Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GFS 401 S du fabricant Güde
Aller à la page of 84
GFS 401 S 94627 ----------------- DE Originalbetriebsanleitung ---------------- GB Transla tion of the original instructions ----------------- FR T raduction du mode d’ emploi d’ origine ---------.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanw eisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully befor e starting the machine.
EG-Konformitä tserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiar azione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o z.
Flachsaugerpumpe GFS 401 S 94627 ----- DE Originalbetriebsanleitung ---- GB Translation of the original instructions ----- FR Traduction du mode d’emploi d’origine ------ IT Traduzione del Manuale.
1 DE INBETRIEBNAHME GB STARTI NG UP THE M ACHI NE FR MI SE EN SER VIC E IT ME SSA I N FU NZIO NE NL IN BEDR IJF STEL LIN G CZ UV EDEN Í DO PRO VOZU SK UV EDEN IE D O PRE V ÁDZ KY HU ÜZ EMBE HEL .
2 a c b d 1 a 25 mm 1 DE INBETRIEBNAHME GB STARTI NG UP THE M ACHI NE FR MI SE EN SER VIC E IT ME SSA I N FU NZIO NE NL IN BEDR IJF STEL LIN G CZ UV EDEN Í DO PRO VOZU SK UV EDEN IE D O PRE V ÁDZ.
3 32 mm c 1 1 / 2 “ AG d b 1 “ AG 1 DE ANSCHLUSS GB SE RVI CE CO NNEC TI ON FR AL IMEN T ATION IT AL LACCIA MEN TO NL AA NSLUIT ING CZ PŘ ÍPOJ KA SK PR ÍPOJ KA HU FE SZÜL TSÉ G SI PR IKL JUČ.
4 1 1 2 2 3 1 DE SENSORSCHAL TER GB SE NSOR SWI TCH FR IN TERR UPT EUR D E CA PTE UR IT IN TERR UT TORE DEL SENS ORE NL SE NSOR SCH AKEL AAR CZ SE NZORO VÝ S PÍN AČ SK SE NZORO VÝ S PÍN AČ HU É.
5 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG RO Funcţionare BA Rad.
6 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG RO Funcţionare BA Rad S T A R T S T O P P A .
7 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG RO Funcţionare BA Rad A U T O S T O P A U T O S T O P A U T O S T O P A U T O S T O P A U T O - S T O P P c a .
8 °c °c A U T O S T O P P 2 5 M i n . A U T O S T A R T 1 2 3 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Prov oz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG .
9 3 1 2 3 3 DE T ran spor t / Lag erun g GB T ransp or t / stora ge FR T ransp or t / Stocka ge IT T rasp or to / Stoccag gio NL T ransp or t / Bewar ing CZ Přep rava / Ulo žení SK T ransp or t / U.
10 Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
11 Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Achten Sie darauf , dass sich keine Personen im Gefah- renbereich aufhalten. V erhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not- wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und for dern Sie schnellst möglich quali zierte ärztliche Hilfe an.
12 abschaltet dies gilt auch wenn der Sensorschalter aus der Dauerbetrieb-Position gezogen wird. Die Pumpe darf in keinem Fall in tr ockenem Zustand laufen bis auf das Nachlaufen der Abschaltautomatik.
13 DE UTSC H Ser vic e Sie haben technische F ragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei- tung? Auf der Homepage der F irma Güde GmbH & Co . KG (www .guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter .
14 Inspektions- und W ar tungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl. w eitere Details Nach Bedar f und Ver- schmutzungsgrad Reinigen und Spülen F unktion des Schwimmerschalters prüfen Störungen - Ur.
15 Read and understand the opera- ting instructions before using the appliance. Abide by all the saf ety measures stated in the service manual. Act responsib- ly toward thir d parties.
16 Emergency procedure Conduct a rst-aid procedur e adequate to the injury and summon quali ed medical attendance as quickly as possible. Pr otect the injured person from further harm and calm them down. F or the sake of eventual accident, inaccor dance with DIN13164, a workplace has to be ttedwith a rst-aid k it.
