C ARE T o k eep your telephone working and looking good, follow these few simple guidelines: • A void putting telephone near heating appliances and devices that generate electrical noise. (i.e., motors, fluorescent lamps.) • T elephone should not be exposed to direct sunlight or moisture.
30 I NDEX A Adjusting Handset and Speaker V olumes 12 Adjusting the Display Contrast 9 Answering and Placing Calls 1 0 Appendix A: Customizing Features 25 Appendix B: T roubleshooting Guide 28 B Batte.
31 R Redial 1 3 Ring P atterns and Ringer Off 25 S Service 29 Set Up 8 Speakerphone 9 Storing a Memo Number 21 Storing a Number in Lower Memory 20 Storing a Number in Upper Memory 1 9 Storing the Last.
Model 29438 15546590 (Rev . 1 E/S) 0 1-42 Printed in China L IMITED W ARRANTY What your war ranty cov ers: • Defects in materials or workmanship. For how long after your purc hase: • One year , from date of purc hase.
Creamos cosas buenas para la vida. 29438 T eléf ono Empr esar ial de Dos Líneas Guía del Usuar io.
2 I NFORMACIÓN D EL R EGISTRO A LA FCC Su equipo telefónico de la ha sido registrado con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) y está en acuerdo con las P artes 15 y 68 de las R egulaciones y Reglas de la FCC. 1 Notificación a la Compañía T elefónica Local Al fondo de este equipo Ud.
3 I NTRODUCCIÓN Su teléfono con altavoz de dos líneas está diseñado para satisfacer sus necesidades empresariales en su casa o en un ambiente de trabajo.
4 A NTES DE C OMENZAR L IST A DE P ARTES Asegúrese de que su empaque conteng a los artículos ilustrados a continuación: R EQUERIMIENTOS P ARA E NCHUFE M ODULAR Un enc hufe modular USOC: se requiere un enc hufe RJ1 1C o RJ1 4C.
5 R ESP ALDO P ARA LA B A TERÍA La instalación de una batería opcional de 9V le permite al teléfono funcionar normalmente en caso de pérdida de corriente. Sin el respaldo para la batería: • El teléfono no podrá operar para recibir llamadas entrantes.
6 CUIDADO: Utilice ú nicamente el cable de corriente A TLINKS USA, Inc. 5-2366 que vino incluido con este aparato. El uso de otros adaptadores puede da ñ ar seriamente el aparato. I NST ALACIÓN Su teléfono de dos líneas puede ser colocado en una superficie plana como una mesa o escritorio, o puede ser montado en la pared.
7 I NST ALACIÓN SOBRE P ARED 1 . Quite la placa para montaje de la par te trasera, oprimiendo las lengüetas localizadas en la parte de arriba y después levantando la placa.
8 P ROGRAMACIÓN 1 . Ajuste el volumen del timbre oprimiendo los botones de volumen (“V OLUME”) con las flec has, hasta alcanzar el nivel de volumen deseado.
9 P ARA A JUST AR EL C ONTRASTE DE LA P ANTALLA P ara ajustar el nivel de contraste de la pantalla: 1 . Oprima el botón “S T ORE/IN. ” 2. Para ajustar el contraste, oprima los botones con las flec has para volumen (“V OLUME”) localizadas en la parte de abajo del teclado (hay cuatro niveles a escoger).
10 P ARA C ONTEST AR Y HACER L LAMADAS Debido a que este teléfono es de dos líneas, usted debe escoger una línea oprimiendo el botón correspondiente de esa línea para poder hacer una llamada, o contestar una llamada entrante.
11 P ARA H ACER UNA L LAMADA MIENTRAS ESTÁ HABLANDO POR O TRA L ÍNEA P ara hacer una llamada sin colgar con la primera per sona con la que estaba hablando: 1 . Oprima el botón “HOLD” para poner en espera a la primera per sona. 2. Oprima el botón con el número de la línea disponible para obtener tono de marcar.
12 P ARA A L TERNAR ENTRE A L T A VOZ Y A URICULAR Usted puede alternar entre altavoz y auricular después de marcar un número, o en cualquier momento durante una conversación. • De Altav oz a A uricular — Levante el auricular . • De A ur icular a Altav oz — Oprima el botón “SPEAKER” , y después cuelgue el auricular .
13 F UNCIONES B ÁSICAS DEL T ELÉFONO Usted puede utilizar el teléfono hablando y escuc hando por el auricular , o usando la función del altavoz. I NDICADORES DEL E ST ADO DE LAS L ÍNEAS Este tel.
14 Cuando usted llama y obtiene una señal de ocupado, oprima el botón “BUS Y REDIAL ” y cuelgue el auricular si usted está usándolo. El teléfono automáticamente vuelve a marcar cada 30 segundos (hasta 1 0 veces) mientras usted está ocupado en otra cosa.
15 E N E SPERA (“HOLD”) Utilice el botón para poner en espera (“HOLD”) para interrumpir una conversación sin colgar el teléfono; después continúe su conversación en el mismo teléfono o en otra extensión.
