Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Desert Rider du fabricant Carrera
Aller à la page of 68
M a d e in Ch i n a , Hu i zh o u . Montage - und Betriebsa nleitung Assemb l y and ope rating instr uctions Instructions de montag e et d’ utilisation Instrucciones d e montaje y d e s ervicio Istr.
ALKALINE ALKALINE 2 Li e f e r u m fa n g · Co n t e n t s o f p a c k a g e · Fou r n i t u r e s · C on t e n i d o d e l e m b a l a j e Contenuto d ella fornitura · I nhoud van de le vering ·.
Montage - und Betriebsa nleitung 4 T echnische und designbedingte Änderunge n vorbehalten Assemb l y and ope rating instr uctions 8 Subject t o technical or d esign-related modification Instructions.
4 ALKALINE ALKALINE Sehr geehr ter Kunde Wir b egl üc kw ünsc hen Sie zu m K auf I hres C arre ra RC -M ode llau tos, das na ch d em heu tig en St and d er T e chn ik gefe rt ig t wurd e.
5 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 Siche rheitsbestimmungen Ein Carrera R C -Fahrzeug ist ein fern - gesteuertes, mit speziellen Fahr akkus bet rie ben es Mod ell au to. Es d ür fen nur die or igi nal Carr era RC Li-Io n-A kku s ver wen det werd en.
6 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF GRÜN=Bereit RO T= L ad e n Au fl a d e n de s Ak k us J e t z t k a n n d i e F a h r t l o s g e h e n E in s e t z e n de s Ak k us Ei nsetzen der B atterien L a s s u n s ü b e n! 2 L a d en Si e d e n Ak k u un b e d i ng t na c h G e br a u ch wi e d e r a uf , u m e in e s o g .
2 2 7 1 Pr obl e mlösungen S ER VO TR O N I C Mit de n Joysti cks kön nen Sie prä zis e Len k- u nd Fahrm anöver dur chf ühre n. Joys tic k l inks: V orw ärt sfa hrt un d Rückwär tsfahrt in un.
8 ALKALINE ALKALINE * * * C on t ai n s o nl y o n e mo d e l De ar customer Co ngra tulat io ns on pur cha sin g a C arre ra RC mo del ca r , ma nufa ctu red in ac cor dan ce wit h the late st tech nol ogy.
9 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 9 GREEN = Ready RE D = C har gin g A Carrer a RC ve hic le is a r emo te- co ntro lle d m od el car that use s sp eci al rechargeable batteries for t his purpose. On ly orig inal Car rera RC Li- Ion rec har gea ble bat ter ies may be used.
10 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 A lw a ys r e c h a rg e th e b a t t e r y i mm e d i a te l y a f t er us e t o p r e ve n t i t s be c o m in g de e p d is c h ar g e d . R e c ha r g e t h e ba t t e r y o c c a si o n a ll y (s u gg e s t e d ev e r y 2 - 3 m on t h s) .
2 2 11 1 Controll er fu nctions For the latest version of these op erating instructions and information on replacement and spare par ts available, please visit carrera- rc.
12 ALKALINE ALKALINE * * * C on t ie n t u n se u l mo d è le C h è r e cl i e n t e ! Ch e r c l i e n t ! Féli cit ati ons pour l’achat de vo tre véhic ule radi oco mma ndé Carre ra RC fab riq ué s elo n des critères récents des plus exigeants.
13 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 V ER T = pr êt R OU G E = c ha r g er Ne sou met tez jama is la voitur e Carr era RC à d es cha nge men ts de char ge rép étés , c .
14 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Re cha rge z votre ac cu apr ès util isa tio n a fin d‘évi ter un e déch arg e prof ond e de celui - ci.
2 2 15 1 Fo nctions de la télé commande Lev ier de co mma nde de dr oite : pilo - tag e vers la droit e et l a g auc he à d es ang les de bra quag e diver s pour une conduite préc ise Vous tro uver ez la vers ion la plus ac tue lle de ce mod e d‘em plo i e t les info rma tio ns sur les piè ce s de rech ang e disp onib le s s ur carrera-rc.
