Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CD3431 du fabricant Eclipse - Fujitsu Ten
Aller à la page of 84
OWNER'S MANUAL We appreciate your purchase of this receiver. Please read through this manual for correct operation. We suggest that after reading it you keep this manual in a safe place for future reference.
2 For your safety in using the CD3431 Warnings and caution signs, illustrated below, are posted throughout this manual as well as on the CD3431. They show safe and correct ways to handle the product so as to prevent personal injury to you and others and avoid damage to property.
3 • Do not place the vinyl storage bag over a person. It may cause a serious accident or death by suffocation. • Do not adjust the controls while driving the car. To adjust the controls, stop the car in a safe location. • To prevent accidents, store batteries for the remote control out of the reach of small children.
4 • To prevent a short circuit from occurring, disconnect the battery's negative terminal before installing this product. Otherwise, an electric shock or injury may result. • When using an existing nut and/or bolt from the vehicle to ground this product, do not use any that secure parts of the steering or braking systems.
5 • Play the audio at a moderate volume level that permits you to hear sounds from outside the car. Driving without being able to hear outside sounds may result in an accident. • Keep foreign objects out of the disc slot. They may cause fire or electrical shock.
6 • Avoid installing this product in places where it may get wet, such as near windows, or in places that are moist or dusty. Presence of liquid, moisture or dust inside this product can cause short circuiting, resulting in smoke or fire.
7 T able of Contents Operating Precautions .............................................. 10 Notes on Operation ...................................................................... 10 About compact discs .............................................
8 How to operate the tuner .......................................... 34 Tuning to a station ....................................................................... 34 Entering stations into memory automatically (The automatic preset mode: ASM) ......
9 If you have a question: .............................................. 66 Displaying information (for troubleshooting) .................................. 67 Specifications ............................................................ 70 Before installation .
Operating precautions 10 Notes on Operation ◆ Operating Precautions <Your CD3431 will perform well over a long period of time through correct handling and care.> • For your safety, play only at volume levels that allow outside sounds to be heard.
11 Operating precautions Operating precautions • About dew condensation In cold or rainy weather, just as the interior glass surface gets fogged, dew (water condensation) may also settle on the deck. When this occurs, disc playback may become intermittent or impossible.
Operating precautions 12 • The signal recorded on a compact disc is read by a laser beam, so nothing touches the disc surface. A scratch on the recorded surface or a badly warped disc may cause deteriorated sound quality or intermittent playback.
13 Operating precautions Operating precautions About CD accessories • Do not use accessories (stabilizers, protective seals, laser lens cleaners, etc.) sold for “ improving sound performance ” or “ protecting CDs. ” The changes in CD thickness or outside dimensions made by these accessories may cause problems in the player.
Operating precautions 14 About borrowed CDs • Do not use a CD with glue or remnants of adhesive tape or labels. They may cause the CD to get stuck inside or damage the deck. How to remove CDs • When removing the ejected disc, pull it straight out along the slot.
15 Names of controls and parts ◆ Names of controls and parts Fr ont View ※ NOTE ： Double function button → "E-COM"&"MUTE" functions • Though the words "press&quo.
ESN (Key CD) security operating procedure 16 [ FUNC ] button Button [1] ◆ ESN (Key CD) security operating procedure ■ How to pr ogram the Key CD 1 . Turn off the main unit power. 2 . Press and hold button [1], then the [FUNC] button, and hold both for more than one second.
17 ESN (Key CD) security operating procedure [ FUNC ] button Button [1] • If there is a problem with the inserted CD, an [ERR] message will appear for two seconds and the CD will be ejected. Reinsert the ejected CD. • If a CD causes the [ERR] message to appear twice in a row, a [CHANGE] message will appear for two seconds.
ESN (Key CD) security operating procedure 18 • This process cancels the protection for the ESN deck. • If power to the CD3431 is disconnected, then reconnected, a key CD will not need to be inserted in order to return the unit to normal operation.
19 ESN (Key CD) security operating procedure ■ How to r esume normal operation (ESN security lock out) If power to the CD3431 is disconnected while ESN security is active (a Key CD was programmed), operation is disabled until power is restored and the unit unlocked.
ESN (Key CD) security operating procedure 20 [ FUNC ] button Button [6] ■ What happens if an incorr ect CD is inserted? 1 . An [ERR_] message will be appear, then change to a flashing [DISC], then the CD will be ejected. You will have five uninterrupted attempts to insert the correct CD.
21 ESN (Key CD) security operating procedure [ FUNC ] button Button [2] Button [4] ■ How to turn the Security indicator on/off Once ESN security is activated, the indicator flashes whenever the vehicle ’ s ignition is turned off, warning potential thieves that the unit is protected.
