Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DMM 12BC du fabricant AKG Acoustics
Aller à la page of 79
DMM 12BC BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS .......................... 40 Please read the manual before using the equipment!.
2 DMM 12BC Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3 Sicherheit .................................................................................
DMM 12BC 3 Sicherheit und Umwel t x Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. x Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
4 DMM 12BC Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch , bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können.
DMM 12BC 5 Beschreibung An der Frontseite sind insgesamt 16 Drehregler vorhanden. Abbildung 1: Frontseite des DMM 12BC 1 - 12: Mikrofon- oder Line-Eingänge 13: Bedienmodus / System Control 14, 16: St.
6 DMM 12BC Beschreibung Stereo-Kopfhörer-Ausgang Am Stereo-Kopfhörer-Ausgang können sowohl Ein- als auch Ausgänge abgehört werden. Halten Sie den Drehregler "HEADPHONE" gedrückt und wählen Sie durch Drücken eines weiteren Drehreglers eine Abhörquelle.
DMM 12BC 7 Beschreibung Phantomspeisung Abbildung 5: PHANTOM P OWER Schiebeschalter Die Schiebeschalter aktivieren die Phantom-Speisespannung von +48 V für die jeweils links und rechts davon befindlichen Eingangskanäle. Der Schiebeschalter ist mit "P HANT.
8 DMM 12BC Beschreibung Serielle Steuerung HINWEIS Dieser Anschluss ist nur für autorisiertes Fachpersonal vorgesehen! Norm: RS-232 Verwendung: Anbindung zu PC, Firmware-Update, externe Steuerung Abbildung 9: RS232 Buchse Die Serielle Steuerung erfolgt durch eine 9-polige Sub-D-Buchse mit der Bezeichnung "RS232".
DMM 12BC 9 Beschreibung Analoge Steuerung Abbildung 11: Phoenix-Klemme Es besteht die Möglichkeit über ein lineares 50 kOhm Potentiometer am VCA Eingang, Bezeichnung "VCA" und " A " die Gesamt-Lautstärke zu variieren. Abbildung 12: VCA Am VCA Eingang wird das lineare Potentiometer wie oben geze igt angeschlossen.
10 DMM 12BC Beschreibung Der Automix-Algorithmus des Geräts beinhaltet 3 Grundfunktionen, anhand derer bewertet wird, um welchen Wert ein Eingangssignal gedämpft wird und welchen Ausgangspegel das Ausgangssignal hat.
DMM 12BC 11 Montage und Anschluss Montieren Sie den DMM 12BC in Ihrem 19"-Rack. HINWEIS Zur Kaskadierung empfehlen wir ausschließlich Kabel aus dem AKG-Zubehör zu ver wenden. Das Gerät verfügt über zwei 100 MBit/s-Ethernet-Schnittstellen. Diese dienen zur Steuerdaten- und Audio-Kommunikation zwischen bis zu 10 Geräten.
12 DMM 12BC Montage und Anschluss HINWEIS Lesen Sie für das Anschließen auch die Bedienungsanleitung Ihrer Mikrofone und Z usatzgeräte durch. Schließen Sie die Mikrofone und Zusatzgeräte an der Rückseite des DMM 12 BC an: 1) Schließen Sie die Mikrofone und andere Signalquellen (z.
DMM 12BC 13 Bedienung Auf der Frontplatte sind insgesamt 16 Drehregler vorhanden. Diese sind beschriftet mit "IN 1" bis "IN 12", "SYSTEM CONTROL", "OUT 1 ", "OUT 2" und "HEADPHONE".
14 DMM 12BC Bedienung Anzeige der Audiopegel / VU Funktion: HINWEIS Bei gewählter Funktion LEVEL wird an den LED-Kränzen der Ein- u nd Ausgänge der eingestellte Pegel angezeigt.
DMM 12BC 15 Bedienung Folgende Funktionen können angewählt werden: x Level x Treble x Bass x Low Cut x Limiter x Compressor x Automixing x Priority x Pan / Balance x Delay x Routing To OUT 1 x Routi.
16 DMM 12BC Bedienung LEVEL Abbildung 17: LEVEL Funktion Im Modus "LEVEL" können alle Ein- und Ausgan skanäle beeinflusst werden. Abbildung 18: Regelmöglichkeit der Funktion Eine Drehung des Drehreglers im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke.