16 ALKALINE ALKALINE * * * Contiene sólo un modelo Estimado cliente Le fel ici tam os po r la co mpr a de su m ode lo de ve hícu lo Car rera R C que h a sid o fabr i- cad o con form e a la te cno logí a m ás avanza da.
17 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 No som eta nun ca el vehícu lo Carre ra RC a c am bio s d e carg a repet ido s, es decir , conducién dolo a marcha ade - l an t e y ma r c h a at r ás de fo rm a co n ti n u a . Evite saltar desde rampas o trampoli - n es de má s d e 15 cm de al tu r a .
18 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 T r as usa rla , cargu e la bate ría de nuevo pa ra evit ar una así llam ad a desc arg a en pro - f un d i da d . Ca r gu e la b a t e rí a d e ve z en c u a n do (a pr o x . ca d a 2 - 3 me s e s) .
2 2 19 1 Funciones del c ontrolador Re s e r va d o el de re c h o a e rr o re s y m o di fi c ac i o ne s Re s e r va d o el de re c h o a m od i fi c ac i ó n de lo s c ol o re s y de l di s e ñ.
20 ALKALINE ALKALINE * * * C ontiene un solo modellino Ge ntile cliente Ci cong ratu lia mo con Lei per l’ a cqu isto del Suo mod ell ino d’auto Carre ra RC, pr odo tto sec on do l o sta to od ier no d ella tec nic a.
21 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 VERDE = Pronto RO SSO = Car ica Norme di sicurezz a No n e spo rre mai la vet tura Carr era RC a una varia zio ne di cari co per mane nte - cioè gu ida co ntin ua alter nat a a v anti e indietro.
22 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Per evitare una cosiddetta scarica completa dell‘accum ulatore, ricaricarlo assoluta - m e nt e d o p o l ‘u s o . Ri c a ri c a r e l ‘a c c um u la t o r e di ta n to in ta n to (ca .
2 2 23 1 Funzioni del controller Joystick destro: st er z a ta a de s tr a e sin ist ra con ang oli di ster zat a dive rsi Con riser va di errori e modifiche Con riser va di mo difiche dei colori/de.
24 ALKALINE ALKALINE * * * B ev at sl ec h t s éé n m o de l . Ge achte klant , Wij fe lic itere n u m et de aan koop va n u w Ca rrer a RC- mod ela uto, die vol gen s de hui - dig e st and van de tec hni ek ver vaa rdi gd we rd.
25 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 Zet het voer tu ig alti jd met de hand op de gro nd neer. W e rp het voer tui g nooi t a l st a a n de op de v l o e r. Ste l h et Carre ra RC-vo er tuig no oit aan een continu wisselende belasting, d. w.z.
26 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 La ad de accu na ge bru ik abso luut we er op, om een zog en aam de die pte ont lad ing van d e a cc u t e ve rm i j d en . La a d d e a cc u va n ti j d to t ti j d (c a . al l e 2 - 3 m a an d e n) op .
2 2 27 1 Funct ies v an de con troller V ergissingen en fouten uitgesloten Kleur/finale ont werpaanpassingen uitgesloten T echnische aanpassingen en ontwerp gerela teerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen = symbolisch foto’ s S ER VO TR O N I C Met de joys tic ks kunt u nauwke urig e stuur - en rijmanoeuvres uitvoeren.
28 ALKALINE ALKALINE * * * C on t ém só u m a mi n ia t ur a . Estimado Cliente: Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo carro-miniatura Carrera RC fabri - cad o a o níve l te cno lóg ic o ac tua l.
29 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 VE RDE = pronto VE RME LH O = a car reg ar Prescrições d e s egurança Nun ca expo nha o carr o Carrer a RC a uma mu dan ça de carg a perm anen te, ou seja , não ande co m o ca rro para a frente e para trás continuamente .
