
CHARGEUR DE BATTERIE 1620 S
Applicable uniquement aux unités 230VAC
Avant de charger, lisez attentivement les instructions!

ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant d'utiliser le chargeur Model 1620.
1. AVERTISSEMENT – Le défaut d'installer et de faire fonctionner le chargeur conformément à ces instructions peut causer des dommages au chargeur ou des blessures à l'opérateur. 2. AVERTISSEMENT – Ne jamais placer le chargeur directement au-dessus ou en dessous de la batterie chargée. Les gaz ou les fluides de la batterie corrodent et endommagent le chargeur. Localisez le chargeur aussi loin de la batterie que le câble de sortie le permet. 3. AVERTISSEMENT – Les gaz explosifs peuvent résulter de la charge. Prévoir une ventilation adéquate pendant la charge. Prévenir les flammes ou les étincelles. 4. AVERTISSEMENT – N'essayez pas d'ouvrir le chargeur. Il y a un risque de choc électrique même si le chargeur est débranché. Aucun composant utilisable à l'intérieur. 5. AVERTISSEMENT – Si le fonctionnement du chargeur ne peut plus être assuré, arrêter et sécuriser contre l'utilisation. 6. AVERTISSEMENT – Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée afin d'éviter les risques. 7. AVERTISSEMENT – Ne jamais charger une batterie congelée. 8. AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de blessure, ne charger que les piles à l'acide plomb ou à cellules gel. Ne tentez pas de charger une autre batterie rechargeable ou non rechargeable; ces batteries peuvent éclater, causant des blessures et des dommages corporels. 9. AVERTISSEMENT – Pour protéger l'opérateur contre les blessures graves et la batterie contre les dommages, Curtis recommande d'utiliser un fusible à souffle rapide de 32V minimum et 30A maximum entre la batterie et le chargeur. 10. MISE EN GARDE – Il est recommandé de débrancher le cordon d'alimentation AC avant de connecter ou de déconnecter le chargeur à la batterie. 11. MISE EN GARDE – Non destiné à l'extérieur. 12. Le Conseil de sécurité MISE EN GARDE – La surface du chargeur peut être chaude pendant le branchement et pendant une période de temps par la suite. 13. MISE EN GARDE – Les unités doivent avoir au moins 30mm de dégagement sur les extrémités éventées du chargeur. Ne limitez en aucune façon la ventilation au chargeur. L'absence de telles mesures peut entraîner une dégradation des performances de la charge. 14. MISE EN GARDE – Si une défaillance ou un défaut de fonctionnement du chargeur peut causer des blessures corporelles ou des dommages matériels, utiliser des mesures de sécurité supplémentaires telles que les interrupteurs limite, les protecteurs, etc. 15. MISE EN GARDE – Le défaut d'installer et d'utiliser le chargeur conformément à ces instructions peut compromettre la protection fournie par le chargeur et annuler la garantie du fabricant. 16. MISE EN GARDE – Ne jamais brancher un chargeur 120VAC seulement dans un récipient non conçu pour 120VCA nominal. 17. Ces chargeurs sont adaptés pour une utilisation avec les piles 24V, 12 cellules, rechargeables au plomb acide/gel. Il est destiné à être utilisé avec des batteries d'une capacité maximale de 200 ampères-heures. 18. Ce chargeur a été fabriqué et testé conformément aux normes techniques applicables mentionnées dans les présentes. Il est conforme aux règles de sécurité telles qu'expédiées depuis l'usine. 19. Assurez-vous de lire et comprendre toutes les instructions du fabricant de batterie, comme enlever ou ne pas retirer des capsules cellulaires ou le taux recommandé de charge, avant d'utiliser ce chargeur.
Garantie Garantie limitée de deux ans (voir les conditions de vente pour des détails).
Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.



1620uv-www/xx/yy-zzz 1620 u v - www / xx / yy - zzz Modèle de refroidissement scellement Sortie d'entrée Série tension Tension Numéro actuel F S 120 24 20 001 Éventail scellé 120VAC 24 VDC 20 Amps Consult Factory refroidi pour 230 options supplémentaires 230VAC
Entrée : 120modèles VAC 230Modèles VCA Tension : 100-132VAC 180-264VAC Plage de fréquences : 57-63Hz 47-63Hz Entrées actuelles : 12 bras max. @ 100VAC/60Hz 4.5Arms max. @ 180VAC/50Hz
Prise d'alimentation AC: IEC 320/C14 Port de programmation: Molex 39-01-2040 Pour utilisation avec Curtis Instruments . Fonction de la broche 1 Rx 2 SEC RTN 3 Tx 4 +12V Contrôleur de moteur Inhibiteur: Molex 39-01-4030 60mA max. actuel. Fonction de la broche 1 Voir diagramme de câblage 1 2 Pas de raccordement 3 Voir schéma de câblage1
Puissance en courant continu: 2 points M5 (couple maximal de 2,2 Nm). Fonction de la broche + sortie B+ – sortie B–

