Manuel d'utilisation / d'entretien du produit eXplore 320 du fabricant Elna
Aller à la page of 96
JanomeFlyer.com - Elna eXplore 320-340 Instruction Manual Elna 320-340 Sewing Machine Instruction Manual www.janomeflyer.com 320-340 Owners Manual/ User Guide.
JanomeFlyer.com U S A onl y Y our mac hine c omes equip p ed with a pola riz ed plu g (one pr ong wi der t han th e othe r) . A pola rized pl u g reduce s the risk o f elec trical shock . Thi s plug is in t en ded to fit into a pola ri zed o utle t. I f the plu g does n o t fit ful ly in to the outlet , rev erse t he plug .
JanomeFlyer.com IN ST RU CT IO NS D E S É CU RI TÉ I MP O R T AN TES Cette machine n'est pas censée être utilisé e par des per sonnes (y c ompris des en fants) ayant des c apacit és phy siq.
JanomeFlyer.com Nu r f ü r U S A Ihre Maschine is t m it einem polarisierten Steck er verse hen (ein Po l ist breiter als der andere). E in polarisierter Stec ker k ann Strom schläge verm eiden h elfen. Diese Art S tecker gilt f ür eine polarisier te D ose.
JanomeFlyer.com 5 TABL E OF CONTENT S SECTIO N 1. KN O W YO UR MACHIN E Name s of Part s ............................................................... . 8 Standard Acces s orie s ................................................... . 10 Ac ces s ory s torag e .
JanomeFlyer.com 6 T ABLE DES MA TIÈRES SECTION 1. CO NNA ISSEZ V O TRE MACHINE Dénomina t ion de s co mpo s an ts ...................................... . 9 Ac ces s oire s s tandar d ................................................... . 11 Rangement de s a c ces s oire s .
JanomeFlyer.com 7 INHAL TSVERZEICHNIS TEIL 1. IHRE MASCHINE Teilebezeic hnunge n ........................................................ . 9 Serienmäßig es Z ubehö r ............................................... . 11 Zubehörfach ...............
JanomeFlyer.com 8 SECTION 1. KNO W YOUR MAC HINE Names of Parts 1 B obbin win der stop per 2 B obbin win der spi ndle 3 H ole for a dd itiona l spool pin 4 S pool ho lder 5 S pool pi n 6 B obbin win d.
JanomeFlyer.com 9 SECTION 1. CO NNA ISSEZ V O TRE M A CHINE TEIL 1. IHRE MASCHINE Dénomination des composants T eilebe zeichnun g en 1 Butée du dévidoir 2 Broche du dévidoir 3 T rou pour por te-bo.
JanomeFlyer.com 10 q w e r t y u o i !0 !1 !2 !3 !4 !5 St a nd ar d Access ories q Ov erlock f oo t C (Model 340 only ) w Z ipper f oo t E e B lind he m f oo t G r Sat in st i tc h f oo t F t Aut oma .
JanomeFlyer.com 11 Accessoires standard 1 Pied Overlock C (340 uniquement) 2 Pied à semelle étroite E 3 Pied ourlet invisible G 4 Pied point bourdon F 5 Pied de boutonnière automatique R (340 uniqu.
JanomeFlyer.com 12 Extension Table To detach: Pull the extension tab le to the left. To attach : Insert the pin into the hole and push the extension table to snap it i n place. 1 Pin 2 Hole Free A r m sew ing Free arm sewing is used for stitching sleeves, waistbands, pant legs or any other tu bular garm ent.
JanomeFlyer.com 13 T able d’extension A nschiebetisch Retrait: Tirez la table d’extension v ers la gauche. A bnehmen: A nschiebetisch nach links ziehen. Installation: Insérez la broche dans le trou et poussez la table d’ex tension jusqu’à ce qu’el le s’encastre av ec un claquement.
