Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Hummer H3 du fabricant Carrera
Aller à la page of 68
Montage - und Betriebs anleitung Assemb ly and operating instructi ons Instructions de montag e et d’ utilisation Instrucciones de mo ntaje y de ser vicio Istruzion i p er il montaggio e l’ uso Mo.
ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE 2 Li e f e r u mf a n g · Co nt e n t s of p a c ka g e · Fou rn it u r e s · Co n t e n i d o d e l e m b a l a j e Contenuto della fo rnitura · Inhoud v an de.
Montage - und Betriebs anleitung 4 T echnische und designbe dingte Änderungen vorbehalten Assemb ly and operating instruct ions 8 Subject t o technical or design-related modification Instructions de.
4 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * Sehr geehr ter K und e Wir b eg lü ck w üns ch en Sie zu m Ka uf I hre s Car rer a RC - Mo de llb oo tes , da s na ch d em heu ti ge n St an d d er Techn ik g efe r ti gt w ur de.
1 2 11 13 5 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Siche rheitsbestimmunge n Bei Inbetriebna hme i mmer zuerst d e n Co n t ro l l er u n d d a n n da s Fa h r - zeug einschalten.
1 2 6 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Ei nsetzen der Batt erien E i n s e t z e n d e s Ak k u s GRÜN=Bereit RO T= La d e n Entfernen Sie mit einem Schra ubenzieher de n Decke l des Akku fac hs bei m Carre ra RC-F ahrze ug.
7 1 5 2 6 3 4 ON OFF Controll e r - Funktio n e n Pr oblemlösungen Wenn der Controller eingeschaltet ist leu ch ten di e roten LED -L am pe n im vord er en Bere ie ch de s Cont rol le rs. TH- TRIMM Geschwindigkeitsfeinjustierung Hier haben Sie die Möglichkeit die Brems - wir ku ng Ihres Fahr zeug es zu ver än der n.
8 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * C o n t a i n s o n ly o n e m o d e l * * 1x V W T oua re g H u m m e r H 3 1 x Controller 1x L anyar d 1 x Batter y Charger 1 x Rechargeabl e Batter y 1 x 4 A.
> 20cm 10 9 6 9 11 GREEN = Ready RE D = C ha rg ing 1 2 1 2 3 4 5 11 8 12 14 7 ON ON The Car rer a RC vehic le mus t be ins pe ct ed befo re and af ter op erat io n, eac h time it is use d, to ensur e that it has not become disassembled. Any screw s or nuts th at may have beco me loo se ne d during operation must be tightened.
1 2 10 2 1 35km/h 1 1 2 2 2 1 Alw ays rec ha rg e the bat t er y imm ed ia te ly af te r use to preve nt its be co min g de ep d i s c h a r g e d . R e c h a r g e t h e b a t t e r y oc c a s i o na ll y (su g g e s t e d ev e r y 2- 3 m o n t h s) .
1 5 2 6 3 4 11 ON OFF Problem Cause Solut ion Car doe s not move Ei t h e r t h e sw i tc h o n t h e c o n t r o l l e r or th e c ar i s s et to OF F . Switch on. T h e r e i s n o r e c h a r g e a bl e ba t te r y i n th e ca r or th e ba t te r y i s t o o w e a k .
12 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * Cont ie nt un se ul mo dè le * C h è r e c l i e n t e ! Ch e r c l i e n t ! Féli ci tat io ns pour l’achat de vot re véhic ul e ra di oc om man dé Carre ra RC fab ri qué sel on des critères récents des plus exigeants.
1 2 11 13 13 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Co ntr ôle z le monta ge cor re ct du véhi cu le Carr er a RC avan t et après ch aqu e cour se et ress err ez les vis et écrous si besoin est.
1 2 14 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Au fl a d e n d e s A k k u s Re ch arg e z votr e accu apr è s utili sa ti on afi n d‘évit er un e déc ha rg e prof ond e de ce lui - ci. Ch ar ge z votr e accu de tem ps en te mps (envi ro n tous les 2 à 3 moi s).
15 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problème Ursache Remède Le véhi cul e ne roule pas L ’inte rr upt eur de la télé co mm an de ou du véhic ul e sont en pos it io n « OFF » Met t re en posi ti on « ON .