J2-2
J2-3
100V max., 60mA max.
Diagramme de câblage 1.
Température de fonctionnement : 0°C à +50°C Température de stockage : -40°C au +85°C Humidité : 95% non condensation à 38°C Choc : SAEJ1378, 55g impulsion à 9-13ms Vibration : 5 g rms, 5-500 Hz, 2 heures. Protection par axe: IP-54, y compris ventilateur
Émissions radiées: FCC Partie 15, Classe A EN55011, Catégorie A Émissions conduites: FAC Partie 15 et Classe A FR55011 et Classe a EN50082-1-1997 — X ESD: — EN61000-4-2:1995 Immunité rayonnée: —EN61000 4-3:1995 + A1:1998 Transitoire électrique rapide: —ENS610004-4:1995 Immunité surgissante: —FR61000 4:-5:1995 Inimitié conduite: — en61000 quatre-6:1996 Fréquence de puissance Champ magnétique: — En61000-8:1993 Digestes etags de tension: — FR61000-04-11:1995 Harmonics: — ES61000-3-2:2000 Fluctuations de voltage (flicker) — EN61000-3-3:95 Sécurité — EN60335-1:1995 EN60335-2-29:1997
Ce chargeur est adapté pour une utilisation avec toutes les batteries au plomb rechargeables 24V, 12 piles d'une capacité d'environ 200Ah.
2.7 Profil du cycle de charge Le chargeur du modèle 1620 fournit trois profils de charge différents: IVa (mode hors tension, voir fig. 1), I1VI2a ( Mode Équalize, voir figure 2) et IV1V2 (mode flottant, voir Figure 3).
Pour les définitions des variables mentionnées dans cette section, voir le tableau 1.

2.7.1 – Mode de fin de charge

Graphique 1. Profil de charge pour le mode fin de charge
La figure 1 définit le profil de charge pour le mode fin de charge. Tant que la tension de batterie (V) est supérieure au niveau de verrouillage sous-tension (Vuvlo), la charge commencera après un court délai d'environ 6 secondes. Pour la tension de batterie entre Vuvlo et Vlv, le courant de charge sera limité à une valeur inférieure (Ilv) afin d'éviter les dommages au gaz des batteries. De bonnes batteries augmenteront rapidement la tension au-dessus de Vlv et le courant 1620 augmentera à Constante Current (Icc).
C'est le début d'une charge en vrac, qui renvoie généralement 80% de la charge. À la fin de la charge en vrac, la tension de batterie a atteint le niveau Vcv (Voltage constant) et le chargeur maintiendra la tension en réduisant progressivement le courant (I). Lorsque le courant tombe à Icv, la charge s'arrête, auquel moment le chargeur a retourné 105-110% des Ampere-heures déchargées.
Si la batterie n'est pas utilisée, sa tension chute lentement en raison de l'auto-déchargement. Lorsque la tension de batterie atteint Restart Voltage (Vrst), le 1620 s'allume et recharge complètement la batterie.

2.7.2- Égaliser le mode après la fin de charge

Graphique 2. Profil de charge pour le mode égaliser
La figure 2 définit le profil de charge pour le mode Égaliser. Après avoir traversé les modes de charge en vrac et de tension constante, le chargeur réduira sa durée de sortie au courant de pointe (Ito) jusqu'à ce que l'un des deux résultats possibles se produise :
(1) La tension de la batterie augmente pour égaliser la tension (Vequ) ou (2) Égaliser le temps d'arrêt (Tto).
Une fois l'une de ces deux possibilités terminée, la charge s'arrêtera et le 1620 se mettra en mode hors tension; le chargeur reste en veille jusqu'à ce que la tension de redémarrage (Vrst) soit atteinte.

