Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RM 990 du fabricant ECG
Aller à la page of 36
TY Č OVÝ MIX ÉR NÁVOD K OBSLUZE CZ TY Č OVÝ MIX ÉR NÁVOD NA OB SLUHU SK BLENDER RĘ CZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL BOTMIXER HASZN ÁL A TI Ú TMU T A TÓ HU ST ABM IXE R BEDIENUNGSANLEITUNG DE HA.
.
TY Č OVÝ MIX ÉR CZ 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e poz orn ě ausc hovejt e pr o bud ouc í po tř ebu ! Var o vá n í: Be zp ečn ost ní op atře ní a po k yny u ved ené v tomto n ávodu n ez ah rnuj í vše chny m ožn é po dmí nk y asi tua ce, ke k ter ým může d ojí t.
4 CZ 1 1. Do po ruč uje me n ene cháv at mi xér s e z asunu t ým p ří vod ním k ab el em v z ásu vce be z dozo ru . Před ú dr žb ou v y táhně te př ívo dní k ab el ze s íťové z ásuv k y. Vid lici nev y tahuj te ze z ásu vk y t ah áním z a k ab el .
5 CZ POK YNY K POUŽITÍ Pono rný mi xér j e urče n k příp ravě om áček , p o lev, pol évek , m ajo né z, d ět sk ých j íde l, mích aných náp ojů am lé čných kok te jlů. Ods tra ňte vešker ý obalov ý materiá l. Db ejte p ozo rno sti , aby se o bal ov ý mate riá l ne dos ta l kdět em.
6 CZ Doporučené zpracování Potra viny Max. množství Doba zpraco vání Příprava před zprac ová ním By link y 50 g 10 s Oře chy, mand le 1 50 g 1 5 s Sýr 100 g 10 s 1– 2 c m Chlé b 75 g.
7 CZ TEC HNICKÉ ÚD A JE Ergon omi ck y t va rovan á ruko jeť 2 r ychl os tní tl ačí tk a Sof t -T ou ch Ner ezo v ý se ka cí nů ž Odním atel ný násta vec Velmi níz ká h mot nos t at.
TY Č OVÝ MIX ÉR SK 8 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítaj te po zor ne aus chovaj te na b udú cu po tr eb u! Varo vanie: Bezp e čnos tn é op atre nia a pok y ny uve de né v tomto návod e ne za hŕňa jú vše tk y m ožn é po dm ien k y asitu áci e, ku k to r ý m môž e dôj sť.
9 SK 1 1. Od po rúč am e ne ne cháv ať mi xér so z as unu t ým p rív odný m k ábl om v zá suv ke be z dozo ru . Pred ú dr žb ou v y tiahni te prí vo dný ká be l zo si eťovej z ásu vk y. Vid lic u nev y ťahuj te zo z ásu vk y ť aha ním z a k áb el.
10 SK POK YNY NA POU Ž ITIE Pono rný mi xér j e urče ný na pr íp rav u omá čok , p oli ev, pol ievo k , maj on éz , de tsk ých jed ál, m ieš aných ná poj ov a mli ečnych ko k ta ilov. Ods trá ňte vše tok ob alov ý materiál . Db ajte na to, a by sa o bal ov ý mate riá l ned os tal kdeťo m.
11 SK Odporúčan é spr aco vanie Pot ravi ny Ma x. m no žs t vo Čas s pra cov ani a Príprava pred spracovaním By link y 50 g 10 s Ore chy, mand le 1 50 g 1 5 s Syr 100 g 10 s 1 – 2 cm Chli eb .
12 SK TEC HNICKÉ ÚD A JE Ergon omi ck y t va rovan á rukov äť 2-rýchlos tné tlačidlá Sof t- Touch Antiko rov ý s ek ací n ôž Odním ate ľný nástavec Veľmi ní zk a hmo tno sť ati .
BLENDER RĘ CZNY PL 13 INSTRU K C JE BEZ PIECZ EŃ ST W A Nal eż y uw aż nie p rz ec z y t ać iza chow ać do wg lądu ! Ostrzeżenie: Wsk az ówk i i środ ki b ez pi ec ze ńst w a w niniejs ze j inst rukcj i nie ob ejmu ją ws z ys tk ich w aru nków i s y tu acji , mo gąc yc h sp owod owa ć z agr ożen ie.