JanomeFlyer.com 14 SECTION 2. GETTING READY TO SE W C onn ecting the Po w e r Su pply 1 Tur n the po wer swi tch off. 2 Inse rt the machin e plug in to the ma ch in e so cket. 3 Inse rt the p ower sup ply pl ug into the wall outlet. 4 Tur n the po wer switc h on.
JanomeFlyer.com 15 TEIL 2. V ORBEREITUNGEN F Ü R D A S NÄHEN Anschluss an den Ne tzstr om 1 Schalten Sie den Netzschalter aus. 2 Stecken Sie den Ma schinenstecke r in die Maschinensteckdose. 3 Stecken Sie den Netzstec ker in die W andsteckdo se. 4 Schalten Sie den Netzschalter ein.
JanomeFlyer.com 16 Reverse Stitch Leve r Push the reverse stitc h lever down to sew in reverse. The machine will sew in re verse while the lever is pushed. Foot Pressu r e Dial Turn the foot pressure dial to adjust the foot pressure. The foot pressure dial should be set at “3” for regular sewing.
JanomeFlyer.com 17 Levier de point arrière Abaisser le le vier de point arr ière pour coudre en marche arrière. La machine coud en marche arrière lorsque le le vier est abaissé. Rückwärtstaste Zum Rüc kwär tsnähen drück en Sie die Rückwär tstaste herunter .
JanomeFlyer.com 18 Raising an d Lowering the Presse r Foot The presser foot lifter r aise s and lowers the presser foot. You can raise the foot about 1/4" (0.6 cm) higher than the normal u p position for easy removal of the presser foot, or to he lp you place hea vy fabric unde r the foot.
JanomeFlyer.com 19 Lever et abaisser le p ied-de-biche Heben und Senken des Nähfußes Le levier du pied à coudre per met de rele v er et d’abaisse r le pied-de-biche .
JanomeFlyer.com 20 Changing Needles CAUTION: Always make sure to turn the power switch of f an d disconnect th e machine from power supply befor e changing the ne edle. T urn off the power switch. Raise the ne edle by tu rning the handwheel and lower the presser foot.
JanomeFlyer.com 21 A TTENTION: V eillez à toujours mettre la machine hors tension et à débranche r le cordon d’alimentation de la prise secteur av ant de changer l’aiguille.
JanomeFlyer.com 22 T ableau des fils et des aiguilles É P AISSEU R T rès fin Fin TISSU Chiffon, georgette , dentelle fine, organdi, tulle Baptiste, v oile, linon, soie naturell e, crêpe de Chine, c.
JanomeFlyer.com 23 Faden- und Nadeltabelle GEWICHT Sehr leicht Leicht S T OFF Chiff on, Georgette, Spitzenge webe, Organdy , Tüll Batist, V oile, Linon, reine Seide, Crèpe de Chine, durchscheinender.
JanomeFlyer.com 24 Winding the Bobbin Setting the spool Place a spool of thread on the spoo l pin with the thread coming off the spool as illus trated. A : Press t he large spool holder fi rmly against the spool of thread. 1 Large spool holder B : For a small spool, us e the small s pool holder.
JanomeFlyer.com 25 Rem p lissa g e de la canette S p ulen Réglage de la bobine de fil Placez une bobine de fil sur le por te-bobine , av ec le fil positionné comme illustré. Einsetzen der Garn r olle Steck en Sie eine Gar nrolle auf den Gar nrollenhalter , wobei der F aden wi e dargestellt abläuft.
JanomeFlyer.com 26 Winding the bobbin 1 Pull out the flywhe el to dise ngage the clutch. 1 flywheel 2 Draw the threa d from the spool. Guide the thread around the bobbin wi nder thread guide. 2 Bobbin winder thread guide 3 Thread throug h the hole in the bobbin from the inside to the outside.
JanomeFlyer.com 27 Remplissa g e de la canette Spulen 1 Tirez le v olant v ers l’e xtér ieur pour dégager l’embra yage. 1 V olant 1 Ziehen Sie das Handrad her aus, um die K upplung auszulösen. 1 Handrad 2 Tirez le fil de la bobine . Guidez le fil autour du guide-fil du dévidoir .