DMM 12BC 17 Bedienung Abbildung 20: Anzeige des 0 dB-Pegels Zum leichteren Auffinden der 0 dB-Position leuchtet die entsprechende LED (Nr. 10) heller als die übrigen LED-Felder. Das LED-Feld leuchtet auf, sobald der 0dB-Pegel erreicht wird (nach dem dritten Rasten, siehe Detail „Level“).
18 DMM 12BC Bedienung Abbildung 23: Teilung des LED - Kranzes der TREBLE Funktion Die einstellbare Schrittweite beträgt 2 dB pro Raster, dies entspricht einer LED. Abbildung 24: Regelmöglichkeit der TREBLE Funktion BASS Abbildung 25: BASS Funktion Im Modus "BASS" können alle Eingangs- und Au sgangskanäle beeinflusst werden.
DMM 12BC 19 Bedienung Mit der Funktion "BASS" lässt sich der Tiefenbereich des Audiosignals anheben oder absenken. Das Filter ist als Bass-Shelving-Filter 1. Ordnung ausgeführt. Die Grenzfrequenz liegt bei 100 Hz. Die Regelmöglichkeit reicht von -14 dB bis + 14 dB.
20 DMM 12BC Bedienung LOW CUT Abbildung 29: LOW CUT Funktio n Im Modus "LOW CUT" können alle Eingangskanäle beeinflusst werden. Abbildung 30: Regelmöglichkeit der Funktion Mit der Funktion "LOW CUT" lassen sich tieffrequente Störgeräusche unterdrücken.
DMM 12BC 21 Bedienung LIMITER Abbildung 32: LIMITER Funktion Im Modus "LIMITER" können a lle Ausgangskanäle beeinflusst werden. Abbildung 33: Regelmöglichkeit der Funktion Eine Drehung des Drehreglers im Uhrzeigersinn hebt die Wirkung an, eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn schwächt die Wirkung ab.
22 DMM 12BC Bedienung Abbildung 35: Regelmöglichkeit der LIMITE R Funktion COMPRESSOR Abbildung 36: COMPRESSOR Funktion Im Modus "COMPRESSOR" können alle Eingangskanäle beeinflusst werden. Abbildung 37: Regelmöglichkeit der Funktion Die Ratio (Kompressionsverhältnis) des Kompressors ist fest eingestellt.
DMM 12BC 23 Bedienung Abbildung 38: Teilung des LED - Kranzes der COMPRESSOR Funktion Die einstellbare Schrittweite beträgt 3 dB pro Raster, dies entspricht einer LED.
24 DMM 12BC Bedienung AUTOMIXING Abbildung 40: AUTOMIXING Funktion Im Modus "AUTOMIXING" können alle Eingangskanäle ausgewählt werden. Abbildung 41: Regelmöglichkeit der Funktion Mit einer Drehung eines Drehreglers im Uhrzeigersinn wird die Automatik-Mischfun ktionen für den jeweiligen Kanal eingeschaltet.
DMM 12BC 25 Bedienung PRIORITY Abbildung 42: PRIORITY Funktion Im Modus "PRIORITY" kann be stimmt werden, welcher Eingangskanal als Pr iority-Kanal fungiert. Der Priority-Kanal erfährt dann in Zusammenhang mit der Funktion "AUTOMIXING" einen Vorteil in der Signalbewertung von 6 dB.
26 DMM 12BC Bedienung PAN / BALANCE Abbildung 44: PAN / BALANCE Funktion Im Modus "PAN / BALANCE" können alle Eingangskanäle im Panorama beeinflusst werden, alle Ausgangskanäle in ihrer Balance. HINWEIS A ls Balance wird die Zuordnung eines Summensignals auf den Ausgang bezeichnet.
DMM 12BC 27 Bedienung Die Einstellmöglichkeit reicht von 0 dB bis - dB. Abbildung 46: Teilung des LED - Kranzes der PAN / BALANCE Funktion Die einstellbare Schrittweite beträgt 6 dB pro Raster, dies entspricht einer LED.
28 DMM 12BC Bedienung ROUTING TO OUT 1 Abbildung 49: ROUTING TO OUT 1 Funktion Im Modus "ROUTING TO OUT 1" können alle Eingangskanäle beeinf lusst werden.
DMM 12BC 29 Bedienung ROUTING TO OUT 2 Abbildung 51: ROUTING TO OUT 2 Funktion Im Modus "ROUTING TO OUT 2" können alle Eingangskanäle beeinf lusst werden.
