Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BC-200 du fabricant Fagor
Aller à la page of 50
N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: BC-200 BA LAN ZA DE CO CI NA / B AL AN ÇA DE CO ZI NH A / KI TCH EN SC AL ES / B AL AN CE.
1 E S 1. Capacidad máxima: 5 kg 2. División: 2gr 3. Pila de 9V (no incluida) 2. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1) 1. Bol 2. Plataforma 3. Botón I/O 4.
a. Conecte la balanza pulsando el botón b. Presione el botón se visualizará en la parte superior izquierda. c. Actuando sobre los pulsadores ▲ o ▼ ajuste el tiempo minutos-segundos al valor deseado. Presione el pulsador para confirmar y pasar al siguiente digito.
3 13. INF ORM ACI ÓN P ARA LA COR RECT A GESTI ÓN DE LO S RES IDUOS DE AP ARA TOS ELÉ CTRIC OS Y ELEC TRÓNI COS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.
4 P T 1. Capacidade máxima: 5 kg 2. Divisão: 2gr 3. Pilha de 9V (não incluída) 2. DEFINIÇÃO DO PRODUTO (FIG. 1) 1. T aça 2. Plataforma 3. Botão I/O 4.
3. Ag or a pod e acr esce ntar os ar tig os ad ici onai s qu e des eja pe sar na taç a/ r eci pien te, r epet in do es tes do is últ im os pa sso s se o des ejar .
6 1. A balança é um instrumento de precisão. Evite golpeá-la, não a guarde carregada com peso durante um período longo. 2 Não pressione o interruptor muito forte ou com objectos pungentes como a ponta de uma caneta.
7 E N 1. Maximum capacity: 5 kg 2. Division: 2gr 3. 9V battery (not included) 2. PRODUCT DEFINITION (FIG. 1) 1. Bowl 2. Platform 3. I/O button 4. O/T button / ▲ button 5.
8 7 . W AR NI NG : D O N OT OV ER LO A D T HE SC AL ES If the load capacity is exceed by 1%, the scales may be damaged and the following warning will appear on the display: 1. Adjust the scales as described above. 2. W eigh the first article. If you wish to add further articles, press to set the scales to 0 : 3.
9 13 . IN FO RM A T IO N FO R TH E CO RRE CT DI SP OS AL OF EL ECT RI CA L AN D EL EC TR ON IC AP PL IA NC ES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differ entiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
10 F R 1. Capacité maximum: 5 kg 2. Division: 2gr 3. Pile de 9V (non fournie avec l’appareil) 2. DEFINITION DU PRODUIT (FIG. 1) 1. Bol 2. Plate-forme 3. T ouche I/O 4. T ouche O/T - Sélecteur ▲ 5. Minuteur 6. T ouche Kg/Lb - Sélecteur ▼ 7. Écran 8.
11 a. Allumer la balance en appuyant sur la touche b. A ppuy er sur la to uc he Un e clo che app ara îtra sur l’é cra n, en ha ut à ga uch e. c. Appuyez sur les touches ▲ o ▼ pour régler le temps en minutes-secondes souhaité. Appuyez sur la touche pour valider et passer au chiffr e suivant.
12 1. Cette balance est un appareil de précision. V eiller à éviter les chocs et à ne pas la ranger avec du poids dessus. 2. Ne pas appuyer trop fort sur les touches ni avec des objets pointus, comme la pointe d’un stylo, par exemple.
13 D E 1. Höchstgewicht: 5 kg 2. Wiegeskala: 2gr 3. 9V Batterie (wird nicht mitgeliefert) 2 . B E S C H R E I B U N G D E S P R O D U K T E S ( A B B . 1 ) 1. Schale 2. Sockel 3. Knopf I/O 4. Knopf O/T - Schalter ▲ 5. Zeitschaltuhr 6. Knopf kg/lb -Schalter ▼ 7.
14 7 . W AR NH IN WE I S: NI CH T Ü BE RL AS TE N Wird die Wiegekapazität der Waage um 1 % überschritten, kann dies die W aage beschädigen. Zur W ar nung erscheint auf dem Display der folgende Hinweis: 1. Bereiten Sie die W aage entsprechend der vorherigen Beschreibung vor .