30 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Car re gue a pilha ne ce ssa ria men te dep ois de ca da uso par a evita r a de nom ina da de sca rga tot al da mes ma . Carre gu e a pi lha de qua ndo em qu and o ( a prox . cada 2- 3 me ses) .
2 2 31 1 Funções do comando S ER VO TR O N I C Co m o s joysti cks , voc ê pode man obr ar o c ar r o c o m ma i o r pr e c i sã o . Joys tic k e squ er do: circular para a frente e para trá s a .
32 ALKALINE ALKALINE * * * En d a st en m o de l l. Bästa kund Vi gr atul erar till kö pet av d enn a C arrer a RC -mo del lbi l, t ill verka d e nli gt se nas te tek- nis ka rö n.
33 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 RÖT T = lad dar G RÖ N T = k l ar Säkerhetsbestämme lser En Carre ra RC- bil är en fjärr st yrd m o de l l bi l so m d ri v s m ed sä r s ki l d a ac k - umulatorer . Endast original Carrera RC li-jon-ackumulatorer får anv än das.
34 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 La dda ovil lkorl ige n allti d upp bat ter iet ig en ef ter anvä ndni nge n för att und vik a e n s. k. dju purl add nin g a v d et . Lad da upp bat te rie t då och då ( ca vara nna n till var tre dje månad).
2 2 35 1 Fjärrkontro llfunk tioner S ER VO TR O N I C Me d h jäl p av joysti ck arna kan du ut för a ex a k t a st y r- o ch kö r ma n öv r a r. Joystick åt v änster: fr a må t - oc h ba k - åtkörning med olika hastigheter . Joystick höger: styrning åt vänst er oc h höger me d olika rat tl åsn ing för exakt st yrning.
36 ALKALINE ALKALINE * * * Sisältää va in yhden radio-ohjattavan. Hy vä as iaka s Onnittelumme Carrera RC -malliauton hankinnasta. Se o n valmistettu nyk ytekniikan standardien mukaisesti.
37 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 V IH R E Ä = v al m is PU NAI NE N = l at aa Carr era RC- auto on kau ko- ohj att ava, erityisillä ajoakuilla toimiva malliauto . Vain alku perä isi ä Carrer a RC l i-i on akkuja saa käyttää . Poista akku ajo - neuvosta, ennen kuin lataat sen.
38 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 L a t aa ak k u e hd o t t om a s t i a in a k ä y t ön jä l ke e n tä y t e en vä lt t ä äk s e si ak u n p ur k a ut u m i - s e n tä ys i n t y hj ä k si . La t a a ak k u ai ka aj o in (no i n 2 - 3 k u uk a u d en vä l ei n) .
2 2 39 1 Ohja intoiminnot Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetään Oikeudet värien / lopullisen muotoilun muutoksiin pidätetään Oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pidätetään Piktogrammit = symbolivalokuv at S ER VO TR O N I C Ohjainsauvalla voit t e hdä tarkkoja ohjaus- ja ajoliikkeitä.
40 ALKALINE ALKALINE * * * Z aw i er a t y lk o j ed e n m od e l . Szano wn y k liencie ! Gratulujemy zakupu modelu samochodu RC Carrera, k tóry został wykonany z godnie z aktualnym stanem techniki.
41 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 Pojazd Ca rrera RC jest modele m samochodu zdalnie sterowanym, wypo - sa żonym w spe cjal ny akumu lato r d o jazdy . W o lno stosować t ylko oryginalne bate rie lito wo- jon owe Carre ra RC. Przed ładowaniem akumulat ora należy go wy jąć z poja zdu.
42 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Po uż yt kowan iu pros imy bez war unkow o p ono wni e na ła dowa ć akum ulat or w c elu u ni k n i ę ci a t z w . g ł ę b o k ie g o ro z ł a do w a ni a a k u m ul a to r a . Pr os i my o ła d o wa n i e a ku m u - latora co pewien czas (raz na około 2-3 miesiące).