17 The guarantee does not co ver any unauthorised use such as appliance overloading , use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreig n items. F ailing to follow the ope- rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee .
18 EN GLIS H Maintenance Be f or e ca r ryi ng o u t an y w o rk o n t he ma ch i ne , di sc onne ct t h e pl u g f ro m t he so ck e t. Prior to every use, visually check the machine to rule out any defects, in particular on the power cable and the plug.
19 Inspection and maintenance plan Time int erval Description Any other details As needed Cleaning and rinsing. Check the oat switch function. F ailures – causes - remo val F ailures Causes Removal Engine does not start No power supply .
20 Lisez attentivement c e mode d‘ emploi avant la première utilisation de la pompe et assurez- vous de l‘ avoir bien c ompris. Respectez toutes les consignes de sécurité guran t dans le mode d’ emploi. Comportez vous de façon responsable vis-à-vis d’autres personnes .
21 Conduite en cas d’urgenc e E ectuez les premiers gestes de secours et appelezr a- pidement les premiers secours.P rotégez le blessé d’autres blessur es et calmez-le.P our des raisons de risque d’accident, le lieu de tra vaildoit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN13164.
22 Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom- mateur nal. La période de garantie commenc e à courir à compter de la date d’ achat de l’appareil .
23 FR ANÇ AIS Ser vic e V ous avez des questions techniques ? Une r éclama- tion ? V ous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’ emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’ intermédiair e de nos pages W eb www.
24 Plan des révisions et de l’ entretien Intervalle de temps Description Autres détails Au besoin et selon le degré d‘ encrassement Nettoyage et rinçage Contrôlez le f onctionnement de l‘interrupteur à ott eur .
25 Usare l‘ apparec chio solo dopo aver letto con a ttenzione e capito le istruzioni per l‘uso . Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘ apparecchio , rivolgersi cortesemente al CA T .
26 Comportamento in caso d’ emergenza Applicare il pront o soccorso relativ o all’ incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico quali cato .
27 Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’ acquisto dell’appar ecchio . La garanzia include esclusivamente gli incon venienti dovuti dal difetto del mat eriale oppure dal difetto dalla produzione.
28 ITALIA NO Ser vizio Avet e le domande tecniche? Contestazioni? A vet e bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http //www .guede.
29 Programma delle ispezioni e della manut enzione Intervallo di tempo Descrizione A ltri dettagli eventuali Secondo la ne- cessità ed il grado dell‘inquinamento Pulizia e sciacquaggio Controllar e la funzione dell‘interruttor e a galleggiante.
30 Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. L et op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, v eiligheidsinstruc- ties. Gedraagt u zich verantwoor d tegenover ander e personen. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.
31 De bedienende persoon is verantwoordelijk v oor ongevallen of gevaren tegenov er derden. Let op dat er zich geen personen in de gevar enomge- ving ophouden. Handelswijze in noodgeval T ref de noodzakelijke maatr egelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel over eenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwali ceerde medische hulp aan.
32 De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien m.u.v . het nalopen van de automatische uitschakeling . Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- gint met de datum van aankoop van het apparaat .
33 NE DERL AND S Ser vic e Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www .guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch v erder . Help ons om u te helpen, a.u.b .
34 Inspectie - en onderhoudsschema Tijdsint erval Beschrijving Eventuele o verige details Naar behoefte Reinigen en spoelen F unctie van de drijverschakelaar controleren Storingen – Oorzaken - Oplos.
35 Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Dodržujte všechny v náv odu uvedené bezpečnostní pokyny . Chovejte se zodpo vědně vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obsluz e přístroje pochybno- sti, obraťte se na zákaznický ser vis.
36 Chování v případě nouz e Zaveďte úrazu odpo vídající potřebnou první pomoc a vyz v ěteco možná nejrychleji kvali kovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uk lidněte jej .Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy poruce lékárnička pr vní pomoci dle DIN 13164.
