Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AVR-1311 du fabricant Denon
Aller à la page of 64
A V SURROUND RECEIVER A VR-131 1 Bedienungsanleitung Gebr uiksaan wijzing Bruksanvisning Руководство пользователя Instrukcja obs ł ugi Simple version Einfache Variante Eenvoudi.
TÜRK ÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH I n SAFETY PRECAUTIONS CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO T OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE.
II DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ENGLISH POLSKI TÜRK ÇE РУССКИЙ n NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN / З.
III TÜRK ÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH • DECLARA TION OF CONFORMITY W e declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
IV DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ENGLISH POLSKI TÜRK ÇE РУССКИЙ A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the loc al recycling regulations.
V TÜRK ÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n Cautions on installation / V orsichtshinweise zur aufstellung / Précautions d’installation / P reca.
1 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können.
2 DEUTSCH Warnhinweise zur Handhabung • Vor dem Einschalten des Netzschalters Prüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine Probleme mit den Verbindungskabeln gibt. • Manche Schaltkreise verbrauchen auch dann Strom, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befi ndet.
3 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Einfache V ariante Simple version Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung) Im Folgenden wird die komplette Einrichtung des Geräts vom Auspacken bis zur Verwendung in einer Heimkinoumgebung erläutert.
4 DEUTSCH Lautsprecher Überprüfen Sie sorgfältig, dass der linke (L) und der rechte (R) Kanal und die Pole + (rot) und – (schwarz) an den Lautsprechern richtig an dieses Gerät angeschlossen wurden und dass die Kanäle und Pole richtig miteinander verbunden werden.
5 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Einfache V ariante Blu-ray Disc-Player und TV Verwenden Sie nur HDMI-Kabel (High Defi nition Multimedia Interface), die das HDMI- Logo (Original-HDMI-Produkt) tragen.
6 DEUTSCH Lautsprecher einrichten 1 2 4 5 3 4 Die folgenden 5 Punkte müssen eingestellt werden: Übergangsfrequenz (Crossover Freq.) Üb f Kanalpegel (Channel Level) K l l Abstand (Distance) Ab t d Bass-Einstellung (Bass Setting) Ba ss Ein st ellu ng Lautsprecher-Konfi g.
7 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Einfache V ariante Lautsprecher einrichten Fernbedienungstasten Den Cursor bewegen (Oben / Unten / Links / Rechts) Einstellung bestätigen Zum vorherigen Menü zurückkehren 4 Wählen Sie mit ui einen Lautsprecher aus und mit o p eine Detaileinstellung.
8 DEUTSCH Lautsprecher einrichten Fernbedienungstasten Den Cursor bewegen (Oben / Unten / Links / Rechts) Einstellung bestätigen Zum vorherigen Menü zurückkehren 3 Wählen Sie mit ui “Mode” aus und mit o p eine Detaileinstellung. Mode :• LFE – Mode Hier können Sie die Signale für die Wiedergabe durch den Subwoofer auswählen.
9 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Einfache V ariante Lautsprecher einrichten Fernbedienungstasten Den Cursor bewegen (Oben / Unten / Links / Rechts) Einstellung bestätigen Zum vorherigen Menü zurückkehren 1 Wählen Sie “Cannel Level” über ui und drücken Sie anschließend ENTER .
10 DEUTSCH Disc-Wiedergabe starten 1 2 4 5 3 5 1 Drücken Sie BD , um den entsprechenden Player für die Wiedergabe zu wählen. 2 Spielen Sie die Komponente, die mit diesem Gerät verbunden ist, ab. Nehmen Sie vorher die notwendigen Einstellungen auf dem Player vor (Spracheinstellung, Untertiteleinstellung usw.
Basic version 11 Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Basisausführung Einfache V ariante F Anschlüsse v Seite12 F Wiedergabe (Grundfunktionen) v Seite17 F Auswahl eines Audiom.
12 DEUTSCH Anschlüsse HDMI-kompatible Geräte anschließen Es können bis zu fünf HDMI-kompatible Geräte angeschlossen werden. HDMI-Funktion • 3D • Deep Color ( v Seite50) • x.
13 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Verbindung mit einem Gerät mit DVI-D-Ausgang Wenn ein HDMI/DVI Konversionskabel verwendet wird (separat erhältlich), werden die HDMI-Videosignale in DVI-Signale umgewandelt.
14 DEUTSCH a Blu-ray Disc-Player / DVD-Player anschließen • Genießen Sie Video und Audio von einer Blu-ray Disc oder DVD. • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. • Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen fi nden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen” ( v Seite12).
15 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Digitalen Camcorder anschließen • Genießen Sie Video und Audio von einem digitalen Camcorder. • Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen fi nden Sie unter“HDMI-kompatible Geräte anschließen” ( v Seite 12).
16 DEUTSCH Antenne anschließen • Schließen Sie die dem Gerät beiliegende UKW-Antenne bzw. MW-Rahmenantenne an, um Radiosender über das Gerät zu empfangen.
17 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Wiedergabe (Grundfunktionen) n Wiedergabe Blu-ray Disc/DVD-Player ( v Seite 17) n Abspielen eines tragba.