16 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * Contiene sólo un modelo * Estimado cliente Le fel ic it am os p or la c om pr a de s u mo del o de ve híc ulo C arr era R C qu e ha si d o fab ri - cad o co nfo rm e a la te cn ol ogí a m ás ava nza da .
1 2 11 13 17 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Ante s y d esp ué s de cada car rer a, se de be veri fic ar que el vehíc ulo Car rer a RC aún está co rre c tam en te mont ad o y , si fue se nec es ari o, reap ret ar torn ill os y tuercas.
1 2 18 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 T ra s usa rla , car gu e la bate ría de nu evo par a evita r una así lla ma da de sc arg a en pro - f u n d i d a d . Ca rg u e la b a t e r í a de ve z en cu an d o (a p r o x .
19 1 5 2 6 3 4 ON OFF Ave rí a Causa Solución El mod elo no funciona El in t e r r u p t o r de l em i so r y/o d e l m o d e l o es t á (n ) e n l a p o s i c i ón “ O FF ”. Conectarlo. L a ba t e rí a re c a r g ab le d e l m o d e l o es t á d e s g a s t a d a o no ha y ba t e rí a .
20 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE 20 * * * Contiene un solo modellino Ge ntile cli ente Ci cong ra tul iam o con Lei per l’acqui sto del Suo mod el lin o d’auto Carrer a RC, pro d ot to sec o nd o lo st ato o di er no d el la te c ni ca .
1 2 11 13 21 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Prim a e d op o l’uso, con tro ll are la cor ret te zz a del mon tag gi o dell a vett ura Carr er a RC. Even tua lme nte str in ge re vit i e d a d i . Una vet tur a Carre ra RC è un mo de lli no d’auto tele com andato, azionato da spe - ci ali bat te ri e rica ri ca bi li.
1 2 22 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Per evitare una cosiddetta scarica completa dell‘accumulat ore, ricaricar lo assol uta - m e n t e do p o l‘ u so . Ri c ar i c ar e l‘ a c c u m u l at o r e di t a n t o i n t a n t o (c a . og ni 2 - 3 m e s i ) .
23 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problema Causa Rimedi o Il m o d e l l i n o no n fu n z i o n a L ’ i n t e r r u t t o r e su l tr a s me t t i to r e e /o il m o d e l l i n o è p o s i zi on a t o su »O.
24 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * B ev a t s l e c h t s é é n m o d e l . Ge ac hte k la nt, Wij f eli ci ter en u m et de a an koo p van u w Car rer a RC -m od el auto, d ie vo lg en s de h ui - dig e s ta nd va n d e te ch nie k ver vaar dig d w erd .
1 2 11 13 25 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON De cor re cte mo nta ge van het Carr era RC- voe r tui g moet ste ed s vóór en na ied er e rit gec on tro le erd wor de n.
1 2 26 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 La ad de acc u na geb rui k abso luu t wee r op, om een zog e naa md e die pt eo nt lad in g van d e ac c u te ve r m i j d e n . L a a d de ac cu va n ti j d to t ti j d (c a . al l e 2- 3 m a a n d en ) o p . Een ni et -i na cht ne mi ng van de boven st aa nd e omg an g met de acc u kan tot een de fe c t leiden.
27 1 5 2 6 3 4 ON OFF Probleem Oorza ak Oplossing Mo de l rijd t niet S c h a k e l a a r o p de ze n d e r of / en mo de l st a at / st a an o p “ O F F ” Inschakelen Zw a k k e o f h e l e m a a.
28 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * C o n té m só um a mi n i a t u r a . Estimado Cliente : Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo carro-miniatura Carrera RC fabri - cad o ao nível tecn ol óg ic o ac tu al.
1 2 11 13 29 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Ante s de cada ut ili zaç ão, dever-s e- á veri fic ar se o carro Car rer a RC está bem mo nta do; aper tar os paraf us os e as p o r c a s se fo r ne c e s s ár i o . Um carr o Carre ra RC é um a mini atu ra telecomandada e propulsada por bate - rias especiais.