2.7.3 Mode flottatoire

Graphique 3. Profil de charge pour le mode flottaison
La figure 3 définit le profil de charge pour le mode flottaison. Dans ce mode de fonctionnement, les batteries sont entretenues à pleine charge. En plus de maintenir la charge intégrale, le chargeur peut supporter un courant de charge – tant que les exigences combinées du courant de chargement et de la batterie ne dépassent pas le courant de sortie défini dans le point de consigne du Courant Constant (Icc, valeur par défaut de 20A en mode Basic).
Dans ce mode de fonctionnement, le chargeur passera par la charge en vrac et les modes de tension constante comme décrit précédemment. Il entre ensuite en veille jusqu'à ce que la tension de la batterie tombe à 0,4V sous le point de consigne Float Voltage (Vfloat, valeur par défaut de 26,8 VDC en mode Basic). Le chargeur réactive et maintient la tension du flotteur tant que le courant requis est supérieur à 2A. Si le courant tombe à 2A, le chargeur entrera de nouveau en mode veille. Le chargeur poursuivra ce cycle de veille/réactivation jusqu'à ce que la puissance soit supprimée ou jusqu'au moment où le programmeur du modèle 1311 est con-té.

2.8 Lumières d'indication Les caractéristiques du chargeur sont intégrées dans le diagnostic. Se reporter au tableau ci-dessous pour interpréter les clignotements des feux indicateurs verts et jaunes.
État des frais relatifs au mode Flash Pattern Jaune sur, Vert sur l'indicateur de disponibilité 1 Charge faite, prête à être utilisée. Jaune, vert cligne 1 Charger la charge normalement. Jaune et Vert clignent 1 ensemble Indicateur de standby 2 Le cycle de charge n'a pas démarré, se référer à la section dépannage. Clignement jaune et vert alterné Programmation du programmeur 1311 connecté à l'unité. Jaune clignote1, Vert sur l'indicateur de veille 3 Tension de fin de charge (Veoc) atteinte. Charge faite, prête à l'emploi.(délai de 200s) Jaune cligne1, Green off Erreur Cycle de charge arrêté, se référer à la section dépannage. Clignements jaunes2 une fois, Cycle de charge d'erreur arrêté, 2 secondes hors, répétitions, Green off se référer à la section dépannage. Clignements jaunes2 deux fois, Cycle de charge d'erreur arrêté, 2 secondes hors, répétitions, Green off se référer à la section dépannage. Aucun indicateur sur le chargeur hors tension/érreur n'est débranché, sinon se référer à la section dépannage. 1 – 0,5s sur, 0,5s de réduction 2 – 0,5S sur

3.1 L'unité doit être solidement montée sur une surface plane. 3.2 Le cordon d'alimentation du connecteur CEI 320/C14 doit être de la jauge appropriée pour transporter un courant 15A, pour la longueur du câble, afin de satisfaire aux exigences des codes électriques applicables. Le cordon de puissance doit satisfaire aux exigences de la CEI avec une section transversale minimale de 1,5 mm. 3.3 Les fils entre la sortie du chargeur et la batterie doivent être de l'écartement approprié pour transporter un courant 20A, pour la longueur du câble, afin de satisfaire aux exigences des codes électriques applicables. Un fusible en ligne (32V min. 30A max.) est recommandé pour protéger contre les courts-circuits accidentels de la batterie. 3.4 Un espace libre minimal de 30 mm doit être prévu à chaque extrémité éventée du chargeur. 3.5 Le chargeur ne doit pas être installé dans des endroits qui limitent le débit d'air vers l'unité. 3.6 Le circuit alimentant le chargeur doit être nominal au moins 15A pour un circuit 120VAC, ou 5A pour le circuit 230VAC. 3
Curtis 1620 Page manuelle 1 Curtis 1620) Page manuelle 7

