Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DVR90VG du fabricant FUNAI
Aller à la page of 90
This unit can record to DVD-R and DVD-RW discs. DVD-R discs can only be recorded to once, and cannot be erased. DVD-RW discs can be recorded to and erased many times. DVD-R discs can only be recorded in Video mode, while DVD-RW discs can select a recording format between Video mode and VR mode.
Pr ess re pea te dly to sel ect de sir ed rec ordi ng ti me . Set the date. Set start and end time. Select the channel number to record. Select the media to record. Select the recording speed. Set the Timer Program. 3 – 2 Timer Recording After all recordings, finalize your disc.
Before you start E s p a ñ o l Recording Playing discs Editing Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Owner’s Manual • Remote control (NB197UD) with two AA batte.
2 EN Precautions Before you start Laser Safety Th is uni t em ploy s a lase r. Onl y a qua li fi ed ser vi ce per son sh ould rem ove th e cove r or at te mp t to ser vi ce thi s de vi ce , du e to pos sibl e eye in jury .
3 EN Before you start E s p a ñ o l Recording Playing discs Editing Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Before you start Precautions (cont’d) IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read Instr ucti ons - All the safe ty and opera tin g inst ructio ns shoul d be read before the appl iance is oper ated.
4 EN Precautions (cont’d) Before you start About Copyright Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights.
5 EN Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Precautions (cont’d) Before you start SERVICING • Please refer to relevant topics on Troubleshooting on pages 78-81 before returning the product.
6 EN Table of contents Before you start M a r k e r S e t u p ...........................4 6 S e a r c h ..................................4 7 Title / Chapter search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 T r a c k s e a r c h ..................
7 EN Features Before you start Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Recording DV D mo de VCR mo de This unit is compatible with both DVD-RW, which is rewritable repeatedly, and DVD-R, which is available for one-time recording only.
8 EN Before you start Functional overview Front Panel DUBBING OPEN/CLOSE POWER REW F.FWD PLAY VCR VCR OUTPUT SELECT DVD STOP PLAY L CHANNEL K RECORD STOP/EJECT DVD VIDEO RECORD B s A B B C C A D E S - VIDEO L - AUDIO - R 1 22 20 21 14 18 19 13 11 12 9* 10 8 7 6 17 16 2 4 3* 15 5 1.
9 EN 23. CLEAR button (DVD/VCR) • DVD mod e Pres s to clea r the pas sword ent ered , to canc el the pro gram ming for CD, to clear the hig hlig hted mark er number in the mar ker se tup mo de or to cle ar the progr am onc e ente red in the Tim er Pro gram ming list , etc.
10 EN Functional overview (cont’d) Before you start Using a remote control Keep in mind the following when using the remote control: • Make sure that there is no obstacle between the remote control and the remote sensor of the unit.
11 EN Functional overview (cont’d) Before you start Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Guide to Dis.
12 EN Before you start DVD mode First: Press [DISPLAY] to call up the Display menu. This menu will give you the information on the disc. Some operations are available while disc is inserted in the unit. 1. Indicates a disc type and a format mode. Note: In some descriptions on this manual, only one disc type is indicated as an example.
13 EN Before you start Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Functional overview (cont’d) Front Panel Display Guide Display message Appears when the disc tray is opening.
14 EN Connections Connection to a TV ANTENNA IN IN - AUDIO - OUT S-VIDEO S-VIDEO AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT IN - VIDEO - OUT L Y OUT P B /C B P R /C R L R L R R OUT DVD/VCR DVD IN (Back of TV) Plug in the A C power cord of this unit.
15 EN VCR functions Others Es pa ño l Connections Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu DVD/VCR DVD/VCR ANTENNA IN OUT ANTENNA IN OUT RF.
16 EN XXXX Connections Connection to an Audio System • When you change the connections, all devices should be turned off. • Refer to the operation manual accompanying external devices for more information.
17 EN Step 2: In ser t a bl ank di sc. Loading STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
18 EN Hint 1: Play the recorded contents Yo u can sel ect th e t it le y ou wa nt to pla y f ro m a di spl aye d m en u, a nd im med ia tel y sta rt t o pla y. Re cor ded co nt ent s are eas ily ac ce ssi ble , w it h si mpl e pro ced ure of ch oo sin g a ti tle on a ch apt er in th e men u sc ree n.
19 EN VCR functions Others Es pa ño l Getting started Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
20 EN Adding / deleting channels The channels you no longer receive or seldom watch can be deleted from the memory. You also may add channels into memory. 1 Press [SETUP]. 2 Using [ K / L ], select “Channel”. Press [ENTER]. Channel menu will appear.
21 EN 3 Using [ K / L ], select “TV Audio Select”. Press [ENTER]. Option window will appear. The default is set as “Stereo”. 4 Using [ K / L ], select “Stereo” or “SAP”. Press [ENTER]. Stereo: Outputs main audio. SA P (Se con da ry Au dio Pr og ram ): Outputs sub audio.