30 DMM 12BC Bedienung ROUTING TO REC Abbildung 53: ROUTING TO REC Funktion Im Modus "ROUTING TO RE C" können alle Ein- und Ausgangskanäle ausgewählt werden.
DMM 12BC 31 Bedienung ROUTING TO DIGOUT Abbildung 55: ROUTING TO DIGOUT Funktion Im Modus "ROUTING TO DIGOUT" können alle Eing angskanäle beeinflusst werden.
32 DMM 12BC Bedienung EQUALIZER Abbildung 57: EQUALIZER Funktion Im Modus "EQUALIZER" können "OUT 1" und "OUT 2" beeinflu sst werden.
DMM 12BC 33 Bedienung Die Mittenfrequenzen der Teilbänder sind im ½-Oktav-Abstand angeordnet und betragen 250Hz, 350Hz, 500Hz, 700Hz, 1000Hz, 1400Hz, 2000Hz, 2800Hz, 4000Hz, 5600Hz, 8000Hz und 11300Hz.
34 DMM 12BC Bedienung LOCKED Abbildung 62: LOCKED Funktion Im Modus LOCKED werden durch Sperren die Drehregler oder das gesamte Gerät vor unsachgemäßer Bedienung geschützt. Sperren des Drehreglers "SYSTEM CONTROL" Der Drehregler "SYSTEM CONTROL" wird durch Drücken (länger als 3 Sekunden!) gesperrt.
DMM 12BC 35 Bedienung Kopierfunktion für Konfigurationsdaten Mit der Kopierfunktion können einzelne oder mehrere Einstellungswerte (LEVEL, TREBLE, BASS, LOWCUT, LIMITER und COMPRESSOR) eines Eingangs auf einen oder mehrere andere Eingänge beziehungsweise eines Ausgangs auf den anderen Ausga ng kopiert werden.
36 DMM 12BC Bedienung Rücksetzen auf Werkseinstellungen Abbildung 67: Rücksetzen auf Werkseinstellungen Um das gesamte Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen geh en Sie wie folgt vor: 1) Halten Sie den Drehregler "SYSTEM CONTROL" gedrückt (bis Schritt 5).
DMM 12BC 37 Reinigung Ziehen Sie das Netzanschlusskabel aus der Steckdose. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen, Tuch.
38 DMM 12BC Technische Daten A bmessungen Gerät B x H x T 483 x 44 x 203 mm Gewicht Gerät (mit Verpackung) 3,5 kg zulässige Umgebungstemperatur in Betrieb +5 .
DMM 12BC 39 Fehlerbehebung ACHTUNG V ERLETZUNGSGEFAHR! Das Gerät darf für die Fehlerbehebung nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden! Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton Netzanschl.
40 DMM 12BC Table of Contents 1 Safety and Environment ................................................ .............................. ............. 41 Safety ............................. ........................ ........................ ....
DMM 12BC 41 Safe ty and Envi ronme nt x Do not expose the unit to direct sunlight, excessive dust or moisture , rain, vibrations or shocks. x Do not spill any liquids on the unit or drop any objects thro ugh the vents into the unit. x The unit may be used in dr y rooms only.
42 DMM 12BC Descr iption Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains i mportant instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to re ad th e instru ctions below carefully before operating the equ ipment .
DMM 12BC 43 Descript ion There are 16 rotary knobs on the front panel. Figure 1: Front p anel of th e DMM 12BC 1 - 12: Microphone or line inputs 13: Operating mode / system control 14, 16: Stereo outp.
44 DMM 12BC Descr iption Figure 2: Rear p anel of th e DMM 12BC 1: Input channels 1-12 2: Gain control 1-12 3: Phantom power for two input channels 4a, 4b: Output channel 1, stereo l eft, right 5a, 5b.
DMM 12BC 45 Description Phantom power Figure 5: PHANTOM POWER slide switch The slide switches activate the phantom power supply of +48 V for the input channels loca ted on the left or right. The sli de switch is labelled with "PHANT. PWR". Two input channels are always activated simultaneousl y.
46 DMM 12BC Descr iption Serial control NOTE This connection is for use by authorised specialist staff only! Standard: RS-232 Use: connect to PC, firmware update, external control Figure 9: RS232 socket The serial control takes pl ace using a 9 pin sub -D socket with the label "RS232".
DMM 12BC 47 Description Anal ogue cont rol Figure 11: Phoenix terminal A linear 50 kOhm potentiometer at the VCA input, labelled "VCA" and " A ", allows you to vary the master volume. Figure 12: VCA The linear potentiomete r is connected to the VCA input as shown above.