1 2 30 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Car re gu e a pilha ne ce ss ar iam e nte de po is de ca da uso pa ra evit ar a den omi na da de sc arg a tot al da mes ma . Car re gu e a pilha de qua nd o em qua ndo (ap rox . cad a 2-3 meses). A inobservância do manejo anteriormente descrito, pode pro vocar defeit os.
31 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problema Causa Solução O carro não circula O s i n te r r up t o r e s do e m i s s o r e do ca r r o ou d e u m d e l e s es t ã o OF F Ligá-lo(s ) A bateria está fraca ou.
32 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * En d a s t en mo de l l . Bästa kund Vi g ratu le rar t il l köp et av d en na C arre ra R C- mo d ell bil , ti llve rk ad e nli gt s en ast e tek- nis ka r ön.
1 2 11 13 33 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Före oc h eft er varje kör nin g måst e man ko n t r o l l e r a at t Ca r r e r a RC - b i l e n ä r ko r - rek t mo nter ad. Dr a ev . åt skr uva r och muttrar . En Carre ra RC- bi l är en fj ärr st y rd m o d e l l b i l so m d r i v s m e d s ä r s k i l d a ac k - umulatorer .
1 2 34 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 La dd a ovillko rli ge n allt id up p bat te ri et ige n ef te r använd nin ge n för at t undv ika en s. k . djupu rl ad dni ng av det . Lad da up p bat te ri et då och då (ca vara nna n till var tr ed je månad). E n ignorering av ov annämnda handha vande kan leda till att batteriet förs - törs.
35 1 5 2 6 3 4 ON OFF Fel Orsak Åtg är d B i l e n kö r i n te O m k o p p l a r e n på sä n d ar e n oc h /e l l e r bi l e n st år på ”O F F ” Kopp la in S va g el l e r o b e fi n t l i g ac k u m u l a t o r i bi l e n L ä g g i en la d d a d ac ku m u l at o r Över he tt ni ng ss k ydd et har stop pa t bile n p.
36 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Sisältää vain yhden ra dio- ohjattav an. Hy vä asi a kas Onnittelumme Carrera RC -malliauton hankinnasta.
1 2 11 13 37 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Ca r r e r a RC - au t o n as e nn u s o n t a r k a s t e t - tava ennen jokaista ajoa ja sen jäl keen, tarvit taessa ruuvit ja mutterit kiristetään. Carr er a RC-a uto on kauko - o hjat t ava, erityisillä ajoakuilla toimiva malliauto.
1 2 38 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 L a t a a ak k u e h d o t t o m a st i ai n a k äy t ö n j ä l k e e n tä y t e e n vä l t t ä ä k s e s i ak u n pu r k a u t u m i - s e n tä y s i n t y h j ä k s i . L a t a a ak k u ai k a aj o i n (n o i n 2 - 3 ku u k au d e n vä l e i n) .
39 1 5 2 6 3 4 ON OFF Ongelm a Syy Ratkaisu Auto ei kulje L ä h e t t i me n ja / t a i au t o n k y tk in o n ko h da s sa „O F F “ K yt ketään päälle Autossa heikko akku tai ei ollenkaan akkua Ladattu akku laitetaan sisään Ylikuumenemissuoja on pysäyttäny t a uton liiallisen kuumenemisen takia V astaanotin kytketään pois.
40 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Zawi er a tyl ko je de n mod el . Szano wn y kliencie ! Gratulujemy zakupu modelu samocho du RC Carre ra, któr y został wykonany z godnie z aktualnym stanem techniki.
1 2 11 13 41 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Prze d i po ka żde j jeździ e spraw dza ć praw id ł ow y mon ta ż sam oc ho du Car rer a RC, w ra zi e konie czn oś ci do kr ęc ić śru by i nakrętki. Pojazd Carrera RC jest modelem samochodu zdalnie sterowan ym, wypo - sa żony m w sp ec ja lny aku mul ato r do jazdy .
1 2 42 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Po uż y tkow ani u pros imy be zw ar unko wo pon own ie na ł ad owa ć akum ula to r w ce lu u n i k n i ę c i a t z w. g ł ę b o k i e go r o z ł ad o w a n i a a k u m u l a t o r a . Pr o s i m y o ł a d o w a n i e ak u m u - latora co pewien czas (raz na około 2-3 miesiące ).