16 E NMUDECEDOR (“MUTE”) El botón enmudecedor (“MUTE”) desactiva el micrófono del auricular y del altav oz, para que cualquier cosa que usted diga no pueda ser escuc hada por la persona del otro lado de la línea. • Oprima el botón “MUTE” para enmudecer el micrófono –el indicador se ilumina.
17 T ONO T EMPORARIO Si usted tiene servicio de Pulso (rotatorio) para marcar , y quiere tener acceso a los servicios al cliente para los que se requiere servicio de T ono (por ejemplo, para obtener información de un banco local), usted puede usar esta función.
18 M EMORÁNDUM (“MEMO”) Use la función “MEMO” aún cuando usted está en el teléfono para almacenar un número temporalmente y poder usarlo después. Después de que el número está temporalmente almacenado, usted puede verlo, marcarlo, o ponerlo en la memoria de largo plaz o.
19 M EMORIA Cada uno de los 16 botones de memoria en el teléfono contiene una localización de memoria alta y memoria baja. S e obtiene acceso a la memoria baja oprimiendo el botón “L O WER” localizado en el Directorio de Memoria. Usted puede almacenar números mientras el teléfono está descolg ado o colg ado.
20 P ARA A LMACENAR UN N ÚMERO EN LA M EMORIA B AJA Usted puede almacenar otros 16 números en la memoria baja: 1 . Oprima el botón “ST ORE/IN” (el indicador “S TORE/IN” se iluminará). 2. Marque el número que quiera almacenar . 3. Oprima nuevamente el botón “S T ORE/ IN” (el indicador “ST ORE/IN” parpadea).
21 P ARA A LMACENAR EL Ú L TIMO N ÚMERO M ARCADO Almacene el último número que usted marcó simplemente oprimiendo el botón “REDIAL ” en lugar de inscribir el número en el paso 2 del procedimiento, ya sea para la memoria alta o baja.
22 P ARA E LIMINAR UN N ÚMERO A LMACENADO P ara eliminar un número almacenado, simplemente sáltese el paso 2 del procedimiento para almacenar (en otras palabras, no inscriba el número telefónico). P ARA M ARCAR UN N ÚMERO A LMACENADO Marque números desde la memoria cuando use el auricular o el altavoz.
23 P ARA M ARCAR EN C ADENA Siga los siguientes pasos para marcar en cadena los números que usted tiene almacenados: 1 . Oprima el botón “SPEAKER” o levante el auricular . 2. Oprima el número de la localización de memoria que contiene el código de acceso.
24 T ERMINAL DE D A TOS (“DA T A PORT”) NOT A: El enchufe para la T erminal de Datos ( “ DA T A PORT ” ) NO debe ser usado para conectar la segunda l í nea si usted tiene esa segunda l í nea conectada a un enchufe de pared separado.
25 A PÉNDICE A: F UNCIONES E SPECIALES Esta sección le indica cómo adaptar funciones a su ambiente telefónico particular . P A TRONES DE T IMBRADO Y T IMBRE A P AGADO Usted puede cambiar los patrones de timbrado para una línea para que usted pueda saber cuál línea está timbrando sin tener que ver los indicadores de las líneas.
26 D URACIÓN DEL B OTÓN “FLASH” Usted puede cambiar la duración del botón “FLASH” para que se pueda igualar a la duración de los servicios personalizados si usted está teniendo problema al usar la programación de fábrica de 60 0 milisegundos.
27 R ETRASO P ARA V OL VER A M ARCAR UN N ÚMERO O CUP ADO (“B USY R EDIAL ”) Usted puede cambiar la duración del retraso entre cada intento para volver a marcar cuando usa la función de “Busy Redial” , desde 0 a 9 segundos (en incrementos de 1 0 segundos).
28 A PÉNDICE B: G UÍA P ARA S OLUCIÓN DE P ROBLEMAS Problema S olución No hay tono de marcar • Usted debe oprimir un botón de línea para cuando usted levanta el obtener tono de marcar . auricular . No hay tono de marcar • Asegúrese de que el cable de corriente AC esté cuando usted oprime un conectado correctamente.
29 Aparece el símbolo de • Si parpadea,- la batería está baja y necesita baja batería (“L O W”) cambiarse. • Si no parpadea, -la batería está muer ta o no instalada. Marcar por memoria • Asegúrese de que inscribió los números correctamente.
30 I NDICE A Altavoz 9 Antes de Comenzar 4 Apéndice A: Funciones Especiales 25 Apéndice B: Guía para Solución de Problemas 28 B Botón de “Flash” 16 C Cómo Obtener Servicios de Mantenimiento .
31 P Pantalla 8 Para Ajustar el Contraste de la Pantalla 9 Para Ajustar el V olumen del Auricular y el Altavoz 12 Para Almacenar el Último Número Marcado 21 Para Almacenar un Número de Memo 21 Para.
Modelo 29438 15546590 (Rev . 1 E/S) 0 1-42 Impreso en China G ARANTÍA L IMIT ADA Lo que cubre su garantía: • Defectos de materiales o de trabajo. P or cuánto tiempo después de la compra: • Un año, a partir de la fecha de compra.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté GE 29438 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du GE 29438 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation GE 29438, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le GE 29438 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le GE 29438, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du GE 29438.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le GE 29438. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei GE 29438 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