JanomeFlyer.com 28 Inserting th e bobbin 1 Place the bobbin in the bobbin case wi th the thread running off as illustrated. 1 Thread 2 Guide the thre ad into the front notch on the fro nt side of the bobbin case. Draw the thread to the left, sliding it betwe en the tensio n spring blades .
JanomeFlyer.com 29 Int r oduction de la canette 1 Placez la canette dans l a capsule en laissant le fil se dérouler comme illustré. 1 Fil Einsetzen der Spule 1 Legen Sie die Spule in d as Spulengehäuse ein, wobei das Garn wie dargestellt abläuft. 1 F aden 2 Guidez le fil dans l’encoche frontale , du côté a v ant de la capsule.
JanomeFlyer.com 30 z Threading the Machine To set the needle thread: Raise the threa d take-up le ver to the highes t position b y turning the handwhee l. Raise the presser foot. WARNING: Turn OFF the power switch befor e threading the needle . 1 Draw th e thread from the spool an d pass it under the thread guide.
JanomeFlyer.com 31 Enfila g e de la machine Einfädeln der Maschine P our régler le fil d’aiguille: Rele vez le le vier rele veur de fil à son point le plus éle vé en tour nant le v olant. Rele vez le pied-de-biche . Oberfaden einfädeln: Bringen Sie den F adenhebel durch Drehen de s Handrads in seine höchste Stellung.
JanomeFlyer.com 32 Needle threade r 1 Rais e the n eedle to its hi ghest position and lower the presse r foot . Push down the needle threader lever as far as it wil l go. Thread er lever 2 Draw the thr ead from the left around the gui de and under t he hook .
JanomeFlyer.com 33 Enfile-aiguille Nadeleinfädler 1 Lev ez l’aiguille à sa posi tion la plus éle vée et abaissez le pied-de-biche . Appuyez à f ond sur le bouton d’enfilage de l’aiguille .
JanomeFlyer.com 34 Drawing up the Bobbin Thread 1 Raise the presser foot and ho ld the needle t hread lightly with yo ur left hand. 1 Ne edle thread 2 Turn the fly wheel slo wly toward you one complete turn. Bring the b obbin thread up by pulling the ne edle thread as illustra ted.
JanomeFlyer.com 35 Remonter le fil de la canette Heraufholen des Unterfadens 1 Rele v ez le pied-de-biche et maintenez légèrement le fil d’aiguille entre les doigts de v otre main gauche. 1 Fil d’aiguille 1 Heben Sie den Nähfuß an und halten Sie den Oberf aden leicht in der link en Hand.
JanomeFlyer.com 36 Select i ng a St itch Raise the needle to it s highes t po si tion . Stitc h se lecto r di al To sel ec t a s titch, tu r n the s titch sel e cto r dial unti l the sett in g ma rk p oin ts to the st itch .
JanomeFlyer.com 37 V ORSICH T : Drehen Sie die Musteraus wahlscheib e niemals, während sich die Nadel noch im Stoff befindet, da die Nadel sonst mögli cherweise v erbogen wird oder abbrechen könnte . Zur A usw ahl der Stretchstichmuster stel len Sie die Stichlängenregler auf S .
JanomeFlyer.com 38 Fin e T unin g Stre tc h Stit ches To se lect the stretch stitches, se t the s titch length di al at S. S . If the stretch stitches are unev en when yo u sew on a par ticular fabric , correc t them by turn ing the s titch length dial.
JanomeFlyer.com 39 Ré g la g e fin des point s stretch Feine Einstellun g en der Stretschstich e Si les motifs de points élastiques sont inégaux lorsq ue v ous cousez sur un tissu p ar ticulier , modifiez-les en tour nant le sélecteur de longueu r de point.
JanomeFlyer.com 40 Balancing Needle Th read Tension The thread ten sion should be adjus ted depending on the sewing mate rials, layers of fabric an d sewi ng method.