43 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problem Przyczyna Sposób usun ię cia usterki Model samochodu nie jedzie Przełącznik(i) na nadajniku l ub/i modelu jest/są w pozycji „ OFF” Włą czyć Słaby akumulato r.
44 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Cs a k eg y m o d e l l t t a r t a l m a z . I g e n ti s z t e lt Vevő n k! Gratulálunk Önnek a Carrera RC-mo dellautó megvásárlásához, melynek gyártása a technika mai állásának megfelelően történt.
1 2 11 13 45 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON A Carrera RC jármű szabályos össze - szerelését minden használat előt t és után el lenőrizni k ell, szükség es etén a csavarokat és anyacsav arokat meg kel l húzni. A Carrer a RC járm ű egy távir ányít hat ó, speciális akkukkal műk ödtetett modell - autó.
1 2 46 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Az ak ku ún . mély kis ül és én ek me ga ka dá lyoz ás a érd ek éb en a has zn ál at utá n az akk u t felt ét le nül újr a fel kel l tölte ni . Idő nké nt (k b. 2- 3 havont a) tölt se fe l az akku t . Az akku fenti kezelési módjának figyelmen kívül hagyása meghibásodást okozhat.
47 1 5 2 6 3 4 ON OFF Probléma Ok Megoldás A m o d e l l ne m mű k ö d i k A z ad ó n va g y /é s mo d el l e n lé v ő ka p c s ol ó ( k ) „O FF “ he l yz e t b e n va n / vannak Bekapcso.
48 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * V k l ju če n sa m o e n m o d e l Spošto vana st ranka Čestitamo Vam za nakup V ašega avto modelč ka Carrera RC, ki je bil izdelan po dana - šnjem stanju tehnike.
1 2 11 13 49 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Pred vsa ko vožnjo je pot reb no preve ri ti, a l i j e vo z i l o Ca r r e r a R C p r av il n o se s t av l - jen o; po potre bi vij ake in mati ce zategn ite. Vozilo Carre ra RC je dalj ins ko vode n 8 model avta, ki ga poganjajo posebn i akumulatorji.
1 2 50 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Po upor ab i bat eri jo nujn o pon ovno na po lni te , da pre pr eč it e t.i . glob oko (p op ol no) iz pr az ni tev bat er ije . Bate ri jo od čas a do čas a napo lni te (ca . vsake 2– 3 mesc e). Posledica neupoštevanja zgoraj navedene uporabe baterije lahko povzroči ok varo.
51 1 5 2 6 3 4 ON OFF V kolikor bi potr eb oval i nado me st ne del e, naj de te cel ot en sez na m raz po lož lj ivi h delov na carrera-rc.com p o d po g la v j e m se r v i s . T ež ava Vzr o k Re š itev V ozilo ne deluje Stikalo na oddajniku ali v ozilu je nastavljeno na » IZKLOP «.
52 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Obsahuje pouze jeden model. V áže n ý zák azníku, bla ho pře je me Vám k nák upu Vašeh o mod el u a uta Car rer a RC v y ro be néh o pod le současné úro vně techniky .
1 2 11 13 53 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Spr ávn é smon tován í vozidl a Carrer a RC je nut né kontr ol ovat vžd y před ka ždo u jí z d o u i p o ní a v p ří p a d ě nu t n o s t i d ot áh - n o u t š r o u b y a m a t i c e .
1 2 54 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 Aku mu lát or ovou bat eri i po pou ži tí be zp od mí ne čn ě znov u nab ijt e, abys te za brá ni li tz v. hloub kovém u vy bit í bat eri e. Ak umu lá tor ovou ba ter ii ob ča s nabi jte (cc a kaž dé 2- 3 mě síc e).
55 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problém Příčin a Řeš ení Model nejede Spín ač e na vysí lač i neb o/a na mod elu jso u v po loz e „OFF“ Zapněte A k u m u l á to r v m o d e l u je sl a b ý ne .
56 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * In n e h o l de r ku n sa m m e mo d el l . 1 x La de ap pa ra t 1 x Akk um ula tor 1 x 4 AA A- b at te ri er (ikke oppladba r) 1 x VW T ou ar eg H u m m e r H 3 1 x Kont rol le r 1 x La nyar d Kjæ r e kund e, Gra tul ere r med din nye Carre ra RC -m od ell bi l.