Basic operation 22 [SOURCE] button Buttons [1] to[6] [ BND ] button [ TU ] button ◆ Basic operation This section covers basic operating procedures.For additional details, please refer to the sections on specific functions. ■ T ur ning the power on and of f 1 .
23 Basic operation ■ Listening to the tuner 1 . Press the [SOURCE] button repeatedly to switch to the tuner mode. This will turn the tuner on. To turn the tuner off, press the [SOURCE] button either shorter to select another mode or longer to turn the power off.
Basic operation 24 [E-COM] button [AUDIO CONTROL] button [SOURCE] button [ BND ] button [ FUNC ] button ■ Adjusting audio volume 1 . Turn the [AUDIO CONTROL] button to the left or right. Turn to the left : Decreases the volume. Turn to the right : Increases the volume.
25 Basic operation 3 . Press the [SOURCE] button to switch to the [CLOCK ON] display. 4 . Press the [FUNC] button again. Refer to the section on “ setting the clock ” to set the time display.
Basic operation 26 [CUSTOM] button [AUDIO CONTROL] button [ FUNC ] button [SOURCE] button [ BND ] button [MODE] button ▼ ▼ Setting the clock This receiver uses the 12-hour, A.M./P.M.display notation. 1 . Press the [FUNC] button for more than one second.
27 Basic operation ▼ ▼ Switching audio control modes Various audio control modes may be fine-tuned using this procedure. 1 . Press the [AUDIO CONTROL] button for less than one second.
Basic operation 28 [E-COM] button [ FUNC ] button [ BND ] button [SOURCE] button ▼ ▼ Switching Non-Fader modes 1 . Press the [FUNC] button for more than one second. 2 . Press the [ BND ] button repeatedly until the [PHASE NORM] display appears on the screen.
29 How to operate the CD player [SOURCE] button [ BND ] button ◆ How to operate the CD player First press the [SOURCE] button to switch to the disc mode. It is assumed here that a CD has already been loaded into the unit. ■ Listening to CDs 1 . Press the [SOURCE] button.
How to operate the CD player 30 Button [4] [ TU ] button ■ Advancing to the next track or r etur ning to the beginning of the track being played 1 . Press the [ TU ] button. [ ] button: Advances to the next track. [ ] button: Returns to the beginning of the track being played.
31 How to operate the CD player Buttons [5] to[6] [ (EJECT)] button ■ Repeating the same track (REPEA T) 1 . Press button [5 (RPT)] to repeat the track being played. To cancel, press button [5] again. ■ Playing tracks in random or der (RANDOM) 1 .
How to operate the CD player 32 [ FUNC ] button [MODE] button ■ Displaying a genre for a CDs A preset genre can be assigned to individual CD and displayed when they are played. 1 . Press the [FUNC] button for more than one second. 2 . Press the [MODE] button.
33 How to operate the CD player [ FUNC ] button [SOURCE] button [ BND ] button ■ Switching the display priority if a genre has been set, you can change the display priority by the following procedure. 1 . Press the [FUNC] button for more than one second .
How to operate the tuner 34 [SOURCE] button [ BND ] button [ TU ] button ◆ How to operate the tuner First, press the [SOURCE] button to start tuner operation. There are automatic and manual methods for setting stations in memory. The receiver will accept up to 24 stations in memory: six in AM and 18 in FM (6 each for FM1, FM2 and FM3.
35 How to operate the tuner Buttons [1] to[6] [ BND ] button [MODE] button • At times, it may be difficult to maintain optimum reception because the antenna affixed to your vehicle is in motion constantly (relative to the broadcast antenna), encountering continuous variation in the received radio signals ’ strength.
How to operate the tuner 36 Buttons [1] to[6] [ BND ] button [ TU ] button • Press any numbered button to select the station whose frequency is indicated right above the button. • When a new station is set in memory, the station previously set in memory will be deleted.
37 How to operate the tuner [MODE] button ■ Pr eset station scan This function enables reception of all the stations in the numbered preset buttons for five seconds each. 1 . Press the [MODE] button. [P SCAN] will appear at the top of the display, and stations stored under preset buttons [1] through [6] will beplayed for five seconds each.
How to operate the tuner 38 ■ FM r eception characteristics In general, FM has much better tonal quality than AM. However, FM and FM stereo reception encounter several characteristic problems not encountered with AM. FM is more difficult to receive than AM in a moving vehicle.
39 How to operate the tuner 3 . RECEPTION AREA OF FM BROADCASTS A home receiver can catch weak FM stereo signals through the use of a tall, directional or ultra-sensitive antenna.
How to operate the tuner 40 4 . MULTIPATH The reflection characteristics of FM waves cause another problem called multipath – FM wave signals reflecting off of buildings, mountains, etc.
41 How to use the Card remote control ◆ How to use the Card remote control • Be careful when handling the control, especially because it is small and light. Dropping or striking it hard may damage it, wear out the battery or cause a malfunction. • Keep the remote control free of moisture, dust and water.