JanomeFlyer.com 41 Éq uilib r a g e de la tension du fil d'ai g uille Einstellen der Oberfadens p annun g Il f aut régler la tension du fil d’aiguille en fonction des tissus à coudre, du nomb re d’épaisseurs de tissu et de la méthode de couture utilisée.
JanomeFlyer.com 42 SECTION 3. BASIC SEWING Straight Stitch Sewing Machine setting: 1 Sti tch p attern : 1 2 Stitch width: 0 or 5 3 Stitch length: 1.5 – 4 4 Thread tension: 2 – 6 5 Presser foo t: Zigzag foot A Starting to sew Raise the presser foot a nd place the fabric unde r the foot.
JanomeFlyer.com 43 So beginnen Sie zu nähen Heben Sie den Nähfuß und legen Sie de n Stoff unter den Fuß. Senk en Sie die Nadel in den Stoff . Senk en Sie den Nähfuß und strei chen Sie die Fäden nach hinten.
JanomeFlyer.com 44 Seam guides on the needle p late The seam guides on the needle plate help you to me asur e seam allowance. The numbers indicate the distance between the cente r needle positio n and the seam guide . 1 Sea m guides Number 15 20 4/8 5/8 6/8 Spacing (cm) 1.
JanomeFlyer.com 45 Guides de couture de la plaque à aiguilles Les guides de couture tracés sur la pl aque à aiguille vous f acilitent la tâche pour mesu rer les rentrés de couture . Le nombre indique la dista nce entre l’aiguille en posit ion centrale et le guide de couture .
JanomeFlyer.com 46 SECTION 4. UTILITY STIT CH ES Bas ic Zig zag Machine se tt ing Stitch: 2 Stitc h width : 1 – 5 St itch le ngth: 0.5 – 3 Thread te ns ion: 2 – 5 P re sser f oo t: A Simple zigz ag st itching i s widel y used for over casting, sewing o n bu tt on s e tc.
JanomeFlyer.com 47 SECTION 4. POINTS ULI T A IRES TEIL 4. PRAKTISCHE STICHE P oint zi g za g h c i t S - k c a Z - k c i Z e s a b e d Réglage de la machine Point: 2 Largeur de point: 1 – 5 Longueur de point: 0.5 – 3 T ension du f il: 2 – 5 Pied-de-biche: A Maschineneinstellung Stich: 2 Stichbreite: 1 – 5 Stichlänge: 0.
JanomeFlyer.com 48 q 17/15 w e Su per St retch Stitch Machine se tt ing q Sti tch: 17 (Mode l 340) 15 (Mod el 320) w St itc h width : 5 e St itc h leng th: S. S. r Thr ead te ns i on: 3 – 7 t Press er foot : C (M odel 34 0) A ( Model 32 0) Model 3 40: This sti tch i s ideal for finishing edges o f stretc h fa bric s .
JanomeFlyer.com 49 Point Super stretch Réglage de la machine q Point: 17 (340 uniquement) Point : 15 (320 uniqueme nt) w Largeur de point: 5 e Longueur de point: S.S . r T ension d u fil: 3 – 7 t Pied-de-biche: C (340 uniquement) Pied-de-biche: A (320 uniquement) Superstretch Stich Maschineneinstellung Stich: 17 (nur für Mod.
JanomeFlyer.com 50 Triple Seam Machine se tt ing Stitc h patter n : 12 (Mode l 340) 10 (Mod el 320) St itch w idth: 0 or 5 St itch leng t h: S. S. Thread te ns ion: 2 – 5 Presser foot: Z igzag foot A The tr iple seam is sewn w ith tw o stitc hes forw ard and one st itch ba ck w ard, f orming a se am tha t does not rip easil y.
JanomeFlyer.com 51 Couture tri p le Dreifachnaht Ré glage de la ma chine P oint: 12 ( 34 0 uniquement) P oint: 10 ( 32 0 uniquement) Largeur de point: 0 ou 5 Longueur de point: S.S. T ension du fil: 2 – 5 Pied-de-biche: A Maschineneinstellung Stich: 12 (nur für Mod.