14 PL 10. Stosow ać bl en der w yłąc zni e do pr z yg otow ania p rod uk tów sp oż y wc z ych . Mak s ym alna te mpe rat ura p rz y gotow ywa nych pro duk tów w ynosi 8 0° C . Nie stosować do wrząc ych substancji! 1 1. Nie na leż y p ozo st awi ać bl en der a, p od łą c zon eg o do gn iaz da z asi lani a, b ez nad zor u.
15 PL OPIS A. Prz ycisk niż szej p rędkości B. Pr z ycisk TU RBO (w y ż sz a pr ędkość ) C. K orp us urzą dze ni a D. Wyjmow ana końcówk a INSTRUK CJA U ŻY TKO W ANIA Blender przeznaczony jest do pr z ygotowywania sosów , zup, polew , majonezów , pot raw dz ie cię c ych, na poj ów i kok t ajli m le c znych.
16 PL Prz ed p ier w sz y m uż yci em na leż y do po łow y n ap eł nić n ac z yn ie wo dą , z anur z yć końców kę na dn o nac z y ni a i mi k sow ać pr z ez k ilk a se kun d. N ast ępn ie op ł uk ać c ał ą końcówkę. 1. Wło ż yć pro duk t y do wy so ki eg o nac z y nia k uc hen ne go.
17 PL 2. Korp us ur z ąd zen ia w y t rz eć m ok rą s zm atk ą. Ni e woln o myć ur z ąd zeni a w bie ż ącej wod zie , pł uk ać , ani z anu r za ć w wo dzi e! Ko ńców kę po dł ąc z yć p on own ie do korpusu blendera. 3. D oln ą c zęś ć końców k i mik su jącej i ostr z e umyć w c iep ł ej wo dzi e z myd łe m.
18 PL EK SPLOA T AC JA IUSUW ANI E OD P AD ÓW Papi er sł uż ąc y d o owin ięc ia i te k tur a fa list a – pr z ek az ać na w ysyp isko śm ie ci. Fo lia opa kowa niow a, tor by PE, e le me nt y z p las tiku – w r zuc ić do p oj emni ków z p las tik ie m do recyk lingu.
BOTMIXER HU 19 BIZTONS Á GI UT ASÍT ÁSOK Olv ass a el g yelm es en é s a késő bbi f el has z nál áso kh oz is ő riz z e meg! Figy elm ez te té s! A jel en út mut atób an fe ltün.
20 HU HU 10. A botm ixe r t cs ak é le lmis ze rek f el do lgoz ás ár a has zná lja . A feldo lg ozot t éle lmis ze rek h őm érs ék le te ne ha lad ja me g a80 °C-t. Akés zül ék kel f orr ásb an lé vő élelmiszereket mixelni tilos! 1 1 .
21 HU HU A KÉ SZÜLÉ K R ÉSZE I A. Kis fo rdulat sz ám go mb B. TU RBO g omb (nag y fordu lats z ám) C. K ész ülék há z D. L ev e h e tő fe l té t HASZNÁL A TI ÚTMUT A TÓ A bot mixe r már t áso k , leves ek , m ajon éz , bé bié tel ek , keve r t ita lok é s teje s kok tél ok készí tésér e szolg ál.
22 HU HU Az e lső h asz nál at el őt t az e dény t tölts e me g fél ig ví z ze l, me rít se b e le a mixer ké sei t az e dény f ene kéig , és né hány p erc ig k apc so lja b e a m ixe r t. E z t követő en a leveh ető fel téte t ala po san ö bl ít se e l.
23 HU HU 1. A mixe lő fe lté t fels ő rés zé t be ne dves ítet t r uháv al törö lje m eg , ez t a fe lé t ne mer ít se v ízb e, m er t ac sa pág ya k kenő any aga k im osó dh at. 2. A kés zül ék há zá t ne dves r uháv al törö lje m eg .
24 HU HU HUL LADÉ KF EL HA SZ NÁ LÁS É S M EG SEMMI SÍ TÉS A csomagolópapír t és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE za cskó k , műa nya g alk atré sz ek – mű anya gg yűj tő sz el ek tí v hull ad ék t áro ló e dény be .