18 DEUTSCH Abspielen iPod ® Sie können sowohl Videos, Fotos als auch Audio wiedergeben. Sie können sich Musik von einem iPod ® anhören Für dieses Gerät geeigneter DENON-Steuerungsdock für den iPod • ASD-11R/ASD-3N/ASD-3W/ASD-51N/ASD-51W 1 Wiedergabe vorbereiten.
19 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung iPod ® abspielen Fotos und Videos eines iPod ® im Fernbedienmodus ansehen Dieses Gerät kann auf einem TV-Bildschirm Fotos und Daten anzeigen, die auf einem iPod gespeichert sind.
20 DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen Wiedergabe von UKW-/MW-Sendungen 1 Drücken Sie TUNER , um “TUNER” als Eingangsquelle auszuwählen. 2 Drücken Sie BAND und wählen Sie “FM” oder “AM” aus. FM Für den UKW-Rundfunkempfang. AM Für den MW-Rundfunkempfang.
21 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Senderabstimmung von Radiostationen RDS (Radio-Data-System) RDS (nur bei UKW) ist ein Sendedienst, mit dem ein Sender zusätzliche Informationen zusammen mit dem normalen Radiosendesignal übertragen kann.
22 DEUTSCH TP (Verkehrsfunk) TP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen. So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen, bevor Sie das Haus verlassen. n TP-suche Mit dieser Funktion können Sie RDS-Sender fi nden, die Verkehrsfunk übertragen (TP-Sender).
23 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) Dieses Gerät kann Audioeingangssignale im Mehrkanal-Surround-Modus oder Stereo-Modus wiedergeben. Stellen Sie den Audiomodus entsprechend dem Wiedergabeinhalt (Kino, Musik, usw.
24 DEUTSCH 3 Drücken Sie SURROUND PARAMETER und anschließend ENTER . Mode:• Cinema – 4 Wählen Sie mit o p den Modus je nach abzuspielendem Inhalt aus und drücken Sie dann ENTER . Cinema Dieser Modus ist für Filme geeignet. Music Dieser Modus ist für Musik geeignet.
25 Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Basisausführung Mehrkanal-Stereowiedergabe Modus für den Genuss von Stereo-Klang aus allen Lautsprechern. 1 Quelle abspielen ( v Seite 17 – 22). 2 Drücken Sie SURROUND 0 oder SURROUND 1 und wählen Sie “MULTI CH STEREO” aus.
Advanced version 26 DEUTSCH F Lautsprecherinstallation/-anschluss (Andere als 5.1-Kanal) v Seite27 F Wiedergabe (Fortgeschrittene Bedienung) v Seite29 F Detaillierte Einstellungen vornehmen v Se.
27 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene 2.1 -Kanal-Anordnung FL FR SW Hörposition FL Front-Lautsprecher (L) SL Surround-Lautsprecher (L) FR Front-.
28 DEUTSCH Anschluss • Hinweise zum Anschluss von 5.1-Kanal-Lautsprechern fi nden Sie auf Seite 4. • Hinweise zum Anschluss eines TV-Geräts fi nden Sie auf Seite 5. 7.1-Kanal-Anschluss (Fronthochtöner) • Für diesen Anschluss ist ein Leistungsverstärker (separat erhältlich) erforderlich.
29 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene n Regeln der Lautsprecherlautstärke ( v Seite29) n Funktion Sleep Timer ( v Seite30) n Schnellwahl-F.
30 DEUTSCH Praktische Funktionen Funktion Sleep Timer Sobald das eingestellte Intervall verstrichen ist, schaltet das Gerät automatisch auf Standby um. Dies ist besonders angenehm, wenn man ein Quelle zum Einschlafen abspielt. Drücken Sie SLEEP und lassen Sie sich die Zeit anzeigen, die Sie einstel- len möchten.
31 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene Menüplan Hinweise zur Menübedienung fi nden Sie auf der nächsten Seite.
32 DEUTSCH Beispiele des Front-Displays Im Folgenden werden typische Beispiele der Anzeigen im Display-Fenster des Produkts beschrieben. Anzeige auf der Vorderseite Beschreibung Anzeige Top-Menü Speaker Setup w q q Die Nummer des aktuell ausgewählten Einstellungsmenüs wird angezeigt.
33 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene Wichtige Information n Anmerkungen zur Anzeige von Eingangsquellen Die konfi gurierbaren Eingangsquellen werden in diesem Abschnitt folgendermaßen dargestellt.
34 DEUTSCH Einstellungspunkte Einstellungsangaben Component Stellen Sie hier die Änderung der Komponentenvideo- Eingangsanschlüsse ein, die den Eingangsquellen zugeordnet sind. BD DVD TV SAT/CBL GAME V.AUX DOCK Comp1/Comp2 (Komponenten-Video) OFF : Einstellen, wenn keine Komponentenvideo-Eingangsanschlüsse verwendet werden sollen.
35 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene Eingangs-Setup (Input Setup) Einstellungspunkte Einstellungsangaben Decode Stellen Sie den Erkennungsmodus für die Eingangsquelle ein. BD DVD TV SAT/CBL DOCK GAME V.