JanomeFlyer.com 52 2 Button Sewing Machine setting q Stitch: 2 w Stitch width: Adjust as necessary e Stitch length: Any r Thread tension: 3 – 7 t Presser foot: F y Feed dog: Lowered Adjust the stitch width to match it with the span of the holes in the button.
JanomeFlyer.com 53 Couture des boutons A nnähen v on Knö p f en Réglage de la machine 1 Point: 2 2 Largeur de point: Ajustez selon le besoin 3 Longueur de point: T ous 4 T ension d u fil: 3 – 7 5.
JanomeFlyer.com 54 A utomat ic Bu tt on hole (M od el 34 0) Machine se tt ing St itch pa t tern: Stitc h width : 4 – 5 St itch le ngth: 0.5 – 1 Thread te ns ion: 1 – 5 Presser foot: R N OTE S: The siz e of bu ttonhole is au tomatica lly deter mined by placin g the bu tton in the auto matic bu ttonhole foot.
JanomeFlyer.com 55 A utomatische K no pflöcher (nur für Mod.340) Maschineneinstellung Stich: Stichbreite: 4 – 5 Stichlänge: 0.5 – 1 F adenspannung: 1 – 5 Nähfuß: R HINWEISE: Die Größe des Knopfloch es wird automatisch be stimmt, indem der Knopf in den aut omatischen Knopflochfuß gelegt wird.
JanomeFlyer.com 56 3 Pull the buttonh ole lever down as f ar as it will go. 4 Buttonhole lever 4 Raise the foot and pass the needle thread through the opening in the foo t. Draw both needle an d bobbin threads to the left. Insert the fabric unde r the foot and lower the needle into the fabric at the star ting point.
JanomeFlyer.com 57 3 A baissez à f ond le levier de bouton nière. 4 Levier de boutonnière 3 Ziehen Sie den Knopflochhebel so w eit wie möglich nach unten. 4 Knopflochhebel 4 Soule v ez le pied-de-biche et f aites passer le fil d’aiguille par l’ouv er ture du pied.
JanomeFlyer.com 58 To sew a nother butto nhole, turn the stitch sele ctor to “ RESET ”, then back to “ ” again. A djusting the button hole stitch density Turn the stitch length dial within the range of “ ” to adjust the buttonhole stitch density.
JanomeFlyer.com 59 P our coudre une autre boutonniè r e, pla cez le cadran de sélection de motif sur “ RESET ”, puis à nouv eau sur “ ”, comme illustré. W enn Sie ein weiteres Kno pfloch nähen möchten, drehen Sie die Stichprogrammaus w ahlscheibe auf “ RESET” und dann wie abgebildet wiede r auf “ ”.
JanomeFlyer.com 60 4- Step Butt on hole ( Model 32 0) Machine se tt ing Stitch: Stitc h width: 4 – 5 St itch le ngth: 0.5 – 1 Thread te ns ion: 1 – 5 Presser foot: Slid ing bu ttonhole J or Bu tt onhol e f oot B (optional) 1 Set the pattern selector dial at “ ”.
JanomeFlyer.com 61 B ou t onn ière en 4 p hases (Modèle 320) Réglage de la machine P oi nt: Largeur de point: 4 – 5 Longueur de point: 0.5 – 1 Tension du fil: 1 – 5 Pied-de-biche: J ou B (option) 1 Régl ez le sél ect eu r de mo tif sur “ ”.
JanomeFlyer.com 62 Corde d Bu tt onho le (M od el 3 40) Machine se tt ing Stitch: Stitc h width: 4 – 5 St itch le ngth: 0.5 – 1 Thread te ns ion: 1 – 5 Presser foot: R 1 With the bu tt onh ole foo t raise d, hook the f iller c ord on the spur at the back of the f oo t.
