Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SPC20PT du fabricant Desa
Aller à la page of 48
Sav e this manual for future reference. For more information, visit www .desatech.com W ARNING: If the information in this manual is not fol- lowed exactly , a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.
www .desatech.com 1 16307-01B 2 W ARNING: Improper installation, adjustment, altera- tion, service or maintenance can cause injury or prop- erty damage. Refer to this manual for correct installation and operational procedures. For assistance or addi- tional information consult a qualified installer , service agency or the gas supplier .
www .desatech.com 3 1 16307-01B SAFETY INFORMA TION WAR NIN G: Thi s prod uc t co n- ta ins an d/o r ge ne ra tes ch emi cal s kno wn to the Stat e of Cali for nia to cause ca nce r or birth de fec ts or ot her re pro duc tiv e h arm .
www .desatech.com 1 16307-01B 4 5. This heater needs fresh, outside air ventilation to run properly . This heater has an Oxygen Depletion Sensing (ODS) safety shutoff system. The ODS shuts down the heater if not enough fresh air is available. See Air for Combustion and V entilation, page 5.
www .desatech.com 5 1 16307-01B AIR FOR COMB USTION AND VENTILA TION WAR NING: T his he ater s hall not be installed in a confined space or unusually tight con - struction unless provisions are prov ided f or ade quat e comb us- tion and ventilation air.
www .desatech.com 1 16307-01B 6 1. Dete rmine t he volu me of t he spac e ( length x width x height). Length x W idth x Height =__________cu. ft. (volume of space) Example: Space size 20 ft. (6.1 m) (length) x 16 ft. (4.88 m) (width) x 8 ft. (2.44 m) (ceiling height) = 2560 cu.
www .desatech.com 7 1 16307-01B AIR FOR COMB USTION AND VENTILA TION Continued V entilation Air From Outdoors Provide extra fresh air by using ventilation grills or ducts. Y ou must provide two permanent open - ings: one within 12" (30.4 cm) of the ceiling and one within 12" (30.
www .desatech.com 1 16307-01B 8 LOCA TING HEA TER W ARNING: Maintain the minimum clearances shown in Figure 4. If you can, provide greater clearances from floor , ceiling and joining wall.
www .desatech.com 9 1 16307-01B INST ALLA TION Continued Dec ide whic h met hod bett er suits your nee ds. Eith er method will provide a secure hold for the heater . Marking Screw Locations W ARNING: Maintain mini- m u m c l e a r a n c e s s h o w n i n Figure 4.
www .desatech.com 1 16307-01B 10 T ee Joint Reducer Bushing to 1/8" NPT 1/8" NPT Plug T ap INST ALLA TION Continued IMPORT ANT : Install an equipment shutoff valve in an accessible location. The equipment shutoff valve is for turning on or shutting off the gas to the appliance.
www .desatech.com 1 1 1 16307-01B CHECKING GAS CONNECTIONS W ARN IN G: T est all gas pip in g and connections, internal and external to unit, for leaks after installing or servicing. Correct all leaks at once. W ARNING: Never use an open flame to check for a leak.
www .desatech.com 1 16307-01B 12 INST ALLA TION Continued Figure 14 - Checking Gas Joints for Propane/LP Gas Propane/LP Supply T ank Figure 13 - Checking Gas Joints for Natural Gas Gas Meter Thermosta.
www .desatech.com 13 1 16307-01B Not e: If pilot goes out, rep eat steps 4 thru 7. Thermostat models have a safety interlock system. W ait one (1) minute before lighting pilot again. 9. T urn cont rol knob counter clockwise to desired heating level. The main burner should light.
www .desatech.com 1 16307-01B 14 OPERA TING HEA TER Continued If pilot flame pattern is incorrect, as shown in Figure 19 • turn heater off (see T o T urn Off Gas to Ap- pliance, page 13) • see T .
www .desatech.com 15 1 16307-01B INSPECTING HEA TER Continued Figure 20 - Correct Burner Flame Pattern Y ellow T ipping Fi gu re 21 - I nc or re ct B urne r F la me P at tern Blue Flame CLEANING AND MAINTENANCE W ARNING: T urn off heater and let cool before cleaning.
www .desatech.com 1 16307-01B 16 TROUBLESHOO TING W ARN ING: T urn off and unpl ug hea te r an d let coo l befo re ser vic ing. Only a qualified service person should service and repair heater . CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean ODS/pilot.
www .desatech.com 17 1 16307-01B TROUBLESHOO TING Continued POSSIBLE CAUSE 1. C o nt ro l kn ob n o t f ul ly p re ss e d in 2. Control knob not pressed in long enough 3. Equipment shutoff valve not fully open 4 . Thermocouple connection loose at control valve 5.
