Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FGL 6104 XS ECS du fabricant Franke Consumer Products
Aller à la page of 60
Instructions for use and instal lation Cooker Hood Vejled ning for insta lla tion br ug og ve dlige holde lse Emhætt e Handb ok för insta llat ion a nvän dning oc h un derh ă ll Köksfläkt Håndb.
EN 2 2 Instructions Manua l INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ......................................................................................................................7 CHARACTERISTICS .................................................
DK 3 3 Brugsvejledning INDHOLD RÅD OG ANVISNIN GER ......................................................................................................................................................17 APPARATBESKRIVELSE ...........................
SE 4 4 Bruksanvisning INNEHÅLL REKOMMENDATIONER O CH TIPS ....................................................................................................................................2 7 EGENSKAPER .............................................
NO 5 5 Bruksanvisning INNHOLD ANBEFALINGER O G FORSLAG ........................................................................................................ .................................3 7 EGENSKAPER ...........................................
FI 6 6 Käyttöopas SISÄLTÖ SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET ...................................................................................................... ............................... 47 MITAT JA OSAT ...........................................
EN 7 7 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTA LLATION • The manufacturer will not b e held liable for any damages resulting from incorrect o r improper i nstallation. • The minimum s afety distance between the cook er top and the extrac- tor hood is 650 m m.
EN 8 8 CHARACTERISTICS Dimensions 650 min. 520 420 48 6 L 530 108 252 150 540 670 1000 260 300 63 41 81 126 Components Ref. Q.ty Produc t Compon ents 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Ligh t, Blowe r, Filters 2 1 Telesco pic Chim ney comp rising: 2.
EN 9 9 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall m arking: • Draw a vertic al line on the supp orting wall u p to the c eiling, or as hig h as practica l, at th e centre of the are a in whic h the ho od will be i nstalled. • Draw a horizon tal line at 650 m m a bove the hob.
EN 1 0 10 Mounting the hood b ody • Before atta ching the hood b ody, tig hten the tw o screws Vr lo- cate d on the h ood bo dy mounting points. • Hook the hood body onto the s crew s 12a . • Fully tig hten support screw s 12a . • Adjust screws Vr to level the ho od body .
EN 1 1 11 ELECTRICAL CON NECTION • Connect the hood to the m ains thr ough a two-pole switc h hav- ing a co n tact gap of at least 3 mm. • Rem ove the g rease f ilters (see para graph Mainte nance) be ing sure that t he conn ector of the feed ing cabl e i s co rrectly inserted in the so cket placed on the side o f th e fan.
EN 1 2 12 USE S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Light Switches the lighting sy stem on and off . S Le d Motor ru nning led. V1 Motor Switc hes the extrac tor motor on a nd off at low spe ed. Used to prov ide a contin-u os and silent air c hang e in the pr esence of lig ht cooki ng vapou rs.
EN 1 3 13 MAINTENANCE Grease filters CLEANI NG ME TA L SE LF- SUP POR TI NG GR EA SE FI L TERS • The filters m ust be cleaned e very 2 m onths of opera- tion, or m ore f reque ntly for pa rticular ly he avy us age, and can be washed i n a dishwasher.
EN 1 4 14 EASY CLEANING TM Removing the Grease Filters Bef ore car rying out Ma intena nce on the E- ASY CLEANING Suction Unit: • Disconnect the hood by sw itching of f the twopole switc h on the mains powe r supply line, or by sw itching of f the main pow er switch.
EN 1 5 15 Dismantling Washable Parts • To rem ove the side g rilles prot ecting the fans , lift up the s top tooth using a knif e or screwdrive r and turn th e grilles in the direc- tion ind icated by the arro w. • Gr asp the f ans in the h oles pr ov ided and pul l to extract.
EN 1 6 16 REASSEMBLY N.B. To avoid re asse mbling the w rong way round, the two f ans ha ve dif fere nt couplings . • Reas sem ble the fans on the correspon ding pins, pressing them until the y snap into place. • Fit the protection g rilles so that the teeth coin cide in th e “FREE” posi tion and when turned to “ LOCK”.
DK 1 7 17 RÅD OG ANVISNINGER INSTA LLATION • Producenten k an ikke holdes a nsvarli g for eventuelle s kader, der skyldes ukorr ekt eller forker t installation. • Den mindst till adelige sik kerhedsafstand mel lem komfur ets top og emhættens unders ide er 650 mm.