JanomeFlyer.com 63 Réglage de la machine P oi nt: Largeur de point: 4 – 5 Longueur de point: 0.5 – 1 T ensio n d u fil: 1 – 5 Pied-de-biche: R Bout onn ière cor do nnet (340 uniquemen t) Mit Bünden verstärkte Knopflöcher (nur für Mod. 340) Maschineneinstellung Stich: Stichbreite: 4 – 5 Stichlänge: 0.
JanomeFlyer.com 64 Corde d Bu tt onho le (M od el 3 20) Machine se tt ing Stitch: Stitc h width: 4 – 5 St itch le ngth: 0.5 – 1 Thread te ns ion: 1 – 5 P re sser f oo t: J or op t iona l B 1 With the bu tt onh ole foo t raise d, hook the f iller c ord on the spur at the back of the f oo t.
JanomeFlyer.com 65 Bout on nière cor do nnet (Modèle 320) Réglage de la machine P oi nt: Largeur de point: 4 – 5 Longueur de point: 0.5 – 1 Tension du fil: 1 – 5 Pied-de-biche: J ou B (option) Knopflöcher mit Einlauffaden (Model 320) Maschineneinstellung Stichmuster: Stichbreite: 4 – 5 Stichlänge: 0.
JanomeFlyer.com 66 Ma nu a l B uttonhol e (Mod e l 340 ) Mac hin e sett in g q Stitch : w St i tc h wid th: 4 – 5 e St i tc h leng th: 0.5 – 1 r T hread t ension : 1 – 5 t P res s er f oo t: F or op t ional B If t he diame t er o f t he bu tt on is more t han 1 " (2 .
JanomeFlyer.com 67 Maschineneinstellung Sti c h: Stichbreite: 4 – 5 Stichlä ng e: 0.5 – 1 F adenspannung: 1 – 5 Nähfuß: F oder B ) l a n o i t p o ( Boutonnière manuelle (340 uniquement ) Manue ll es K nop f lo c h (nur für mod. 340) Ré glage de la ma chine Point : Largeur de point: 4 – 5 Longueur de point: 0.
JanomeFlyer.com 68 Zi ppe r A pp lic a tio n Machine se tti ng q St itc h : 1 w St itch width: 5 (cen ter need le poston ) e Stitc h le ngth: 1. 5 – 4 r Thr ead te nsi on: 3 – 6 t Pres ser foot : E A tta c hin g the z ippe r foot A : To sew the left side of th e zipp er, at tach zipp er foot with th e right s ide pin .
JanomeFlyer.com 69 P ose de f ermeture à g lissière Reißve r schlüsse Réglage de la machine 1 Point: 1 2 Largeur de point: 5 3 Longueur de point: 1.5 – 4 4 T ension d u fil: 3 – 6 5 Pied-de-biche: E Maschineneinstellung 1 Stich: 1 2 Stichbreite: 5 3 Stichlänge: 1.
JanomeFlyer.com 70 To sew 1 Attach zipper foot with the right side pin. Fold back the upper layer seam allowance. F old bac k the lower layer seam allowa nce to leave a 1/8" (0.4 cm) margin of fabric. 1 Lower layer 2 End of the opening 3 Zipper teeth 4 1/8” (0.
JanomeFlyer.com 71 P our coudre Nähen 1 Installez le pied à semell e étroite a v ec la broche à droite . Repliez le rentré de coutu re de l’épaisseur supérieure . Repliez le rentré de couture de l'ép aisseur inférieur e n laissant une marge de tissu de 0,4 cm.
JanomeFlyer.com 72 5 Raise the f oot and deta ch it. Re-attach it with t he left side pin. Starting just bel ow zipper bottom st op, sew across fabric to abo ut 3/8" (1 cm) distance from the basting line. Turn fabric 90 degrees and se w a s eam the en tire length of the zipper tape.
JanomeFlyer.com 73 5 Soule v ez et relâchez le pied-d e-biche, et réinstallez le pied av ec la charnière gauche. En débutant j uste sous l’arrêt du bas de la f er meture, piquez le tissu à en viron 1 cm de distance de la ligne de f aufilage.