www .desatech.com 1 16307-01B 18 POSSIBLE CAUSE 1. Not enough air 2. Gas regulator defective 3. Clogged or dirty burner 4. Air blowing into heater 5 . Burner not positioned in bracket properly 1. Residues from manufacturing processes 1. Met al ex pan din g whi le hea tin g or contracting while cooling 1.
www .desatech.com 19 1 16307-01B TROUBLESHOO TING Continued W ARNING: If you smell gas • Shut off gas supply . • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor ’s phone.
www .desatech.com 1 16307-01B 20 SPECIFICA TIONS REM20NT , SF20NT , SFG20NT , SPC20NT AND VSFG20NT • Natural Gas • 10,500/20,000 Btu/Hr (V ariable) • Piezo Ignition • Pressure Regulator Setting - 3" W .C. • Inlet Gas Pressure* (in. of water) Maximum - 10.
www .desatech.com 21 1 16307-01B ACCESSORIES Pu rc ha se th es e hea te r acc es so ri es fr om yo ur loc al de al er. If th e y ca n no t su p pl y th es e ac ce ss or i es , ei th e r co nt ac t your nea res t Pa rt s Ce nt ra l o r call DESA Heati ng Products at 1-866-672- 6040 for referral in fo rm atio n.
www .desatech.com 1 16307-01B 22 8 9 12 20 21 10 22 24 13 14 23 17 18 15 16 1 1 3 6 4 5 6 7 1 2 3 19 ILL USTRA TED P ARTS BREAKDOWN RESIDENTIAL MODELS SF20NT , SF20PT , LSF20NT , LSF20PT , VSF20NT , V.
www .desatech.com 23 1 16307-01B KE Y NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY 1 1 16301-01 Grill Guard • • • • • • • • • • • • 1 1 16301-02 Grill Guard • • • • • • 1 2 1 163 .
KEEP THIS WARRANTY WARRANTY INFORMA TION Model Serial No. Date Purchased 2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www .desatech.com Always specify model and serial numbers when communicating with the factory . W e reserve the right to amend these specifications at any time without notice.
Guarde este manual par a referencias futuras. Para obtener más información visite www .desatech.com ADVERTENCIA: si la información contenida en este ma- nual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un incendio o una explosión que podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
www .desatech.com 1 16307-01B 2 AD VE RTE NC IA: la in s ta la c ió n, aj us te , al te r ac ió n , se rv ic i o o ma nt eni mi ent o in ad ecu ad os p ued en pr ov oc ar le si on es o d a - ño s a la pr op ie dad . C o ns ul t e es te ma n ua l p ar a c on oc er lo s pr o- ce di mie nt os co rr e ct os de in s ta la c ió n y op er ac i ón .
www .desatech.com 3 1 16307-01B IN FO RM AC IÓ N DE S EGU RI D AD ADVERTENCIA: este producto con tie ne y/ o gene ra quími cos reco- nocidos por el estado de California como causantes de cáncer , defec- tos de nacimiento u otros daños reproductivos.
www .desatech.com 1 16307-01B 4 5. Este calentador necesita ventilación con aire fresc o del exterior para funciona r corre ctame nte. Este calentador tiene un sistema de apagado de seguridad con detección de agotamiento de oxí- gen o (ODS). La ODS apag a el cale nta dor cuan do no hay suficiente aire fresco en la habitación.
www .desatech.com 5 1 16307-01B AIRE P ARA COMB USTIÓN Y VENTILACIÓN ADVERTENCIA : este calen - tad or no de be ins tal ars e en un esp aci o confi nad o ni en una cons - tru cci ón inus ual men t.
www .desatech.com 1 16307-01B 6 1. Determine el volumen del espacio (largo x ancho x altura). L ar go x anch o x altur a =____ ___ ___ metr os cúbi cos o pies cúbicos (volumen del espacio) Ejemplo: tamaño del espacio 6.10 m (20 pies) de largo x 4.88 m (16 pies) de ancho x 2.
www .desatech.com 7 1 16307-01B AIRE P ARA COMB USTIÓN Y VENTILACIÓN Continuación Figura 2 - Aire del interior de la construcción para ventilación O quite la puerta hacia la habitación adyacente, opción 3 (30.4 cm) 12" Rejillas de ventilación hacia una habitación adyacente, opción 1 (30.
www .desatech.com 1 16307-01B 8 UBICACIÓN DEL CALENT ADOR ADVERTENCIA: mantenga las distancias mínimas que se muestran en la figura 4. Si puede, proporcione distancias mayores respecto al suelo, al techo y a las paredes adyacentes.
www .desatech.com 9 1 16307-01B INST ALACIÓN Continuación INST ALACIÓN DEL CALENT ADOR EN LA P ARED Métodos para fijar el calentador a la pared Fije el calentador a la pared mediante una de las dos maneras siguientes: 1. Instalación en viga de pared 2.