1 2 11 13 57 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON GRØNN =Klar RØD= Lade Sikkerhetsbestemm else r Et Carrer a RC- kj øret øy er en fjern st yr t mo de llb il som br ukes me d spes ie lle kj øre -ak ku mul ato rer. Det er ku n till at t å bru ke de orig ina le Car rer a RC Li-Ion-akkumulatorene.
1 2 58 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 L a os s ø v e! N å k a n m a n b e g y n n e å kj ø r e Set te inn batte riene Set te inn akk umulator V ennligst forbind først Carrera RC-akkulu - mato r med vedl agt la dea pp ar at.
59 1 5 2 6 3 4 ON OFF K ontrolle r funksjoner Styring di gital proporsjonal Gas sp ed al bakove r: Fremove r Gasspedal fremover : Bremsing eller r yggi ng Hvi s kontr oll er en er på, så lyser de røde LED-lampene fremme i k ontrolleren.
60 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Ind eh ol de r kun én mod e l. 1 x VW T ou ar eg H u m m e r H 3 1 x Con tr oll er 1 x La nyar d 1 x Opl ad e r 1 x Akk u 1 x 4 AA A- b at te ri er (ikke .
1 2 11 13 61 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON GRØN= klar RØD=lader Sikkerhedsbeste mmels er Et Carrer a RC- k øret øj er en fj ern st yr et, med sp ec ie ll e køre -a kk u‘er drevet mo de lbi l. Der må kun anven de s de ori- ginale Ca rrera RC Li-Ion-akku‘er .
1 2 62 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 O p l a d ub e ti n g e t a k k u ‘ e n ef te r b ru g fo r at un dg å e n s å k a l d t dy b d e a fl a d n i n g a f d e n n e . Op lad ak ku ‘en re ge lm æs sig t (ca. hver 2- 3 mån e de r). Ig nor e rin g af ovennæv nte hå nd te rin gs må de ka n med før e en def ek t .
63 1 5 2 6 3 4 ON OFF Problemløs ninger Når co ntr oll er en er tænd t lyse r de røde LED-lamper f orrest på controlleren. TH- TRIM hastighedsfinjustering H e r ha r du mu l i g h e d fo r at æn d r e di t køretøjs br emsevirkning. Styring di gital proportional Gashåndtag tilbage : fremad Gashåndtag frem: bremse hhv .
64 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE * * * Π ε ρ ι έ χ ε τ α ι μό ν ο έ ν α μ ο ν τ έλ ο 1 x VW T ou ar eg H u m m e r H 3 1 x Con tr oll er ( Χε ιρ ισ τή ρι ο) 1 .
1 2 11 13 65 1 2 3 4 5 7 8 12 14 > 20cm 10 9 6 ON ON Δι α τάξ ε ι ς ασ φα λε ία ς ΠΡ ΑΣ ΙΝΟ=Έτοιη ΚΟΚΚΙΝΟ=Φορτίζει Τ ο αυτο κί νη το Car .
66 1 2 2 2 1 35km/h 1 1 2 1 2 GRÜN=Bereit RO T= La d e n Φ ο ρ τ ίσ τ ε π ά λ ι τη ν π α τ α ρ ία απ α ρ α ι τ ή τ ω ς ε τ ά τη χρ ή σ η γι α να α π ο φ ύ γ ε τ ε τη λεγόενη βαθιά εκφόρτιση της επαναφορτιζ όενης παταρίας .
67 1 5 2 6 3 4 ON OFF Με επ ι φ ύ λ αξ η γι α λά θ η ή α λ λα γέ ς Χρώ μα τα / τε λικό σχ έδι ο – Με την επιφύ λαξη αλ λαγών Με τ.
Stadlbauer Mark eting + V er trieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 54 1 2 Puch / Salzburg · Aus tria.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Carrera Hummer H3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Carrera Hummer H3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Carrera Hummer H3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Carrera Hummer H3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Carrera Hummer H3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Carrera Hummer H3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Carrera Hummer H3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Carrera Hummer H3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