4.1 Charger la batterie 4.1.1 Si le régulateur de vitesse du moteur est inhibé et qu'un contrôleur de moteur Curtis est présent, raccorder le connecteur d'inhibiteur au connecteur approprié sur le régulateur. 4.1.2 Raccorder le terminal (–) du chargeur au terminal (-) de la batterie. 4.1.3 Raccorder le terminal (+) du chargeur au terminal (+). 4.1.4 Branchez le chargeur dans une source d'alimentation AC appropriée. 4.1.5 La charge est complète lorsqu'un voyant vert constant est vu à côté du symbole de la batterie sur le chargeur. Débranchez le chargeur du mur et déconnectez le chargeur de la batterie, enlevant d'abord la connexion au terminal (+).
Les chargeurs Curtis n'utilisent pas les menus Moniteur, Défauts ou Fonctions 1311. Les menus de configuration des informations et programmeurs fonctionnent comme décrit dans le manuel d'instruction 1311, à l'exception du sous-menu Numéro de série dans le menu Information – ce champ est rempli avec une valeur par défaut de 12345678.
Le 1620 offre deux niveaux de programmation, Basic et Advanced. Les fonctionnalités pro-gram sont accessibles en connectant un programmeur de poche Curtis Model 1311 au port de programmation. La programmation en mode de base consiste à définir le type de batterie (Flooded ou Scelled Lead-Acid) et le mode fin de charge (profil de chargement), tandis que Advanced Mode offre la flexibilité de modifier les paramètres les plus importants du chargeur pour une recharge optimale de presque toute pile basée sur le plomb-Acid. Bien sûr, sélectionner l'option Factory Default restaure les réglages de chargeur aux valeurs par défaut avec lesquelles il a quitté l'usine. Cette option peut être invoquée à tout moment.
Les paramètres variables, les limites, les paramètres par défaut, l'exactitude et les descriptions sont énumérés au tableau 1.
4.3.1 Joindre le programmeur au connecteur Molex à quatre broches, entre les indicateurs. Les indicateurs jaunes et verts clignotent simultanément, indiquant que le chargeur est en mode programmation. 4.3.2 Configurer les paramètres programmables définis à la section 4.2.
4.3.3 Une fois les paramètres programmables définis, déconnectez le programmeur 1311 du chargeur. Le chargeur se réinitialise et reprend son fonctionnement normal.

La liste de contrôle suivante devrait vous aider à résoudre tout problème avec le chargeur. Assurez-vous d'observer toutes les instructions de sécurité fournies sur l'appareil et dans ce manuel.
Solution d'indication de modèle Flash
Jaune et Verte Aucune batterie La batterie peut être déconnectée de clignement1 ensemble ou inverser le chargeur de polarité ou les zones arrière connectées.
La batterie peut être sérieusement déchargée. Vulvo inférieur dans le réglage logiciel.
Batterie endommagée. Remplacez la batterie.
Jaune clignote1, la batterie de surtension du chargeur peut avoir été déconnectée Green avant la fin de charge; rebrancher la batterie et remettre le chargeur3. (ou attendre 200 secondes).
Le fabricant de batteries peut dépasser la tension nominale du chargeur. Vérifier la tension nominale de la batterie.
Jaune cligne une fois2, Ne pas atteindre VCV Batterie fabricant , la capacité nominale peut 2secondes hors, répète, dans les limites de Tcmax. dépasser la capacité du chargeur. Augmenter Tcmax, Vert hors augmenter Icc, ou réinitialiser le chargeur3.
La batterie peut être endommagée ou vieille. Remplacez la batterie.
Jaune cligne 2 fois, Ne pas atteindre Vlv Batterie fabricant .S capacité nominale peut 2 secondes hors, répètes, dans Tlv dépassent la puissance du chargeur . Augmenter Tlv, diminuer Vert Vlv, augmenter Ilv ou remettre le chargeur3.
La batterie peut être endommagée ou vieille. Remplacez la batterie.
Aucun indicateur sur aucun moteur ou chargeur ne peut être débranché. Vérifier la puissance AC du chargeur endommagé. Le chargeur peut être endommagé. Consultez le fabricant pour la réparation ou le retour.

L'excès de saleté ou de grime peut être retiré de l'unité en le essuyant avec un chiffon mouillé à l'eau.
Bien que les chargeurs Curtis soient équipés d'un ventilateur conçu pour durer la vie du chargeur, l'exposition à des environnements difficiles – comme l'état poussiéreux, graisse, chémi- cals, etc. – peut nuire à l'efficacité du ventilateur. Si le fonctionnement du ventilateur est sensiblement dégradé, Curtis recommande un remplacement immédiat du ventilateur par Curtis Part Number 17603351, 1620 Fan Assembly.
6.1.1. Débranchez le chargeur de la puissance et de la batterie.
6.1.2. Retirez le ventilateur en poussant simultanément dans les clips de retenue de chaque côté du ventilateur et retirez doucement le dispositif.
6.1.3. Débranchez l'ensemble du ventilateur, en notant l'orientation du ventilateur et la direction de débit d'air ainsi que le cheminement des fils.
6.1.4. Enlever l'ensemble du ventilateur.
6.1.5. Remplacer par un nouveau ventilateur , en étant sûr de correspondre à l'orientation et le sens du flux d'air du ventilateur précédent, et brancher le ventilateur. Parcourez les fils du ventilateur comme précédemment situés pour éviter de pincer les fils.
6.1.6. Remplacer le garde-vent et pousser jusqu'à ce qu'un clic soit entendu. Vérifier que les deux clips de retenue ont été entièrement engagés.