DK 1 8 18 APPARATBESKRIVELSE Dimensioner 650 min. 520 420 48 6 L 530 108 252 150 540 670 1000 260 300 63 41 81 126 Komponenter Ref. Stk . Produk tets k omponente r 1 1 Emhætt ens hov ed del inkl .: Betj enin gsanor dnin ger, ly s, venti l ator enhed, fil t re 2 1 Telesko paftræk be stående a f: 2.
DK 1 9 19 11 12a 306 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALLATION Boring i væg og befæstigelse a f beslag På væ ggen skal der afmæ rkes: • en lodret linje op til loftet e ller den øve rste grænse, i midte n af emhættens m onteringsom rå- de; • en vandr et linje minds t 650 mm ove r koge pladen.
DK 2 0 20 Montering af emhætte • Inden m an hæng er e mhætte n op, sk al m an str amme de to skruer Vr , som si dder i hættens ophæng ning spunkte r. • Hæng em hætte n op på de forbe redte sk ruer 12a . • Stram ophængni ngss kruer ne 12a helt til.
DK 2 1 21 TILSLUTN ING TIL STR ØMFORSYN IN G • Tilslut em hætten til elnette t, idet der indsæt tes en topole t af- bry der me d en kontak taf stand på m indst 3 m m. • Fjern f edtfiltre ne (se afsnittet ” Vedligeholde lse”) og k ontroller, at eltilslut ningens kabe lklemm e er korre kt indsat i udsug nings- gruppens stik.
DK 2 2 22 BRUG S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lys Tænde r og sluk ker f or ly ssystemet. S Lysdiode Motorf unge rende lys diode. VI Motor Tænder og sluk ker udsugni ngsmotore n på la v hastighe d. Bruge s til at giv e en consta nt og ly dløs l uftuds kif tning, hvis der er le tte madla vningsda mpe .
DK 2 3 23 VEDLIGEHOLDEL SE Fedtfiltre RENG ØRI NG AF S ELVB ÆREN DE FED TFILT RE AF M ETAL • De k an ogs å vaskes i opvas kema skine, og de ska l rense s cirka hver 2. må ned ved alm indelig anvende l- se, helst of tere ved inte nsiv anven delse.
DK 2 4 24 EASY CLEANING TM Udtagning af fedtfil tre Før m an går i gang me d vedlig eholdels en af EASY CLEANI NG udsug ningse nheden : • Frak obl em hætten ve d at aktiver e den topo- lede afbry der, der er installeret på netf orsy- ningen , eller hovedafbryderen.
DK 2 5 25 Afmontering af de dele, der kan vaskes • Sideristene, der beskytter rotorerne, fjernes ved a t hæve s pærreha kkene med spids en af en skruetrækk er eller en kniv og d reje dem i pilens retni ng. • Tag fa t i rotorerne i hulle rne, og træk dem ud.
DK 2 6 26 GENMONTERING OBS: For a t un dgå at by tte om på rotor erne , når de sættes på plads igen, er der es tilkobling ssteder forske llige. • Sæt rotorerne tilbage på de tils varende tap- pe, idet der pres ses, in dtil der høres et klik .
SE 2 7 27 REKOMMENDATIONER OCH TIPS INSTALLATION • Tillverkaren å tar sig i nget ansvar för fel som beror på felaktig ell er olämplig ins tallation. • Minsta tillåtna avstånd mellan sp ishäl l och köksfläkt är 650 mm. • Kontrol l era att mat ni ngsnätets spänni ng motsv a rar den som anges på märkskylten inuti köksfläkte n .
SE 2 8 28 EGENSKAPER Mått 650 min. 520 420 48 6 L 530 108 252 150 540 670 1000 260 300 63 41 81 126 Komponenter Ref. Antal Produ ktkom ponent er 1 1 Köksfläk thus, kom plett m ed: manöv eranord ningar, lampa, flä kt, filter 2 1 Tel eskopisk s korsten bes tåe nde av: 2.
SE 2 9 29 11 12a 306 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALLATION Borrning i vägg och monter ing av fästen Markeri n g på vägg: • Ett vertikalt streck upp till taket eller max . gränsen, i m itten av köksf läktens montering som- råde. • Ett horisontellt stre ck 650 m m ovanför tilla gningshä llen.
SE 3 0 30 Montering av köksfläktsstomm e • Innan du haka r fas t köksf läktsstom men, s kruva fast de 2 sk ru- varna Vr som sitter i upphä ngningspunkte rna på k ö ks flä- ktsstommen. • Hak a fas t köksflä ktsstomme n i de förbe redda 12a skruvarna.