22 EN 4 • If you do not know your PBS channel number in your area: Using [ K / L ], select “Auto”. Press [ENTER]. The setting will be activated. • If you know your PBS channel number in your area: Using [ K / L ], select “Manual”. Press [ENTER].
23 EN VCR functions Others Es pa ño l Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu Setting the clock (cont’d) Getting started Note • Your clock setting will be lost if either there is a power failure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds.
24 EN 3 Using [ K / L ], select “TV Aspect”. Press [ENTER]. Option window will appear. R e f e r t o t he No te on th is pa ge . 4 Using [ K / L ], select a desired option. Press [ENTER]. 5 Press [SETUP] to exit. 3 Using [ K / L ], select “Daylight Saving Time”.
25 EN Information Thi s unit can reco rd on DVD-R and DVD- RW discs. DVD -R dis cs all ow you to reco rd pro gra ms onl y once , and the reco rded cont ents can not be erase d. DVD -RW discs allow you to rec ord progr ams rep eat edl y, and the reco rded con ten ts can be erase d.
26 EN XXXX Recording Restrictions on recording You cannot record copy-protected materials using this unit. Copy-protected material includes DVD- Video discs and some satellite broadcasts. If copy-protected material is encountered during a recording, recording will be paused or stop automatically and an error message will be displayed on the screen.
27 EN XXXX (cont’d) Recording Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Formatting a disc Note • The recording format setting is effective only for DVD-RW discs.
28 EN D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR Video mode is the default recording format for DVD-RW. You can change it to VR mode from the Setup Menu. 1 Press [SETUP]. 2 Using [ K / L ], select “Disc”. Press [ENTER]. Disc menu will appear. 3 Using [ K / L ], select “Format”.
29 EN XXXX (cont’d) Recording Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Basic recording Note • Re cor din g st ar ts i mme dia tel y af ter yo u pr es s [R EC/ OTR ] (D VD) an d co nt inu es u nti l th e di sc is fu ll o r yo u s to p re cor din g.
30 EN XXXX Recording One-touch Timer Recording Note • The remainin g recording time will appear on the displa y panel during an One-to uch Time r Record ing. Press [DISPL AY] to see it on the TV screen. • You cannot pause a One- touch Timer Recording.
31 EN D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R VCR VCR You can program the unit to record up to 8 programs within a month in advance. Daily or weekly program recordings are also available. • Be sure to set the clock before programming a timer recording.
32 EN 1 Press [T-SET]. 2 Press [TIMER PROG.]. Tim er Pro gra mmi ng lis t will appea r. 3 Check the information on the list you will need. 4 To clear the timer programming: Using [ K / L ], select your pro- gram. Press [CLEAR]. To correct the timer program- ming: Usi ng [ K / L ], se lec t the pro - gra m.
33 EN XXXX (cont’d) Recording Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Hints for Timer Recording Timer Recording (cont’d) PROG. 1 PROG. 2 Actual recording The first 30 seconds (at the longest) will be cut off.
34 EN 3. Using [ K / L ], sele ct “L1 (Rear )”. Press [ENTE R]. 4. Using [ K / L ], select the input jack type to connect. Press [ENTER]. If you want to use S-VIDEO IN jack, select “S-Video In”. If you want to use VIDEO IN (Composite) jack, select “Video In”.
35 EN 1. Turn on the TV and this unit and be sure to select the input of the TV to which the unit is connected. Refer to the table on page 15. 2. When you want to record to the disc: Press: Press [OPEN/CLOSE A ] to open the disc tray. Place the disc to record properly.
36 EN XXXX Recording Finalizing the discs Note • Finalizing discs in Video mode automatically creates title menus. • Once you have finalized a disc recorded in Video mode, you cannot edit or record anything else on that disc. Discs recorded in VR mode can still be recorded and edited on this unit even after finalization.
37 EN Finalizing the discs (cont’d) Recording Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Auto finalize Note • Auto Finalize function is not available for discs recorded in VR mode.
38 EN XXXX Recording Dubbing Mode D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R VCR VCR You can copy a DVD disc to a videotape or copy a videotape to a DVD disc. This function will be possible only if the DVD disc or the videotape is not copy protected.
39 EN STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
40 EN Playing discs Information on DVD playback Before you play DVD discs, read the following information. Playable discs This unit is compatible with the following discs. To play back a DVD, make sure that it meets the requirements for Region Codes and Color Systems as described below.
41 EN D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R 1 Press [POWER]. Press [DVD ]. Turn on the TV and be sure to select the input to which the unit is connected. 2 Press [OPEN/CLOSE A ] . The disc tray will open. 3 Insert your disc with its label fac- ing up.