48 DMM 12BC Descr iption The unit's automix a lgorithm has 3 basic functions which assess the am ount by which an input signal is to be attenuated and the output signal's output level.
DMM 12BC 49 Installation and Connection Mount the DMM 12BC in your 19" rack. NOTE We recommend only using AKG a ccessory cables for cascading. The unit has two 100 MBit/s ethernet interfaces . These communicate the control data and audio between up to 10 unit s.
50 DMM 12BC Installation and Connection NOTE Before connecting, re ad the operating instructions for your mi crophones and accessories. Connect microphones and access ories to the back of the DMM 12BC: 1) Connect microphones and other signal sources (e.
DMM 12BC 51 Operation There are 16 rotary knobs on the front pane l. These are labelled "IN 1" to "IN 12", "SYSTEM CONTROL", "OUT 1", "OUT 2" and "HEADPHONE". The rotary knobs on the inputs a re each surr ounded by an LED ring with 15 yellow LEDs, one green LED and one red LED.
52 DMM 12BC Operation Audio level display / VU function: NOTE If the LEVEL function is selected, th e set level is displayed on the LED rings of the inputs and outputs. Briefly pressing the "SYSTEM CONTROL" rotary contro l switches the display on the LED rings to VU meter, the display of the actual aud io level present.
DMM 12BC 53 Operation Input channel modes The input channels have the fo llowing function controls: x Level x Treble x Bass x Low Cut x Compressor x Automixing x Priority x Pan x Routing to OUT 1 x Ro.
54 DMM 12BC Operation The following signal processing functions are available for the input chann els and the output channels on the "SYSTEM CONTROL" rota ry knob: LEVE L Figure 17: LEVEL function All the input and output channels can be controlled in the "LEVEL" mode.
DMM 12BC 55 Operation The adjustable increments are equal to 1 dB per click from -12 dB to +15 dB . One LED equals 3 dB. The adjustable increments are equal to 3 dB per click from - dB to -12. One LED equals 9 dB. Figure 20: 0 dB level display One LED (no.
56 DMM 12BC Operation TREBLE Figure 21: TREBLE function All the input and output channels can be contro lled in the "TREBLE" mode. Figure 22: Adjustment range for the function The "TREBLE" function raises or lowe rs the audio signal's treble range.
DMM 12BC 57 Operation Figure 24: Adjustment range for the TREBLE functi on BASS Figure 25: BASS function All the input and output channels can be controlled in the "BASS" mode. Figure 26: Adjustment range for the function The "BASS" function raises or lowers the audio signal's bass range.
58 DMM 12BC Operation The settings range from -14 dB to +14 dB. O nly the upper middle LED lights up (0 dB) with linear adjustment. More LEDs light up on the left side as the rotary knob is turned further to the left. More LEDs light up on the right side as th e rotary knob is turned further to t he right.
DMM 12BC 59 Operation LOW CU T Figure 29: LOW CUT function All the input channels can b e controlled in the "LOW CUT" mode. Figure 30: Adjustment range for the function The "LOW CUT" function suppresses low-frequency interfer ence noise.
60 DMM 12BC Operation LIMITE R Figure 32: LIMITER function All the output channels can be controlled in the "LIMI TER" mode. Figure 33: Adjustment range for the function Turning the rotary knob in a clockwise direction increases the effect, while turning it counter- clockwise dampens the effect.
DMM 12BC 61 Operation Figure 35: Adjustment range for the LIMITER function COMPRESSOR Figure 36: COMPRESSOR function All the input channels can be controlle d in the "COMPRE SSOR" mode. Figure 37: Adjustment range for the function The compressor ratio is fixed.
62 DMM 12BC Operation The settings range from +20 dBu to -25 dBu. One LED is illuminated at +20 dBu, while the entire LED ring is illuminated at -25 dBu. Figure 38: Increments on the LED ring for the COMPRESSOR function The adjustable increments are equal to 3 dB per click and also corr espond to one LED.
DMM 12BC 63 Operation AUTO MIX ING Figure 40: AUTOMIXING function All the input channels can b e selected in the "AUTOMIXIN G" mode. Figure 41: Adjustment range for the function The automatic mixing function for the relevant ch annel is switched on by turning a rotary knob in the clockwise direction.