2 2 43 1 Funk cj e kontrolera B łąd i zmi any zas trz eżon e Kol or y / o sta tecz ny wzor zec – zmi any zas trz eżon e T e ch nic zne i uwar unko wan e wzorc em zmi any za str zeżon e Pi k t og r a my = sym b o l e S ER VO TR O N I C Prz y pomo cy dżojs tik a m og ą P ańs tw o przeprowadzać precyzyjne manewry sterowania i jaz d y .
44 ALKALINE ALKALINE * * * Cs a k e gy mo d el l t t ar t a l ma z . I g e n ti s z t e l t Vevő n k! Gratulálunk Önnek a Carrera RC-modellautó megvásárlásához, melynek gyár tása a technika mai állásának megfelelően történt.
45 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 ZÖ L D = k és z P IR O S = tö l t és A Carrer a RC j árm ű egy távir ányíth ató, speciális akkukkal műk ö dtetett mod ell - autó. Csa k az erede ti Carre ra RC Li-I on akkuk alkalmazása megengedett.
46 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Az ak ku ún. mé lyki sül ésé nek me ga kad ályoz ás a é rd eké ben a has zná lat ut án az akk ut fel tét le nül újra fe l kell tölte ni. Id őn ként (k b. 2-3 havo nta) töl tse fe l a z akk ut .
2 2 47 1 Jelen használati utasítás lega ktuálisabb verziój át , vala mint a rendelkezésre álló pótal katrészekkel kapcsolatos in formációkat a carrera-rc.
48 ALKALINE ALKALINE * * * V kl j uč e n s am o en m o de l Spošto vana stranka Čestitamo Vam za nakup V ašega a v to modelč ka Carrera RC, ki je bil izdelan po d ana - šnjem stanju tehnike.
49 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 Vozilo Carre ra RC je dal jin sko vode n 8 model avta, ki ga poga njajo pos ebni akumulatorji. Uporabljajo se lahko le izključno originalni Li- Ion -s ki akum ulat orji Car rera RC. Baterijo pred polnjenjem odstranite iz vozila .
50 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Po upor ab i b ate rij o n ujno po novn o n ap olni te, da pr epr eč ite t. i. glo boko (p opo lno) iz pra zni tev bat erij e. Bat erij o od časa do čas a napo lni te ( ca . vsake 2– 3 me sce) .
2 2 51 1 Vož n j a s e l a h k o zd a j z a č n e Prav ic a do zmot in spr eme mb pri dr žan a Bar ve /ko nč ni diza jn – pravi ca do sp rem emb pr idr ža na Pravica do tehnično in oblik ovno .
52 ALKALINE ALKALINE * * * O bsahuje pouze jeden mod el. V ážený zákazník u, bla hop řeje me Vám k n áku pu Vašeh o mo del u aut a Carr era R C v yrob ené ho p odl e současné úro vně techniky.
53 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 Vozidl o C arre ra RC je m od el auta na dál kové ovlád ání provozova ný na s pe - ciální poh onné akumulátory. Použí vat se s mějí pouze or iginální Li-Ion akumu - láto ry Car rera RC. Před nabí je ním vyjměte akumulát orovou baterii z vozi - dla.
54 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Aku mul átor ovou bate rii po pou ži tí bez po dmí ne čně zn ovu nabi jte , abyste za brá nili tz v. h loub kovém u vybi tí bat eri e. Akum ulá torovo u bate rii obč as nab ijte (cc a k až dé 2- 3 měs íce) .
2 2 55 1 Fun kc e ovl a d ač e O my l y a zm ě ny vy h ra z e né Změny barev / konečného designu vyhrazené Tec h ni c k é zm ě ny a zm ěn y p od m ín ě né de s ig n e m v yh r a ze n é Pi k t og r a my = fot k y sym b o lů S ER VO TR O N I C Pomo cí joyst ic ků můžete prová dět veli ce přes né řídící a jízdní manévr y.