36 DEUTSCH Other Setup Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Diverse Einstellungen. Einstellungspunkte Einstellungsangaben Audio Out Wählen Sie das HDMI-Audio- Ausgabegerät. Amp : Wiedergabe durch Lautsprecher, die an dem Receiver angeschlossen sind.
37 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene Einstellungspunkte Einstellungsangaben Mode Stellen Sie die Spielmodi für die unterschiedlichen Surround Modi ein. n Im Modus PL g x oder PL g Cinema : Optimierter Surround-Klangmodus für Filmquellen.
38 DEUTSCH RESTORER Komprimierte Audioformate wie z. B. MP3, WMA (Windows Media Audio) und MPEG-4 AAC reduzieren den Datenumfang, indem Signalkomponenten ausgelassen werden, die für das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar sind.
39 Basisausführung Einfache V ariante Informationen DEUTSCH Anleitung für Fortgeschrittene Informationen Auf dem Display werden Informationen zu den verschiedenen Einstellungen (Status) des Hauptgeräts und zu den Eingangssignalen (Audioeingangssignal) angezeigt.
Information 40 DEUTSCH F Bezeichnung und Funktionen der Teile v Seite41 F Sonstige Informationen v Seite45 F Fehlersuche v Seite51 F Technische Daten v Seite53 F Index v Seite54 Informationen Im Folgenden haben wir einige Informationen zu diesem Gerät zusammengetragen.
41 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Vorderseite Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten.
42 DEUTSCH Rückseite Lesen Sie die Erläuterungen auf der Seite, die in Klammern angegeben ist ( ). q t we r y u i o Q0 Q1 q PRE OUT-Anschlüsse ···························.
43 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Fernbedienung Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten.
44 DEUTSCH Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung bei der Bedienung auf den Fernbedienungssensor. 30° 30° Etwa 7 m HINWEIS Das Gerät oder die Bedienung über die Fernbedienung f.
45 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Sonstige Informationen n Informationen über Warenzeichen ( v Seite45) n Surround ( v Seite46) n Erkl.
46 DEUTSCH Surround Dieses Gerät ist mit einem Schaltkreis zur Verarbeitung digitaler Signale ausgestattet, mit dem Programmquellen im Surround-Modus wiedergegeben werden können, um ein Gefühl wie in einem Kino zu vermitteln.
47 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Surround Surround-Modus ( v Seite23) Surround Parameter ( v Seite36) Tone ( v Seite38) RESTORER z 7 ( v Seite38) AFDM z 6 ( v Seite37) S.
48 DEUTSCH Surround n Arten von Eingangssignalen und die entsprechenden Surround-Modi In dieser Tabelle werden die Eingangssignale aufgeführt, die in den einzelnen Surround-Modi wiedergegeben werden können. Überprüfen Sie das Audiosignal der Eingangsquelle, und wählen Sie anschließend den Surround-Modus.
49 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Surround Surround-Modus ( v Seite23) HINWEIS Arten und Formate von Eingangssignalen ANALOG PCM DTS-HD DT.
50 DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke A Abtastfrequenz Bei der Abtastung wird eine Tonamplitude (analoges Signal) in regelmäßigen Abständen eingelesen. Die Amplitudenhöhe wird bei jedem Einlesen in einen digitalen Wert umgewandelt. (Dadurch entsteht ein digitales Signal.
51 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen LFE Dies ist eine Abkürzung für Low Frequency Effect (Niedrigfrequenz-Effekt), ein Ausgangskanal, der Klang mit Niedrigfrequenz-Effekten betont. Surround-Audio wird durch die Ausgabe von 20 Hz bis 120 Hz tiefen Bässen intensiviert.
52 DEUTSCH G Audio H Symptom Ursache / Lösung Seite Es wird kein Ton ausgegeben. • Kontrollieren Sie sämtliche Geräteanschlüsse. • Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse. • Prüfen Sie nach, ob die Audiogeräte eingeschaltet sind. • Regulieren Sie die Master-Lautstärke.
53 Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Einfache V ariante DEUTSCH Informationen Zurücksetzen des Mikroprozessors Setzen Sie den Mikroprofessor zurück, wenn das Display nicht normal anzeigt oder wenn Bedienvorgänge nicht ausgeführt werden können.
54 DEUTSCH Index v Ziffern 2.1-Kanal ······················································· 27, 28 3D ······································································· 12 5.
12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:1 12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:1 2010/06/17 21:14:00 2010/06/17 21:14:00.
12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:2 12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:2 2010/06/17 21:14:00 2010/06/17 21:14:00.
12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:3 12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:3 2010/06/17 21:14:00 2010/06/17 21:14:00.
D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 1 0603 005D www.denon.com 12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:4 12.AVR1311E2_BackPage2_005.indd Lisence:4 2010/06/17 21:14:00 2010/06/17 21:14:00.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Denon AVR-1311 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Denon AVR-1311 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Denon AVR-1311, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Denon AVR-1311 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Denon AVR-1311, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Denon AVR-1311.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Denon AVR-1311. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Denon AVR-1311 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