JanomeFlyer.com 74 Blind Hemming Machine setting 1 Sti tch: 4 or 5 2 Stitch wid th: 2 – 3 3 Stitch length: 2 – 3 4 Thread tension: 1 – 4 5 Pr esser foot: G 1 On hea vy weight fabrics that ra vel, the raw edge should be overcast fi rst. Fold the hem under the fabric as illustrated for fine o r medium fabrics .
JanomeFlyer.com 75 3 Drehen Sie die Schraube , um die Führ ung am Fuß auf die Stoffkante auszurichten, so dass die Nadel ger ade die gef altete Stoffkante durchsticht We nn die Nadel zu w eit nach links einsticht, bew egen Sie die Führung leicht nach links.
JanomeFlyer.com 76 Dec o rat i ve S at in S ti tc hes Mac hin e sett in g q St i tc h: 8 – 11 (M odel 340 ) 9 (Model 320 ) w Stit ch wid t h: 3 – 5 e St it ch leng th: 0. 5 – 1 r Thr ead t en s ion : 1 – 4 t Pr e ss e r f oo t: F De t ermine t he appropria te st i t ch densi ty b y t es t sewing .
JanomeFlyer.com 77 SECTION 5. POINTS D É CORA TIFS TEIL 5. ZIERSTICHE P oin t d’ épine d écorati f Dekorativer Fede r stich Ré glage de la ma chine Point: 8 – 11 ( 34 0 uniqueme nt) Point: 9 (320 uniquement) Largeur de point: 3 – 5 Longueur de point: 0.
JanomeFlyer.com 78 Smocki ng Machine se tt ing Stitch: 14 (M odel 340) 12 (Mod el 320) St itch wid th: 3 – 5 St itch leng t h: S.S . Thread te ns ion: 1 – 4 Pr ess er f oo t: A Step 1: Choose a soft a nd lig htweigh t fabr ic such as bati ste, gingha m or cha llis.
JanomeFlyer.com 79 n e k o m S s k c o m S Réglage de la machine Point: 14 (340 u niquement) Point: 12 (320 uniquement) Largeur de point: 3 – 5 Longueur de point: S.S . T ension du fil: 1 – 4 Pied-de-biche: A Maschineneinstellung Stich: 14 (nur für Mod.
JanomeFlyer.com 80 Qu ilting (Mode l 340 on ly) Machine setting Stitch: 1 Stitc h width: 0 or 5 Stitch le ngth: 1.5 – 4 Thread tension : 3 – 6 Presser foot: A Quilt in g g uide ( Model 340 only) The qu ilting gui de will he lp keep the s eam spac ing constan t.
JanomeFlyer.com 81 Gu ide de ouatinage (340 uni quement) Réglage de la machine P oi nt: 1 Largeur de point: 0 ou 5 Longueur de point: 1.5 – 4 T ension du fil: 3 – 6 Pied-de-biche: A Guide de ouatina g e (340 uniquement) Wattierungsführer (nur für Mod.
JanomeFlyer.com 82 6 Pintucks Machine setting q Stitch: 1 w Stitch width: 0 or 5 e Stitch length: 1.5 – 3 r Thread tension: 2 – 6 t Presser foot: G Fold fabric with wrong sides together. Lower the needle into the fabric 0.1 – 0.2 cm inside the folded edge.
JanomeFlyer.com 83 Benutzen Sie einen Stoff (wie z.B. T ri k ot ). F alten Sie den Stoff diagonal und nähen Sie . W enn die Nadel nach rechts schwi ngt, achten Sie darauf , dass die Nadel gera de über die gef altete Kante hinausgeht. HINWEIS: Erhöhen Sie die Oberf adenspannu ng für her vo rstehende Muscheln.