42 EN STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
43 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V Some DVDs have a Title menu, which lists the titles available on them. It helps you to start playback at a specific title. 1 2 Using [ K / L / { / B ], select a title to play. Press [ENTER]. Playback will begin at the title you selected.
44 EN xxxx Playing discs Special playback Note • For MP3 / WM A files, playback will resume from the beginning of the track which you stopped playing back. 1 2 2 STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
45 EN xxxx Playing discs Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Special playback (cont’d) STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
46 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R 1 During playback, press [ZOOM]. Zoom menu will appear. There are four options (x1.0, x1.2, x1.5 and x2.0), these are displayed excluding the current zoom rate.
47 EN xxxx Playing discs Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Search STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
48 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R CD CD 1 During playback, press [DISPLAY]. The display menu will appear. <DVD-Video> <Audio CD> 2 a n d ti me co un t a re no t d is pl ay ed . 3 Using [ K / L ] or the Number buttons, enter a desired time to search.
49 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V D VD- RW D VD- RW Vi de o D VD- RW D VD- RW VR D VD-R D VD-R CD CD MP3 MP3 WMA WMA 1 During playback, press [DISPLAY].
50 EN xxxx Playing discs Repeat/Random/Program playback (cont’d) Note • To erase tracks you selected, press [CLEAR] . • You can make program settings up to 50. • To cancel program playback, press [STOP C ] twice during program playback. • “Play mode OFF” appears on the screen.
51 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V D VD- RW D VD- RW VR CD CD When playing back a DVD-Video disc recorded with two or more soundtracks (these are often in different languages), you can switch between them during playback. On DVD- RW dis cs rec or de d in VR mo de, you can swi tc h to ma in (L) , su b au di o (R ) or a mix of b oth (L/ R).
52 EN D VD-V D VD-V D VD-V D VD-V Some DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. The disc package should be marked with an angle icon if it contains multi-angle scenes. 1 During playback, press [DISPLAY]. The Display menu will appear.
53 EN xxxx Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Information on disc editing Guide to a title list Title list allows you to check the titles recorded on the disc easily.
54 EN xxxx Editing Editing discs in Video mode STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
55 EN D VD-R D VD-R D VD- RW D VD- RW Vi de o You can name titles and change the names from this menu. The names you put on the titles will be displayed on a Title List. First: 1 Follow steps 1 to 3 on page 54 to display the Edit menu. Using [ K / L ], select “Edit Title Name”.
56 EN D VD- RW D VD- RW Vi de o You can put chapter markers on each title and use them for the chapter search feature. You can specify time interval for chapter markers for titles last more than 5 minutes. First: 1 Follow steps 1 to 3 on page 54 to display the Edit menu.
57 EN xxxx Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Editing discs in VR mode (Original) STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
58 EN xxxx Editing Editing discs in VR mode (Original) (cont’d) STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
59 EN D VD- RW D VD- RW VR You can cancel the title-protecting feature. First: 1 Follow steps 1 to 3 on page 57 to display the Original menu. A “ ” icon is shown on the pro- tected titles. “Protect” is already highlighted. Press [ENTER]. Option window will appear.
60 EN xxxx Editing Editing discs in VR mode (Playlist) STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
61 EN Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Editing discs in VR mode (Playlist) (cont’d) Note • If a disc contains the maximum number of recordings (99), you cannot divide any titles.
62 EN Editing Editing discs in VR mode (Playlist) (cont’d) Note • If the number of chapter markers in the combined title exceeds 999, the combination will be rejected. • If one of two titles in the original is deleted, the combined new title will be deleted.
63 EN Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l xxxx Editing discs in VR mode (Playlist) (cont’d) Note • Deleting a Playlist will not increase the recordable disc space.
64 EN Editing Editing discs in VR mode (Original / Playlist) D VD- RW D VD- RW VR You can delete a specific part of a title. Even if parts of title are deleted from the Playlist, the original title will remain as it was, and recordable disc space will not increase.
65 EN Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .
66 EN Editing STOP POWER T -SET TIMER PROG. SKIP SKIP OPEN/CLOSE SP ACE 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 CH VIDEO/TV SLOW P AUSE .@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS REC/OTR DISPLA Y TUV WXYZ DVD REC/OTR REC SPEED ZOOM SEARCH VCR SETUP CM SKIP RETURN MENU/LIST TOP MENU DUBBING x1.
67 EN Editing Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Note • If a selected picture as thumbnail is deleted by deleting a part of a title, a default picture will automatically replace it.
68 EN xxxx Changing the Setup menu Tour of the Setup menu Note • If you change the settings in the Setup menu, the information of contents stays on even after the power is switched off or the disc tray is opened or closed. • An item which is not currently available is grayed out in Setup menus.
69 EN xxxx Changing the Setup menu Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Language setting • Using [ K / L ], select a language. Press [ENTER]. Your setting will be activated.