37 zásahem nebo cizími předměty . Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Za škody v důsledku neodborné instalace či neodbor- ného provo zu čerpadla výrobce neručí. Zařízení je třeba kontrolo vat v pravideln ých inter- valech z hlediska jeho bez vadného sta vu.
38 CE SKY Údržba P ř ed p r o vá d ěn ím ja ký c hk ol i p r ac í n a č er pa dl u vž d y ne j dř ív e vy tá h ně t e zá s tr č ku n a pá je c íh o ka be lu ze sí ť ov é z ás uv ky .
39 Plán prohlídek a údržby Časový interval Popis Příp . další detaily Dle potřeby a stupně znečištění Čištění a vypláchnutí. Zkontrolujte funkci plováko vého spínače.
40 Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení ná vodu k obsluhe. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny . Správajte sa zodpovedne v oči tretím osobám. Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja poch ybnosti, obráťte sa na zákaznícky ser vis.
41 Správ anie v prípade núdze Zaveďte úrazu z odpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyz viteč o možno najrýchlejšie kvali kovanú lekárs- ku pomoc.Chráňte zraneného pr ed ďalšími úrazmi a upokojte ho.P re prípadnú nehodu musí byť na pra- covisku vždyporuke lekárnička pr vej pomoci podľa DIN 13164.
42 sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou . Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr . preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud- zím zásahom alebo cudzími predmetmi.
43 SLOVE NSKY Ser vis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www .guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme r ýchlo a neb yrokraticky. P omôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám.
44 Plán prehliadok a údržby Časový interval Popis Príp . ďalšie detaily Podľa potr eby Čistenie a vypláchnutie. Skontrolujte funkciu plaváko vého spínača.
45 Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. T ar tsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyel- mesen harmadik személlyel szemben. Az esetben, ha a gép bek apcsolásá val és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz- szolgálathoz.
46 V iselkedés k ény szerhelyz etben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget.
47 esetén fel kell mutatni az er edeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott ira tot. A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekö vetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, v agy idegen tárgyakkal való megrongálódása.
48 MAGY AR Karbantartás A ké s zü lé k en v égz et t b ár m il y en m u nka el őt t mi nd i g ki k el l h úz n i a c sa tl a ko z ó d ug a sz t a ko ne k to rb ó l A szivattyút minden használat előtt vizuálisan ellenőrizze, elsősorban azt, hogy a hálózati kábel és csatlakozó dugasz ne legyen hibás .
49 Gépszemle és karbantartási ter v Időközök T eendők Esetleges további részletek Szükség szerint Tisztítás és kiöblítés. Ellenőrizze le az úszókapcsoló működését.
50 Uporabljajte naprav o šele, ko natančno preberete in doja- mete to navodilo za upor abo. Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v t em navodilu. Obnašajt e se odgovorno napram drugim osebam. Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina uporabe naprave , se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).
51 Ukrepi v zasilnih primerih Poškodo vani osebi začnite čimprej dajati ustr ezno prvo pomoč in pok ličit e zdravnika specialista v najkrajšem možnem času.
52 tujki. Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprav e tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije. Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zar adi nestrokovne priključitve ali napačne uporabe. Napravo r edno pregledujte in poskrbite, da je v brezhibnem stanju.
53 SLOVE NIJ A Vzdrževanje P r ed v sakr šn im po se g an je m v č rp a lk o v e dn o na jp r ej izv le c it e v ti č n a e le kt r ič ne m ka bl u i z v ti čn i ce na z i du . Pred v sako uporabo črpalke jo vizualno preglejte in se prepričajte, če sta črpalka, predvsem pa omr ežni kabel nepoškodovana.
54 Plan nadziranja in vzdržev anja Časovni interval Opis Druge podrobnosti Po potr ebi in stopnji onesnaženosti. Čiščenje in izpiranje. preverite delovanje plavajoč ega stikala. Okvare – vzroki – način odpra vljanja Okvara Vzrok Rešitev Motor se ni vključil.