ST ABM IXE R DE 25 SICHERHE ITSHINWE ISE Bit te au fme rk sa m les en un d gut au fb ewah ren ! War nu n g: D ie Sic her he it svo rkeh run gen u nd Hi nweis e, di e in di ese r Anl eit ung auf gef üh r t sin d, um fas sen n icht a lle m ög lich en B ed ing ung en un d Sit uati on en, zu de nen e s kom men k an n.
26 DE Unfa ll od er z u eine r Be sch ädi gung d es G er ätes kom me n. D en Sp atel kö nne n Sie nur da nn b enu tz en, w enn d er St abm ixer a usg esc hal tet is t.
27 DE BESCHREIBUNG A. T as te für ni edr ige re Ge schwi ndig keiten B. T UR BO -T as te (hö her e Ge schw ind igkei t) C. G er ät egeh äus e D. Abneh mba rer Auf sat z BENUTZUNGSHINWEISE De r Sta.
28 DE Vor der e rs ten Ver wen dun g fü lle n Sie b it te de n Be hälte r bis z ur Hä lf te m it Wass er, tau che n Sie d ie K ling e de s Stab mi xer s auf d en Bo de n de s Beh älte rs u nd mi sch en Si e eini ge S ek und en . Dana ch sp üle n Sie d en ab ne hmb ar en Auf s at z gut au s.
29 DE REINIGUNG UND INS T ANDH AL TUNG Vor jed er War t ung z ie he n Sie b it te da s Ge rät a us de m Stro mne t z. D ie R ein igu ng f ühr en Sie im mer n ach d em Ausk üh len d es G er ätes du rch! Ver we nd en Si e zum R ein ige n bit te kein e Dra htbü rs ten , kein e abr asive n Re inig ungs - ode r Lösu ngsm it tel .
30 DE VERWENDUNG UND ENTS ORGUNG DER VERP A CKUNG Verpa cku ngsp ap ier u nd Wel lpa pp e – zum A ltp ap ier g eb en . Verpa cku ngs fo lie , PET- Beu tel , Plas tik te ile – i n den S amm el cont ain er f ür Plas tik .
HAND BLEND ER EN 31 SAFE T Y I N ST R U C TI O N S Rea d car ef ull y and s ave for fu tur e us e! Warning: The saf et y m easu res an d ins tru c tio ns, con tai ne d in this m anua l, do not in clu de al l cond iti ons an d situ ati ons p ossib le .
32 EN 1 2 . Do n ot use t he im me rsi on b len de r nea r a sou rce of h eat , for e xa mpl e, an ove n. Prote c t it aga inst d ire c t sunli ght. 1 3. Do no t all ow the co rd to tou ch ho t sur f ace s or le ad th e cord ove r shar p ed ge s. 1 4.
33 EN OPERA TING INSTRUCTIONS Th e imm er sio n ble nd er is d esig ne d to pre pa re sa uces , ici ng, s ou ps, m ayonn ais e, ba by foo d, m ixe d dri nk s an d milk shakes . Rem ove all p ack ag ing m ater ial . Make su re th at the c hil dren w ill n ot pl ay wit h the pac ka gin g mater ial .
34 EN Processing recommendations Food Max. amoun t Process ing time Preparation before processing Her bs 50 g 10 s Nut s, a lmo nds 1 50 g 1 5 s Che ese 100 g 10 s 1–2 cm Bre ad 75 g 20 s 2 cm Oni o.
35 EN TECHNICAL SPECIFICA TIONS Ergon omi c han dle 2-sp e ed S of t-T o uc h but t ons Stai nl ess s te el b lad es De tac hab le p an bl en der Low wei ght a nd si lent o p era tio n Han gin g lo op.
D ovozce ner učí z a tiskové ch yby ob sažen é v návo du k pou žití v ý robk u. D ovozca n eruč í za tla čové chyb y obsia hnuté v náv ode na p ouž iti e výr obku . Importer nie ponosi odpowiedzialnośc i za błędy drukarskie w instrukc ji obsługi do produktu.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté ECG RM 990 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du ECG RM 990 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation ECG RM 990, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le ECG RM 990 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le ECG RM 990, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du ECG RM 990.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le ECG RM 990. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei ECG RM 990 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
