Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SI 75ZSR du fabricant Dimplex
Aller à la page of 24
Montage- und Gebrauchsanw eisung Deutsch English Français Instruc tions d’installation et d’utilisation Installation and Opera ting Instruc tions Sole/W asser- Wärmepumpe für Innenaufstellung SI 75ZSR Brine-to-W ater Heat P ump for Indoor Installation P ompe à chaleur eau gly colée-eau pour installation intérieure Bestell-Nr.
www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Read immediately ..................................................... ..................................................... .... ...... ...... E-2 1.1 Important Information ....... ................ .....
E-2 English 1 1 Read immediately 1.1 Important Information ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and qualified custom er serv ic e. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than max. 45° (in ei ther direct ion).
www.dimplex.de E-3 English 3 2 Purpose of the heat pump 2.1 Application The brine-to-water heat pump is designed for use in exi sting or newly built heati ng systems. Brine is used as the hea t carrier in the heat source system. Ground coils, grou nd collectors or simi- lar systems can be used as the heat source.
E-4 English 4 4 Accessories 4.1 Connecting Fl anges The use of flat-sealin g connecting flanges allo ws the unit, as an option, to be connected by means of fla nges. 5 Transport For the transport by means of a hand truck or boiler trol ley, po- sition the latter under th e front end of the unit below th e transport security device.
www.dimplex.de E-5 English 7.4 7.2 Connection on Heating Side ATTENTION! The heating system must be flushe d prior to connecting the heat pump. Before completing the he at pump connections o n the hea.
E-6 English 8 8 Commissioning 8.1 General Information To ensure proper commiss ioning it should be carrie d out by a custome r servi ce aut hori sed by the ma nufac turer . This will le ad, under certain circu msta nces, t o an exte nsi on o f the warranty pe - riod (cf.
www.dimplex.de E-7 English 11 9 Care/Cleaning 9.1 Care The heat pump is maintenance-f ree. To prevent malfunctions due to sediments in the heat excha ngers, care must be taken that no im-purities can enter the h eat source system and the heating instal lation.
E-8 English 12 12 Device Information Device information for brine-to-wa ter heat pumps (heating only) 1 Type and order code SI 75ZSR 2D e s i g n 2.1 Model Reversible 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 IP 21 2.3 Installation location Indoors 3 Performanc e data 3.
www.dimplex.de A-I Anhang · Ap pendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes ......
A-II Anhang · Ap pendix · Annexes 1 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté FDDSSUR[HQY .
www.dimplex.de A-III Anhang · Ap pendix · Annexes 2.1 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â%.
A-IV Anhang · Ap pendix · Annexes 2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operat ion / Mode refroidissement 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â%ULQHLQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7 HPSpUDWXUHGHQWUpHGHDXJOFROpHHQ>&@ .
www.dimplex.de A-V Anhang · Ap pendix · Annexes 3.1 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Contro l via the standa rd controller / Commande régu .
A-VI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement.
www.dimplex.de A-VII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.3 3.3 Last / Load / Charge 1HW]0DLQV5pVHDX )XQG)QXULQ6, )DQG)RQO.
A-VIII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard +HL]VWDEÂ&DUWRXFKHF.
www.dimplex.de A-IX Anhang · Ap pendix · Annexes 3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du ré gulateur de re froidissement.
A-X Anhang · Ap pendix · Annexes 3.6 3.6 Legende / Legend / Lége nde A1 Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Sperrschütz benötigt wir d Kontakt offen = EVU-Sperre Wire jumper, must be i.
www.dimplex.de A-XI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.6 X1 Klemmenleiste Netz-S teuerung L/N/ PE-230VAC- 50Hz/Sicherungen/N- und PE-Verteiler Terminal strip for mains contr ol L/N /PE-230 V AC - 50 Hz/.
A-XII Anhang · Ap pendix · Annexes 4 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique.
www.dimplex.de A-XIII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.2 4.2 Legende / Legend / Lége nde Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutof f valve Robinet d’arrêt Dreiwegemisch.
A-XIV Anhang · Ap pendix · Annexes 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité.
Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dimplex SI 75ZSR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dimplex SI 75ZSR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dimplex SI 75ZSR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dimplex SI 75ZSR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dimplex SI 75ZSR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dimplex SI 75ZSR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dimplex SI 75ZSR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dimplex SI 75ZSR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