55 Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shv atili sve upute navedene u naputku za upotrebu . Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa nav edenih u naputku za korištenje. Uvijek se ponašajte odgov orno prema trećim osobama. U slučaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i korištenja uređaja obratite se klijentskom servisu.
56 Postupanje u slučaju nuž de Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražit e liječničku pomoć.Štitite ozlijeđenu osobu od drug ih ozljeda i probajte je smiriti.
57 Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja. Jamstvo se odnosi isključivo na mane/kvarove uzro- kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške .
58 HRVA T SKI Ser vis Imate li tehnička pitanja? Želite podnijeti reklama- ciju? Potr ebni su V am rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu? Na našem homepage www.guede .com u sekciji Servis ćemo V am pomoći, brzo i bez nepotreb- ne papirologije.
59 Plan tehničkih pregleda i održavanja Vr emenski interval Opis Eventualno i dr ugi detalji Prema potr ebi i stupnju onečišćenja Čiščenje i ispiranje.
60 .
61 ! .
62 .
63 . ) , ( ) .
64 .
65 Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţ eles modul de operare Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Dacă aveţi dubii ref eritor la conectarea şi operarea utilajului, apelaţi la servisul pentru clienţi.
66 Personalul de deservire este responsabil de ac ciden- tele sau periclitarea persoanelor terţe. Aveţi g rijă ca nimeni să nu se găsească în zona periculoasă Comportament în cazuri extreme Acorda ţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul cali cat al medicului.
67 Garanţie Perioada de garanie de 12 luni la o utilizar e industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziiei aparatului. Garanţia se referă în e xclusivitate la def ecţiunile pro- vocate de def ectele de material sau de producţie.
68 RO MÂNI A Ser vic e Aveţi în trebări de ordin tehnic? Reclamaţii? A veţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? P e site-ul nostru ww w .guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. V ă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm.
69 Plan de vericări şi întreţiner e Interval de timp Descriere Ev . alte detalii În funcţie de necesi- tate şi de gradul de murdărie Curăarea și clă tirea Controlai funcionarea conectorului cu otor .
70 Pumpu koristite tek nakon što st e pročitali i shvatili sv a uputstva navedena u uputstvu za upotrebu. Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava na vedenih u uputstvu za korišćenje.
71 Postupanje u slučaju nuž de Pružite povr eđenom licu prvu pomoć koja odgo - vara vrsti povrede i odmah potražit e lekarsku pomoć.Zaštitite povr eđeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite.
72 upotraebe, a 24 mjeseca za potrošača; počinje važiti na dan prodaje uređaja. Garancija se odnosi isključivo na mane/kvarove prouzrokovane zbog mana samog ma terijala ili tvorničke greške. U slučaju r eklamacije u okviru ga- rantnog roka neophodno je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje.
73 SR PSKI Ser vis Imate li tehnička pitanja? Želite da date reklama- ciju? Potr ebni su V am rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu? Na našem homepage sajtu www.guede . com, u sekciji ‚Ser vis‘ , pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije .
74 Plan tehničkih pregleda i održavanja Vr emenski interval Opis Eventualno i dr ugi detalji Prema potr ebi i ste- penu zaprljanosti Čiščenje i ispiranje.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklär en wir, dass die nac hfolgend bezeichneten Geräte au fgru nd ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, gru ndlegend en Sicherheits- und Gesundheitsa nforderungen der EG- Richtlinien entsprechen.
Artikelnummer / Be zeichnung der Geräte Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označení přístrojů | Obj. č. / Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési szám.
.
.
.
Güde GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 74549 W olpertshausen Deutschland www.guede.c om.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Güde GFS 401 S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Güde GFS 401 S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Güde GFS 401 S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Güde GFS 401 S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Güde GFS 401 S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Güde GFS 401 S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Güde GFS 401 S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Güde GFS 401 S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