www .desatech.com 1 16307-01B 10 INST ALACIÓN Continuación P R E C A U C I Ó N : u t i l i c e ú n i c a m e n - te tu be ría nu eva , d e hi er ro ne gr o o de ac er o. En c ie rta s á re as, se p ue de us ar tu ber ía de cob re ga lv ani zad a in ter nam ent e.
www .desatech.com 1 1 1 16307-01B Unión T Buje reductor a 1/8" tipo NPT T apón con rosca de 1/8" tipo NPT * Una válvula de cierre de equipo con diseño cer- tificado por la CSA con rosca tipo NPT de 1/8" es una alternativa aceptable a la conexión de medidor de prueba.
www .desatech.com 1 16307-01B 12 INST ALACIÓN Continuación Figura 14 - Revisión de las uniones de gas para propano o gas LP Figura 12 - Válvula de cierre del equipo T anque de suministro de propano o gas LP Abierta Cerrada Válvula de cierre del equipo CO MP RO BACI ÓN DE L A PR ES IÓN DE LA S CO NE XI ONES DE G AS D EL CA LEN T ADO R 1.
www .desatech.com 13 1 16307-01B en ce nd id o ha sta que el pilo to se enci enda . En ca so qu e el pi lot o no en cie nda , con sul te la se cc ión So lu ci ón de pr ob le mas , en la pá gi na 16, o ll am e a un téc ni co de se rv ic io cal ific ad o o a su pr ove edo r de ga s pa ra q ue re al icen l as re par ac io ne s n ec e- sa ri as .
www .desatech.com 1 16307-01B 14 FUNCIONAMIENT O DEL CALENT ADOR Continuación CÓMO CERRAR EL SUMINISTRO DE GAS AL AP ARA TO Cómo apagar el calentador 1. Gire la perilla de control en el sentido de la manecillas del reloj hasta la posición OFF (apagado).
www .desatech.com 15 1 16307-01B INSPECCIÓN DEL CALENT ADOR Continuación Figura 20 - Patrón correcto de la llama del quemador Puntas amarilla s Fi gu ra 21 - P at ró n in co rrec to de l a ll ama de l qu emad or Llama azul PILOTO CON ODS Y QUEMADOR Utilice una aspiradora, aire a presión o un cepillo de cerdas suaves para la limpieza.
www .desatech.com 1 16307-01B 16 SOL UCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio capacitada debe reparar el calentador o darle servicio.
www .desatech.com 17 1 16307-01B SOL UCIÓN DE PROBLEMAS Continuación CAUSA POSIBLE 1. La perilla de control no está presionada completamente 2. L a p e r i l la d e c o n t r o l n o s e presionó durante el tiempo suficiente 3. La válvula de cierre del equipo no está totalmente abierta 4.
www .desatech.com 1 16307-01B 18 CAUSA POSIBLE 1. No hay suficiente aire 2. El regulador de gas está defec - tuoso 3. El quemador está obstruido o sucio 4. Hay un flujo de aire al interior del calentador 5. El quemador no está colocado correctamente en el soporte 1.
www .desatech.com 19 1 16307-01B ADVERTENCIA: si percibe olor a gas, • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino.
www .desatech.com 1 16307-01B 20 ESPECIFICACIONES REM20NT , SF20NT , SFG20NT , SPC20NT Y VSFG20NT • Gas natural • 10,500/20,000 Btu/h (variable) • Encendido piezoeléctrico • Co nfi gu raci ón de l re gu la dor de pr es ió n: 3" de c. a.
www .desatech.com 21 1 16307-01B ACCESORIOS Ad qu ie ra es to s ac c es ori os de l c al en ta do r c on el di str ib ui do r lo ca l. Si él no pu e de pr ove er es to s ac c es ori os , c om un íq .
www .desatech.com 1 16307-01B 22 8 9 12 20 21 10 22 24 13 14 23 17 18 15 16 1 1 3 6 4 5 6 7 1 2 3 19 CLASIFICACIÓN IL USTRAD A DE PIEZAS MODELOS RESIDENCIALES SF20NT , SF20PT , LSF20NT , LSF20PT , VS.
www .desatech.com 23 1 16307-01B N° N° DE P ARTE DESCRIPCIÓN CANT 1 1 16301-01 Rejilla de resguardo • • • • • • • • • • • • 1 1 16301-02 Rejilla de resguardo • • • •.
GU ARDE EST A GARANTÍA INFORMACIÓN DE GARANTÍA Modelo N° de serie Fecha de compra 2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU. www .desatech.com Siempre especifique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Desa SPC20PT c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Desa SPC20PT - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Desa SPC20PT, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Desa SPC20PT va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Desa SPC20PT, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Desa SPC20PT.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Desa SPC20PT. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Desa SPC20PT ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