70 EN xxxx Changing the Setup menu Language setting (cont’d) Note • Only the languages supported by the disc can be selected. • Audio Language setting may not be available on some discs. • You can also change or switch off the subtitles on a DVD disc also from the Disc menu if it is available.
71 EN xxxx Changing the Setup menu Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l OSD Language Français Español English VCR DVD Screen Saver 5 minutes 10 minutes OFF 15 minutes 30 minutes DVD Display setting (cont’d) Instructions continue on the next page.
72 EN xxxx Changing the Setup menu 4 Press [SETUP] to exit. • Using [ K / L ], select a setting. Press [ENTER]. Option window will appear. Proceed to step A or B.
73 EN Changing the Setup menu Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Instructions continue on the next page. Settings for Parental lock level Some DVD-Video discs feature a Parental Lock level.
74 EN xxxx Changing the Setup menu Parental Lock Passw ord Input - - - - DVD A password has been set already Parental Lock Y es No Change Passw ord? DVD Parental Lock Passw ord Input * * * * DVD Yes Note • Press [CLEAR] to erase numbers entered incorrectly.
75 EN xxxx VCR functions Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Others Es pa ño l Changing the Setup menu VCR functions Recording Playback VCR VCR 1 Press [POWER] on the remote control or the front panel of the unit.
76 EN xxxx VCR functions Recording and One-touch Timer Recording (cont’d) VCR VCR Th is f ea tur e al low s you to s et th e re cor din g le ng th s imp ly by pre ssi ng [R EC/ OTR ] (V CR ) on th e rem ote co ntr ol o r [ VCR RE COR D] on the fr ont pa nel of th e un it .
77 EN VCR VCR Fast forward: When the unit is in stop mode, press [ D ] to fast forward the videotape. Rewind: When the unit is in stop mode, press [ E ] to rewind the videotap e. To cue or review picture during playback (Picture Search): Press [ E ], [ D ] during playback.
78 EN xxxx Others Troubleshooting B e f o r e r e q u e s t i n g s er vi ce fo r t hi s u ni t, ch ec k t he ta bl e b el ow fo r a po ss ib le ca us e o f t h e p r o b l e m y ou ar e e xp er ie nc in g.
79 EN xxxx Others Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Troubleshooting (cont’d) Symptom Remedy D V D There is no picture. • The Setup Display appears.
80 EN xxxx Others Troubleshooting (cont’d) Error message Cause Solution Disc Error --- Please eject the disc. --- Playback feature may not be available on this Disc. • Unplayable disc is inserted in the unit. • The disc is upside down. • Insert the standardized disc which bear the marks on page 40.
81 EN xxxx Others Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Troubleshooting (cont’d) * If you are still ha.
82 EN xxxx Others Glossary Analog audio An electrical signal that directly repre- sents sound. In contrast, digital audio which can be an electrical signal, but is an indirect representation of sound. See also Digital audio. Aspect ratio Th e wi dt h of a TV scr een re la ti ve to i ts he ig ht .
83 EN Others Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Specifications Frequently Asked Questions –– Can I record on CD-RW/R? No, this unit records only DVDs.
84 ES Español xxxx Fácil grabación de DVD Estas instrucciones le ayudarán a entender fácilmente cómo grabar discos DVD. Nota: Asegúrese que las pilas están en el mando a distancia y que ha conectado correctamente esta unidad y el TV. Paso 1: Elija un tipo de disco.
85 ES Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Español xxxx Fácil grabación de DVD (cont.) Paso 5: Gr a b e en d i s c o s D V D . Pa so 4: Sele ccio ne el ca na l de se ad o .
86 ES xxxx Español Reproducción con videograbadora VCR VCR 1 Presione [POWER] en el mando a distancia o el panel frontal de la unidad. Cuando reproduzca una cinta, conecte el TV y asegúrese de seleccionar la entrada donde se conecta la unidad. Presione: 2 Coloque una cinta pregrabada y presione [PLAY B ] para empe- zar la reproducción.
87 ES xxxx Español Recording Playing discs Editing Before you start Connections Getting started Changing the Setup menu VCR functions Others Es pa ño l Nota • Para ver un canal mientras graba en otro 1) Mientras está grabando en la unidad, presione [VIDEO/ TV] .
1VMN22013 / E9A10UD ★★★★★ Printed in China LIMITED WARRANTY FUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanship as follows: DURATION: PARTS: FUNAI CORP. will provide parts to replace defective parts without charge for one (1) year from the date of original retail purchase.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté FUNAI DVR90VG c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du FUNAI DVR90VG - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation FUNAI DVR90VG, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le FUNAI DVR90VG va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le FUNAI DVR90VG, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du FUNAI DVR90VG.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le FUNAI DVR90VG. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei FUNAI DVR90VG ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