SE 3 1 31 ELEKTRI SK ANSLUT NING • Anslut fläktkåpan till elutta get och installera en tvåpolig bry ta- re me d en öppning på minst 3 m m emellan k ontakte rna.
SE 3 2 32 ANVÄNDING S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Tände r och släck er bely sningen S Motor i drift V1 Starta oc h stop pa m otorn, sam t starta r en en ty st mi.
SE 3 3 33 UNDERHÅLL Fettfilter RENGÖRING AV SJÄLVBÄR ANDE META LLFETTFI LTER • Dessa kan även diskas i disk maskin, de ska d iskas vara nnan månad cir ka eller oftare v id intensiv a n- vändning . • Ta bort e tt filter åt gången, g enom att stödja dem m ed den ena hande n och dra spaken nedå t med den andra handen .
SE 3 4 34 EASY CLEANING TM Borttagning av fettfilter . Innan du påbörjar un derhålle t av utsug n i ngs- enheten EA SY CLEANI NG: • Slå ifrån k öksflä kten med de n bipolär a bry - taren installera d på försörjni ngsnätet e ller med huv udström brytaren.
SE 3 5 35 Demontering av de diskbara de larna • För att avlä gsna s kydds gallren på s idorna av fl äkthjulen, ly ft upp låsta nden med s pet- sen av en skruvmejs el eller k ni v och v rid dem i pilens rik tning. • Ta tag i f läkthjulen i de f örberedda hålen och dra ut dem .
SE 3 6 36 ÅTERMONTERING N.B. För att undv ika om vända monteri ngar, har fläk thjule n dif ferentierade koppli ngar. • Monte ra f läkthjulen på de m otsvarande s tif- ten och try ck tills du hör klicket f ör fast- hakni ngen. • Monter a sky ddsgallren oc h låt tä nderna samma nfalla i läge “FREE” och vrid dem mot “LOCK”.
NO 3 7 37 ANBEFALINGER OG FORSLAG INSTALLASJON • Produsenten skal ik ke kunne holdes ansvarlig for eventuelle sk ader som oppstår som fø lge av feil el ler ufull stendig montering. • Minimum s ikkerhetsavstand mel lom komfyrtoppen og viftehette n er 650 mm.
NO 3 8 38 EGENSKAPER Dimensjoner 650 min. 520 420 48 6 L 530 108 252 150 540 670 1000 260 300 63 41 81 126 Deler Ref. Antall Produk tets de ler 1 1 Kjøkk envift ens hoved del komplett med: Ko ntroll er, ly s, vif t eenhet, fil tre. 2 1 Utt rekk bart røk rør; best år av: 2.
NO 3 9 39 11 12a 306 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 INSTALLA SJON Boring av hull i veggen og festi ng av konsollene Tegn op p følg ende på v egg en: • En vertika l linje helt opp til ta ket elle r til den øverste grensen, på midten av om rådet hvor kjøkk enviften sk al monte res.
NO 4 0 40 Montering av kjøkkenviftens ho veddel • Før du hekt er på k jøkkenvif tens hove ddel, m å du stram me de to skruen e Vr som er pla ssert på hekt epunktene til kjøk kenvif- tens hov eddel. • Hek t kjøkke nviftens hove ddel på sk ruene 12a .
NO 4 1 41 ELEKTR ISK TILK OPLING • Kople kjøkke nvifte n til strømnettet m ed en topolet bry ter med en konta ktåpni ng på m inst 3 mm . • Fjer n fettfiltrene (se avsnitte t Vedlikehold) og kontrolle r at ko- plingssty kket til nettk abelen er korrek t innført i stikkontak ten til sugesystem et.
NO 4 2 42 BRUK S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lys Tenner og slukker be l ys n ingen. S Led Viser at moto ren er slått på. V1 Motor Tenner og slukker innsug ningsmotor en ved m in. hastighe t. Denne ha stighete n er egne t til spesielt ly dløs kontinuerlig luf tsirkulasjon når de t er lite m atos.
NO 4 3 43 VEDLIKEHOLD Fettfiltre RENG JØRI NG AV DE SE LV BÆ REND E ME TA LLI SK E FET TFI LT- RENE • Filtrene kan v ask es også i oppv askm askine n. De må vas kes ca. hv er andre m åned eller ofter e avhe ngig av bruksf orholdene . • Fjern filtre ne ett av gangen.
NO 4 4 44 B A EASY CLEANING TM Fjerning av fettfiltr ene Gjør som f ølger før du utføre r vedlike hold på suge syst emenhete n EASY CLEANI NG: • Frakople kj økke nviften m ed den topolete bry teren på s trømne ttet eller med hovedbry - teren.