JanomeFlyer.com 84 Fagoting Machine setting 1 Sti tch: 7 2 Stitch width: 3 – 5 3 Stitch length: 1 – 3 4 Thread tension: 1 – 4 5 Pr esser foot: A Use this stitch to join two pieces of fabric to create an open work appearance , and to add design in terest.
JanomeFlyer.com 85 Faux- j ou r Fa g ottechnik Réglage de la machine 1 Point: 7 2 Largeur de point: 3 – 5 3 Longueur de point: 1 – 3 4 T ension du fil: 1 – 4 5 Pied-de-biche: A Maschineneinstel.
JanomeFlyer.com 86 2 Satin Stitch Appliqué Machine setting q Stitch: 2 w Stitch width: 3 – 5 e Stitch length: 0.5 – 1 r Thread tension: 1 – 4 t Presser foot: F y Foot pressure: “2” NOTE: Apply stabilizer to the fabric for the stitch to form correctly.
JanomeFlyer.com 87 REMARQUE : Entoilez le tissu pour que le point se forme correctem ent. F aufilez les pièces appliqu ées sur le tissu ou thermofi x ez v os pièces à l’aide d’une m atière thermocollante à repasser.
JanomeFlyer.com 88 SECTION 6. CARE A ND MAINTENANCE WARNING: Turn the power switc h off and unplug the machine before cleaning. NOTE: Do not dismantle the machine in any way o ther than what is explained in this section. Clean the outside of the machine with a soft cloth and mild soap.
JanomeFlyer.com 89 W A RNHINWEIS: Schalten Sie die Maschine am Netzschalter au s und ziehen Sie den Stec ker ab , bev or Sie die Maschine reinigen. HINWEIS: Bauen Sie die Maschine n ur so weit ausein ander , wie es in diesem Abschnitt beschrieben wird.
JanomeFlyer.com 90 Replacin g the B ob bi n Hold e r 1 Ins er t the bo bb in ho ld er in to the ho ok race . 2 Mak e sure t he knob of th e bobbin h older fits ne xt to the sto pper on the race . q K no b w Stop per 3 Re pl ace the bobb in . Att ach the ne ed le pl a te, in s erting th e two gu ide pin s into the ho les in the ne edle plat e.
JanomeFlyer.com 91 Remettre la ca p sule Widerreinstzen d es Spulengehäus es 1 Insérez la capsule dan s le logement de crochet. 1 Setzen Sie den Spulen korb in di e Greif erbahn. 2 A ssurez- v ous que le bouton de la cap sule est bien placé près de la b utée dans le logement de crochet.
JanomeFlyer.com 92 T roubles ho oting e s u a C n o i t i d n o C Reference The needle thread breaks. The bobbin thread breaks. The needle breaks. The needle thread loops. Skipped stitches Seam puckering The cloth is not fed smoothly . The machine does not work.
JanomeFlyer.com 93 Dé pi stage d es p a nn es s e c n e r é f é R e s u a C e i l a m o n A Le fil d’ aiguille ca s se . Le fil de canette casse. L’aiguille casse. Le fil d’aiguille forme d es bou cl es . Points sa ut és . L es piqû res fr on ce nt.
JanomeFlyer.com 94 P r oblemlösungen P r ob lem e t i e S e h c a s r U Oberfaden reißt. Unterfaden reißt 1. Oberf aden nicht richtig eingefädelt. 2.
JanomeFlyer.com 95 OPTIONAL ACCESORIES Many standard accessories are provided with y our machine but your unique creations may require something more. Therefore, Elna offert s a vast array of optional accessories. Please contact your authorized Elna dealer or service c enter to leam more about all the possibilities OR visit us at our website : www.
JanomeFlyer.com 507-800-897 (E/F/G) Elna 320-340 Sewing Machine Instruction Manual www.janomeflyer.com 320-340 Owners Manual/ User Guide.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Elna eXplore 320 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Elna eXplore 320 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Elna eXplore 320, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Elna eXplore 320 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Elna eXplore 320, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Elna eXplore 320.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Elna eXplore 320. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Elna eXplore 320 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