MODE DE BASE2 Type de batterie 1 or 2 1 1
Fin de charge 1, 2, or 3 1 1
ÉTAT D'AVANCEMENT DU MODE Courant constant (Icc) 10-20A 20A 0.5A
Temps d'arrêt en basse tension ((Tlv) 1-10 heures 1 heure 1 heure
Égaliser le temps écoulé ( Tto) 0-5 heures 2 heures 1 heure
1 L'exactitude est calculée en pourcentage du réglage maximal. 2 Les éléments en caractères gras sont tels qu'ils apparaissent dans l'affichage du programmeur portatif 1311.
Curtis 1620 Page manuelle 1 Curtis 1620) Page manuelle 11

1-FLA: La tension de flottaison est réglée à 26,8V, la tension constante étant réglée à 29V. 2-SLA: Tension de flottaison réglée à 27,6V, tension constante à 29,4V 1- Chargeur en veille. Le chargeur va faire un cycle de rechargement de la batterie, comme déterminé par Vrst et entrer en veille à la fin du cycle de charge.
2-EQUALIZE: Chargeur ajuste son courant de sortie à C'est pour ça que je suis là., et conduit la batterie à Vécu- Oui. Il a le temps alloué par Tto pour faire cela ou une faute se produira.
3-FLOAT: Chargeur entre en veille dès qu'il pénètre dans le mode EoC, et reste en attente jusqu'à ce que la batterie atteigne Mousse- Oui. À ce moment, le chargeur allume et maintient Mousse jusqu'à ce que l'énergie soit recyclée.
+/- 3% Courant utilisé pour charger les batteries pendant le fonctionnement normal (charge de vrac). Ce courant est utilisé lorsque la tension de la batterie est supérieure ou égale à Vlvet inférieur à Vcv.
+/- 1% Tension de la batterie maintenue par le chargeur pendant la charge en vrac. Cette tension est maintenue en faisant chuter continuellement le courant de sortie, jusqu'à Voc est atteint.
+/- 5% Courant utilisé pour récupérer des batteries profondément déchargées; ce courant est utilisé lorsque la tension de la batterie est supérieure ou égale à Vuvloet inférieur à Vlv.
+/- 5% Courant utilisé pour égaliser les batteries.
+/- 1% Chargeur passe en mode "soft" surtension, à partir de laquelle il récupère lorsque la tension de batterie tombe sous Vrst.
+/- 3% Courant auquel le chargeur passe en mode EoC.
+/- 1% Utilisé lorsque le mode EoC est ÉGALize ou OFF; la tension de batterie à laquelle le chargeur allume automatiquement et recharge la batterie. Le chargeur doit être en mode veille lorsque cette tension est détectée; le chargeur charge la batterie jusqu'à ce qu'elle atteigne Vcv puis entrez en mode stand by.
+/- 1% Tension de la batterie à laquelle le chargeur s'éloigne LV à Pays.
+/- 1% Tension de la batterie en dessous de laquelle le chargeur ne s'allume pas.
+/- 1% Utilisé lorsque le mode EoC est ÉGALITÉ. La tension à laquelle le mode EQUALIZE est terminé, sauf si le mode se termine par atteindre Tto- Oui. +/- 1% Utilisé lorsque le mode EoC est FLOAT. Une fois que la tension de la batterie tombe à ce point d'arrêt, le chargeur s'allume et reste allumé, en maintenant cette tension de batterie.
+/- 5min Si la batterie n'atteint pas Vlv dans ce délai, une erreur est indiquée.
+/- 5min utilisé lorsque le mode EoC est ÉGALITÉ. Nombre d'heures de charge est maintenu à un courant de péréquation, sauf si le mode est terminé par atteindre Vécu- Oui. +/- 1h Le temps maximum de chargement du chargeur doit être écoulé et entrer en mode veille. L'échec à remplir la charge dans le temps alloué entraînera un mode de défaillance.
Précision* Définition

est une marque déposée de Curtis Instruments, Inc.
Spécifications sujettes à changement sans préavis
© 2005 CURTIS INSTRUMENTS, INC. 53033 REV E 12/07
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.