56 ALKALINE ALKALINE * * * In n e ho l d er ku n s am m e mo d e ll . Kjæ re kun de , Gra tule rer med di n n ye Carr era RC -mo del lbi l. Den er prod user t et ter dage ns tek niske sta nda rd.
57 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 GRØNN =Klar RØD= Lade Carr era RC- kj øretø yet er kun beste mt for hob by form ål, og får kun bruke s på der t il beste mte bane r og p las ser. OB S! Ikke bruk Carr era RC- kj øretø yet i veitrafikken.
58 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 Et t er br u k m å ak k u mu l a to r e n l a d es , sl ik at e n to t a l u tl a d n in g f or h i nd r e s . A kk u m u la - to r e n m å l ad e s op p m e d j ev n e m el l o mr o m (c a .
2 2 59 1 K ontroller funksjoner Høyre joy stick: st yrie mo t h øyr e o g vens tre med for skj ell ige rat tp osi sjon er for presi s st yring M e d fo r b e h o ld om f e i l o g en d r i n ge r Fa.
60 ALKALINE ALKALINE * * * In d e ho l d er ku n é n mo d e l. Kære kunde Vi ønske r d ig till ykke me d k øb et a f d in Carre ra RC- mo del bil, de r e r ko nstr uer et e fte r det ak tue lle tek niske nive au.
61 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 GRØN= klar RØD=lader Carr era RC- k øretøj et er u del ukke nde ber egn et til hob byfo rmå l og m å kun anvendes på dertil t iltænkte bane r og pladser. OB S! Anvend ikke Car rera RC -k øret ø- j et i tr afi k ke n .
62 1 1 3 4 1 2 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 O p la d u b e t i ng e t a k k u ‘e n e f t e r b r u g fo r at u n dg å en så k al d t d y bd e a fl a d ni n g a f d en n e . Op lad akk u‘e n r eg elm æss igt (ca . hv er 2- 3 m ån ede r).
2 2 63 1 Controll er-fu nktio ner Joys tic k t il højr e: sty rin g til højr e og vens tre med for skel lige rat uds lag til præ cis st yr ing S ER VO TR O N I C M ed de to j oy s ti c k ka n du ud f ør e p ræ - cise styre- og k øremanøvre.
64 Α ξιότιμε πελ ά τη Σας συ γχα ίρο υμε γι α την αγο ρά το υ α υτ οκι νήτ ου μον τ ελι σμ ού Carre ra RC, το οποί ο κα τασκ ευά στ ηκε σύμφ ωνα μ ε το τελ ευ ταί ο επ ίπ εδ ο τη ς τ εχν ολογία ς.
65 1 2 3 4 7 6 5 8 11 13 10 > 15cm 9 10 12 ΠΡ Α ΣΙΝΟ=Έτοιη ΚΟΚΚΙΝΟ=Φορτίζει Να α ποθέτετ ε το α υ τοκίνητο σ το έδ αφο ς πάν το τε με το χέρ ι.
66 1 1 3 4 1 ALKALINE ALKALINE 2 2 20km/h 1 ON ON OFF 2 1 2 Φ ο ρ τί σ τ ε πά λ ι τ η ν πα τ α ρ ία α π α ρ αι τ ή τ ω ς ε τ ά τ η χ ρ ή σ η γι α .
2 2 67 1 Λ ύσεις προβ λημάτω ν Πρόβληα : Αιτία: Λύσ η Τ ο αυτοκίνητο μο ν τελισμού δεν κινεί ται Ο διακόπ της στο χ.
Stadlbauer Mark eting + V ertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 54 1 2 Puch / Salzburg · Austria.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Carrera Desert Rider c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Carrera Desert Rider - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Carrera Desert Rider, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Carrera Desert Rider va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Carrera Desert Rider, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Carrera Desert Rider.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Carrera Desert Rider. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Carrera Desert Rider ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