12. INST ANDHAL TUNG UND REINIGUNG 1. Di e W aag e is t ein Prä zisi ons inst rume nt. Se tze n Sie si e kein en Sch lä gen ode r St öße n aus un d bela sten Sie sie ni cht üb er lä nger e Zei t mit Ge wich t.
15 I T 1. Portata max: 5 kg 2. Divisione: 2gr 3. Pila da 9V (non compresa) 2. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1) 1. Ciotola 2. Piatto 3. Pulsante I/O 4.
17 a. Connetter e la bilancia premendo il pulsante b . P r em er e i l p ul sa n te s i vi su a li zz er à n e ll a pa r te s up er i or e s in i st ra . c . Ag en do su i p ul s an ti ▲ o ▼ r eg o la r e il t em po mi nu ti -s e co nd i a l v al or e d es id er at o.
18 1. La bilancia è uno strumento di precisione. Evitare di colpirla, non stoccarla con un peso per un lungo periodo di tempo. 2 Non premere il pulsante molto forte o con oggetti appuntiti come la punta di una penna.
19 E L 1. ª¤ÁÈÛÙË ˉ̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙ : 5 kg 2. À Ô‰È∙ÈÚ¤ÛÂÈ̃ : 2 gr 3. ª·Ù·Ú›· 9 V (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·) 2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫.
20 7 . ¶ ƒ√ ∂π ¢√ ¶√ π∏ ™∏ : ª∏ ¡ À ¶∂ ƒº √ƒ ∆ø ¡∂ ∆∂ ∆∏ ∑ À °∞ ƒπ ∞ ∞Ó ˘Âڂ›Ù ÙÔ fiÚÈÔ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î.
21 1. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ·ÎÚȂ›·˜. ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ¤ÊÙÂÈ √ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı¤ ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.
22 1 3 . ¶ § ∏ ƒ √ º √ ƒ π ∂ ™ ° π ∞ ∆ ∏ ™ ø ™ ∆ ∏ ¢ π ∞ Ã ∂ π ƒ π ™ ∏ ∆ ø ¡ ∞ ¶ √ µ § ∏ ∆ ø ¡ ∏ § ∂ ∫ ∆ ƒ π ∫ ø ¡ ∫ .
23 H U 1. Maximális kapacitás: 5 kg 2. Felosztás: 2 gr 3. 9V-os elem (nem adjuk hozzá) 2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) 1. Tál 2. Mérleg 3. Ki-/Bekapcsoló gomb 4. O/T - kiválasztó gomb ▲ 5. Időzítő 6. kg/font gomb - Kiválasztó ▼ 7. Kijelző 8.
24 1. Üzemelje be a mérleget az előzőekben leírtak szerint. 2. Ke zdj e meg a mé rést . Ha még egy an yag ot kív án hoz zá adn i, a gom b me gny omás áv al le null áz hat ja a mér lege t: 3. Mo st ho zzáa dhat ja a tová bbi an yago ka t, me lye ket le kel l mé rni a tál ba n, 8.
25 13. E L E K T R O M O S É S E L E K T R O N I K U S K É S Z Ü L É K E K M A R A D V Á N Y A I N A K M E G F E L E L Ő K E Z E L É S É R E V O N A T K O Z Ó I N F O R M Á C I Ó A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
26 C Z 1. Maximální kapacita vážení: 5 kg 2. Členění: 2 gr 3. 9V baterie (není součástí) 2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1) 1. Miska 2. Váhová plotna 3. Tlačítko I/O (zap./vyp.) 4. Tlačítko O/T - V olič ▲ 5. Časovač 6. Tlačítko Kg/lb - V olič ▼ 7.
27 a. Zapněte váhu stlačením tlačítka b. Stlačte tlačítko v levé horní části se zobrazí zvonec . c. Stlačením tlačítek ▲ nebo ▼ nastavte čas - minuty-sekundy – na hodnotu, kterou si přejete. Stlačte tlačítko pro potvrzení nastavení a přechod na následující hodnotu.
28 13. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem.
29 S K 1. Maximálna kapacita váženia: 5 kg 2. Členenie: 2 gr 3. 9V batéria (nie je súčasťou) 2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1) 1. Miska 2. Váhová platňa 3. Tlačidlo I/O (zap./vyp.) 4. Tlačidlo O/T - V olič ▲ 5. Časovač 6. Tlačidlo Kg/lb - V olič ▼ 7.