64 DMM 12BC Operation PRIO RITY Figure 42: PRIORITY function The "PRIORITY" mode allow s you to select which input channe l will funct ion as the prio rity channel. The prio rity channel then receives a 6 dB advantage in the sig nal detection in connection with the "AUTOMIXING" function.
DMM 12BC 65 Operation PAN / BALANCE Figure 44: PAN / BALANCE function The "PAN / BALANCE" mode allows all the input channels in the panorama and the balance of all the output channels to be controlled. NOTE Balance means assignment of a main signal to the output.
66 DMM 12BC Operation The setting s range from 0 dB to - dB. Figure 46: Increments on the LED ri ng for the PAN / BALANCE function The adjustable increments are equal to 6 dB per click and also corr espond to one LED. DELAY Figure 47: DELAY function "OUT 1" and "OUT 2" can be controll ed in the "DELAY " mode.
DMM 12BC 67 Operation ROUTING TO OUT 1 Figure 49: ROUTING TO OU T 1 function All the input channels can b e controlled in the "ROUTING TO OUT 1" mode. Figure 50: Adjustment range for the function The function for the relevant channel is switched on by turning the rotary knob i n the clockwise directio n (entire LED ring is illumi nated).
68 DMM 12BC Operation ROUTING TO OUT 2 Figure 51: ROUTING TO OU T 2 function All the input channels can b e controlled in the "ROUTING TO OUT 2" mode. Figure 52: Adjustment range for the function The function for the relevant channel is switched on by turning the rotary knob i n the clockwise directio n (entire LED ring is illumi nated).
DMM 12BC 69 Operation ROUTING TO REC Figure 53: ROUTING T O REC function All the input and output channel s can be selected in the "RO UTING TO REC" mode.
70 DMM 12BC Operation ROUTING TO DIGOUT Figure 55: ROUTING TO DIG OUT function All the input channels can b e controlled in the "ROUTING TO DIGO UT" mode.
DMM 12BC 71 Operation EQUALIZER Figure 57: EQUALIZER function "OUT 1" and "OUT 2" can be controlled in the "E QUALIZER" m ode.
72 DMM 12BC Operation The centre frequencies of th e sub-bands a re assigned at half-octave i ntervals at 250Hz, 350Hz, 500Hz, 700Hz, 1000Hz , 1400Hz, 2 000Hz, 2800Hz, 4000Hz, 5600Hz, 8000Hz and 11300Hz.
DMM 12BC 73 Operation LOCKE D Figure 62: LOCKED function In LOCKED mode the rotary knobs or the entire unit are protected against improper use by means of locking. Locking the "SYSTEM CONTROL" rot ary knob The "SYSTEM CONTROL" rotary knob is loc ked by pressing it (for longer than 3 seconds).
74 DMM 12BC Operation The value has been transferred to the selected channels. Copy ing al l valu es 1) Press the rotary knob whose values are to be copied an d then immediately press the rotary knob up to which the copy process is to be performe d. 2) Hold down the two rotary knobs (approx.
DMM 12BC 75 Oper ation Resetting the factory settings Figure 67: Resetting the factory settings In order to reset the factory settings for the entire device, proceed as follows: 1) Hold down the "SYS TEM CONTROL" rotary knob (until step 5). 2) Turn the unit off with the power switch.
76 DMM 12BC Cleaning Unplug the power supply cable from the socket. Clean the surface of the unit with a moistened (not wet) cloth. ATTENTIO N Never use caustic or scouring cleaners or cleaning age nts containing alcohol or solvents, since these may damage the enamel and pl astic parts.
DMM 12BC 77 Specifications Dimensions of unit W x H x D 483 x 44 x 203 mm Weight of un it (with p ackaging) 3.5 kg Permissible ambient temperature in operation + 5 ... + 45°C Minimum humidity in operation 20 % Maximum humidity in operation (n on- condensing) 83 % Input voltage: 100 … 240 V AC Mains frequency: 50 … 60 Hz Power consumptio n max.
78 DMM 12BC Troubleshooting ATTENTIO N RISK OF INJURY! Only authorised personnel may open the device for troubleshooting. Problem Possible cause Remedy No sound Power supply cabl e is not connected to.
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de m odifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificacion es técnicas.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AKG Acoustics DMM 12BC c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AKG Acoustics DMM 12BC - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AKG Acoustics DMM 12BC, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AKG Acoustics DMM 12BC va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AKG Acoustics DMM 12BC, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AKG Acoustics DMM 12BC.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AKG Acoustics DMM 12BC. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AKG Acoustics DMM 12BC ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