How to use the Card remote control 42 ■ T ur ning the power on/of f 1 . Press the [PWR] button. The power turns on or off each time the button is pressed. • When the main unit is shut down, the remote control will not work. ■ Adjusting the audio volume 1 .
43 How to use the Card remote control ■ How to play the tuner Enter the tuner mode first. ▼ ▼ Select the FM/AM band 1. Tap the [BAND] button. Each tap will switch tuner modes from FM1 → FM2 → FM3 → AM. ▼ ▼ Select a station (manually or automatically) A short tap of the button will allow manual station tuning.
How to use the Card remote control 44 ■ How to play CDs Select the disc mode first. ▼ ▼ Switching disc modes 1. Press the [BAND] button. When one or two CD changer is connected, tap the [BAND] button to change modes from CD player → CD changer 1 → CD changer 2.
45 How to use the Card remote control ■ Switching the r emote contr ol settings Remote control functions can be switched to the three patterns. 1. Press the [CUSTOM] button of the main unit for about one second. 2. Each time the button is pressed, the pattern is switched in the order of A, B, and C so that the E-com function can be supported.
How to use an optional NOB remote control 46 ■ Replacing the battery Use one CR2025 battery. 1 . On the back of the remote control, while pressing the locking knob on the battery slot cover toward your right, pull out the battery carier with your fingernail.
47 How to use an optional NOB remote control ◆ How to use an optional NOB remote control ■ T ur ning the power on/of f 1 . Press the [PWR] button. The power turns on or off each time the button is pressed. • When the main unit is shut down, the remote control will not work.
How to use an optional NOB remote control 48 ■ Switching playback modes 1 . Press the [MODE] button. Tap the button to switch modes in the following sequence: ■ How to play the tuner Enter the tuner mode first. ▼ ▼ Select the FM/AM band 1. Tap the [BAND] button.
49 How to use an optional NOB remote control ▼ ▼ Selecting preset stations A total of six stations may be selected (preset tuning) out of those already set in memory through the main unit. (Refer to “ Manually setting stations into memory, ” page 36.
How to use an optional NOB remote control 50 ▼ ▼ Skipping to the next disc or back to the beginning of track being played. 1. Press the[ DISC ] button. [ ] button: Advances the disc number to the upper (next) disc. [ ] button: Returns the disc number to the lower (previous) disc.
51 How to use an optional NOB remote control ■ Switching the r emote contr ol settings Remote control functions can be switched to the three patterns.
How to use an optional NOB remote control 52 ■ Replacing the battery Use two AA cell batteries. 1 . Remove the back cover of the remote control unit by gently pressing and sliding it in the direction indicated by the arrow. 2 . Install the two batterles provided into the compartment as illustrated inside the compartment.
53 How to use an optional NOB remote control ● Caution ● ・ Be extremely careful not to swallow the battery. ・ The battery life is approximately one year. If the remote control unit does not operate correctly or if the button lump gets dim, replace the batteries.
How to operate the receiver with an optional CD changer connected 54 [SOURCE] button [ BND ] button [ TU ] button ◆ How to operate the receiver with an optional CD changer connected ■ Basic operation This section covers the operation of the CD changer that is connected to the receiver.
55 How to operate the receiver with an optional CD changer connected Buttons [4] to[6] ▼ ▼ Playing the beginning of tracks (SCAN): 1. Press button [4 (SCAN)].
How to operate the receiver with an optional CD changer connected 56 Buttons [1] to[6] [MODE] button • Occasionally the same track happens to be played (selected) two or more times in a row, but it is no sign of a problem.
57 How to operate the receiver with an optional CD changer connected [ FUNC ] button [MODE] button ■ Displaying a genre for a CDs A preset genre can be assigned to individual CD and displayed when they are played. 1 . Press the [FUNC] button for more than one second.
How to operate the receiver with an optional CD changer connected 58 [ FUNC ] button [SOURCE] button [ BND ] button ■ Switching the display priority . If a genre has been set, you can change the display priority by the following procedure. 1 . Press the [FUNC] button for more than one second.
59 How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected [ FUNC ] button Button [1] ◆ How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected ■ How to operate the DSP functions The DSP feature adds reverberations to simulate ambience in different types of surroundings (room sizes).
How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected 60 [ FUNC ] button Button [1] • The following six patterns are preset at the factory: ▼ ▼ Fine-tuning an individual roomsize mode Detailed adjustments are available in any of the room size modes.
61 How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected [AUDIO CONTROL] button Buttons [1] to[6] 3. Tap button [AUDIO CONTROL] to select the desired mode of adjustment. The mode sequence on the button is as follows: 4. Turn the [AUDIO CONTROL] button.