30 1. Pripravte váhu na použitie podľa uvedeného popisu. 2. Za čni te váž enie . Ak ch cete pri dať ďal ší pr edm et, st lačt e aby sa váh a vy nul oval a: 3. T er az mô žete do mi sky /nád oby pr id ať ďa lši e pred mety , ktor é chce te váž iť.
31 13. I NF OR MÁ CI A, TÝ KA J ÚC A S A S PR ÁV NE HO NA KL AD A NI A S O DP AD OM Z EL EK TR IC KÝ CH A EL EK TR ON IC KÝ CH S PO TR EB IČ OV Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom.
32 P L 1. Max.pojemność: 5 kg 2. Podziałka: 2 gr 3. Bateria 9V (nie dołączona do zestawu) 2. OPIS URZĄDZENIA (R YS. 1) 1. Miska 2. Podstawa 3. Przycisk start/stop 4. Przycisk O/T - przełącznik ▲ 5. Czasomierz 6. Przycisk Kg/lb – przełącznik ik ▼ 7.
33 a. Wł ąc z wag ę za pom ocą pr zyci sku b. Na ciś nij pr zyci sk a w gó rne j częś ci po lewe j stro nie wy świe tla cza po jawi się dz won ek . c. Us ta w cza s dzia łani a w mi nut ach – se kun dach nac isk ając prz yc isk i ▲ lub ▼ Aby pot wi erd zić i pr zejś ć na nast ępny zn ak cy frow y naci śn ij pr zyci sk .
34 13. I NF OR MA CJ A DO TY CZ ĄC A P RA WI DŁ OW EG O Z AR ZĄ D ZA NI A O DP AD AM I U RZ ĄD Z EŃ E LE KT R Y CZ NY CH I E LE K TR ON IC ZN YC H" Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich.
35 B G 1. Максимално тегло: 5 kg 2. Чувствителност: 2gr 3. Батерия от 9V (не е включена и не се доставя с уреда) 2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. 1) 1. Купа 2. Поставка 3.
36 1. Подгответе кантара за работа, така както е указано по-горе. 2. Започнете измерването. Ако желаете да премерите допълнителен продукт натиснете бутона за да нулирате кантара.
37 1. Този кантар е уред с висока прецизност. Избягвайте да го изпускате или да му причинявате каквито и да било .
38 13 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния жи.
R U 1. Максимальный вес: 5 кг 2. Цена деления: 2 г/0,05 унций 3. Питание: 1 батарейка на 9В (в комплект не включается) 2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1) 1. Чаша весов 2.
5. Весы готовы для взвешивания. Старайтесь располагать взвешиваемый предмет по центру чаши. Когда значение веса стабилизируется, снимите показания с дисплея.
1. Данные весы являются высокоточным прибором. Берегите их от ударов и не оставляйте под нагрузкой в течение длительного времени.
42 приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходим.
43 1 ا ل ا د ار ة لو ن ا .
44 6 ا نا ا ر ا .
10 ا ا ر ا نا ا .
46 10 ا ا ر ا نا ا .
47 N L 1. Maximum vermogen: 5 kg 2. Indeling: 2g 3. Batterij van 9V (niet inbegrepen) 2. PRODUCTBESCHRIJVING (Afb. 1) 1. Kom 2. Platform 3. Aan/Uit knop 4. U/T selectietoets ▲ 5. Tijdklok 6. Kg/lb selectietoets ▼ 7. Scherm 8. Batterijvak Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt in overeenstemming met de richtlijnen betref fende ontstoring.
48 3. Nu kun t u ni euw e pro duct en die u w ens t te wege n, toe voeg en aan de kom /het r eci piën t en dez e twee laa tst e stap pen ev ent ueel her hal en.
49 1. De weegschaal is een precisie- instrument. V ermijd schokken en berg het toestel niet gedurende een lange periode geladen op. 2. Druk niet te hard of met scherpe voorwerpen zoals de punt van een balpen op de drukknoppen.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Fagor BC-200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Fagor BC-200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Fagor BC-200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Fagor BC-200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Fagor BC-200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Fagor BC-200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Fagor BC-200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Fagor BC-200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