NO 4 5 45 Demontering av delene som kan vaskes • For å f jerne be sky ttelseristene p å siden a v vif tebladene må du løf te sperrea nordning en med spissen til et sk rujern eller en kniv og dreie dem i pilens retning. • Ta tak i vifte bladene i de bestemte hulle ne og trek k dem ut.
NO 4 6 46 GJENMONTERING NB.: For ikke å bytte om monteringsr etningen ha r vif tebladene uli ke fester . • G jenmonter v iftebladene på de tilh ørende stiftene . Trykk helt til de hektes på plass. • Pass på at sperrea nordning ene st år i posi- sjon “FREE” og m onter besky ttelsesris tene.
FI 4 7 47 SUOSITUKSET JA EHDOTUKSET ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolim attomasta asennuksesta aiheutuvista v ahingoista • Pienin sallittu turvaetäi syys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm.
FI 4 8 48 MITAT JA OSAT Mitat 650 min. 520 420 48 6 L 530 108 252 150 540 670 1000 260 300 63 41 81 126 Osat Pos. Määrä Tuott een os at 1 1 Liesituul ettimen k oneisto: s äätimet , valo, puhalli n, suo- dattimet 2 1 Jatk ettavan ilm anvai htop utken osat: 2.
FI 4 9 49 11 12a 306 X 11 6 1÷2 11 6 650 min. 7.2.1 ASENNUS Seinän poraus ja kannattimien kiinnitys Tee seuraavat merkinnät seinään: • pys tysuora v iiva k attoon tai m uuhun yläta soon asti tuulett imen as ennusaluee n kesk ikohtaa n • vaak asuora v iiva vähintä än 650 mm:ä keittota son y läpuolelle.
FI 5 0 50 Liesituulettimen rungo n kokoaminen • Ennen rungon kiinnittäm istä on kiristettä vä rungon k iinnitys- kohtien k aksi ruuv ia Vr . • Kiinnitä r unko ru uveihin 12a . • Kiristä tukiruuvit 12 a . • Tasapainota liesituulettime n runko ruuv eilla Vr .
FI 5 1 51 SÄHKÖLIITÄNT Ä • Liitä lie situuletin sä hköverkkoon turv akytkimen k autta, jonka kontak tien väli on ainakin 3 m m. • Poista ras vasuodattim et (katso kappale tta “Huolto”).
FI 5 2 52 KÄYTTÖ S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Valot Syty ttää ja sammutta a valaistuksen. S Loiste diodi Moottori n käy nnist ystä ilma iseva loistediodi . V1 Moottori Säätää moottorin te hon pien immälle toimintano peudelle.
FI 5 3 53 HUOLTO Rasvasuodattimet METALLI STEN RA SVASU ODATTIM IEN PU HDIS TUS • Suodattimet v o idaan pestä my ös astia npesukoneessa . On suositeltava a pestä ne jok a toinen kuukausi. Jos tuuletti men k ä y ttö on erikois en runs asta, su ositellaan suodattim ien pesua us eamm in.
FI 5 4 54 EASY CLEANING TM Rasvasuodattimien irrottamine n Ennen EA SY CLEANING -i m ulaitteen h uol- toa toimi se uraavas ti: • poista t uuletin s ähköverk osta kytkem ällä päältä v irransy.
FI 5 5 55 Pestävien osien irr ottaminen • Puhaltim ia suojaavien sivusäle ikköjen pois- tamisek si nosta lukitustap pia y löspäin veit- sen tai ruuv imeisselin a vulla. K äännä sä- leikk öjä nuolen os oittamaan suun taan. • Vedä p uhaltim et ulos.
FI 5 6 56 KOKOAMINEN Huom. P uhaltim et on varustettu erilaisilla liittim illä niiden väärin päin asentam isen estämisek- si. • As enna puhaltim et paikoillee n niitä va staa- viin tappeih in. Paina puhaltim ia kevyes ti, kunnes ne naksahtav at paikoilleen.
.
.
.
436003494_v er1 The sym b ol on the pr oduc t or o n i ts pack aging i ndi c a tes t hat this pr o d uc t m ay n ot b e treat ed as hous e hol d w as t e. Inst ead it s hal l be han ded over t o the ap plicabl e col lectio n poi nt for t he recy cling o f elec trical and el ectroni c equi pment .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Franke Consumer Products FGL 6104 XS ECS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