How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected 62 [ FUNC ] button Buttons [1] to[6] 6. Push the [FUNC] button. The adjustment mode will be canceled and the selected room size will now take effect. ▼ ▼ Retrieving a preset pattern fr om memory Press a preset button to retrieve the room size in memory.
63 How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected [ FUNC ] button Button [2] ■ How to operate the EQ functions The EQ functions enable level adjustments of various frequency groups for optimum listening conditions with a specific kind of music or musical instrument.
How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected 64 [AUDIO CONTROL] button [ FUNC ] button Buttons [1] to[6] ▼ ▼ Fine-tuning EQ functions 1. Press the [FUNC] button for more than one second. 2. Hold button [2] down for more than one second.
65 How to operate the receiver with an optional DSP/EQ unit connected ▼ ▼ Retrieving an equalizer mode from memory Press a preset button to retrieve the equalizer mode set in memory for the button. The buttons that set equalizer modes in memory are called preset buttons.
If you have a question: 66 ◆ If you have a question: First check the items mentioned below before attempting to troubleshoot problems. ● Caution ● • If a problem occurs, for instance when the unit does not respond to any button presses, or the display doesn't work press the [RESET] button using a sharp tool.
67 If you have a question: ■ Displaying information (for tr oubleshooting) The information listed in the chart below is displayed to show the status of the CD player and CD changer. Refer to the chart for the appropriate action. Infomation Code Table When “ INFO ” flash on the indicator .
If you have a question: 68 Dead or weak sound Power does not turn on. Frequencies or titles set in memory are deleted. No guide tone sounds. The remote control does not work.
69 If you have a question: Problem Causes Remedial action to take Receives no stations, or receives static noise. Extend the antenna. Tune to a station. Tune to a local station. (Please note, there may be no local stations servicing the area where you are currently driving.
Specifications 70 ◆ Specifications < GENERAL > Power Supply 14.4VDC (11-16V) Current Drain 3A (1W × 4) Dimensions (W x H x D) In-Dash Unit 7 ″× 2 ″× 6-1/8 ″ (178 × 50 × 155mm) < FM TUNER > Frequency Range 87.
71 Specifications < CD SECTION > Frequency Response 20~20,000Hz, ± 3dB Wow & Flutter Below measurable limits Stereo Separation 73dB S/N Ratio (A-weighted) 96dB Dynamic Range 95dB Total Harmonic Distortion 0.03% (1KHz) < AUDIO AMPLIFIER > Power Output 13W × 4 (20~20,000Hz,0.
Before Installation 72 ◆ Before Installation Notes Be sure to disconnect the battery negative terminal before installing the receiver. ■ Components No.
73 Mounting instruction ◆ Mounting instruction ■ Mounting the main unit 1 . Insert the mounting sleeve into the opening in the vehicle console. 2 . Use a screwdriver or the like to bend the tabs in the mounting sleeve to secure the mounting sleeve .
Mounting instruction 74 4 . Mount the stud bolt to the main unit. 5 . Insert the main unit into the mounting sleeve until it locks in place. 6 . F asten the rear of the main unit using either method [A] or [B]. Select method [A] or [B] to suit the interior configuration of the vehicle.
75 Mounting instruction Notes To prevent unconnected leads from shorting out, insulate them by wrapping their tips with electrical tape. Similarly, insulate the ends of connected leads. If an external amplifier is to be connected to the receiver, be sure to ground its outside housing to the vehicle body (a metal part).
Mounting instruction 76 ■ System.
77 Mounting instruction CD3431 Red FL FR RL RR Y ellow Blue Orange/White Blue/White Black 14.
Mounting instruction 78 14 CD3431.
79 Mounting instruction 14 CD3431.
Mounting instruction 80 16P 14 CD3431.
81 MEMO.
MEMO 82.
83 Mounting instruction IMPOR T ANT RECORD YOUR “KEY CD” HERE… STORE YOUR “KEY CD” ALONG WITH YOUR OWNER’S MANUAL IN YOUR SOCK DRA WER..
by FUJITSU TEN R DIVISION OF FUJITSU TEN CORP. OF AMERICA 19600 SOUTH VERMONT AVENUE, TORRANCE, CA 90502 (310) 327-2151 090001-13960700 0012DE(N.O.) CUSTOMER NOTICE Please retain this booklet and write in the serial number of your CD3431 for identification.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Eclipse - Fujitsu Ten CD3431 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Eclipse - Fujitsu Ten CD3431 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Eclipse - Fujitsu Ten CD3431, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Eclipse - Fujitsu Ten CD3431 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Eclipse - Fujitsu Ten CD3431, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Eclipse - Fujitsu Ten CD3431.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Eclipse - Fujitsu Ten CD3431. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Eclipse - Fujitsu Ten CD3431 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
