Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DC100 du fabricant Canon
Aller à la page of 81
English English PUB.DIE-262 PA L Introduction Preparations Basic Functions Advanced Functions Editing Functions Disc Finalization External Connections T rouble? Do’s & Don’t s Additional Infor.
2 Introduc tion Impor tant Usage Instructions W ARNING! TO REDUCE THE RISK OF E LECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). N O USER SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. W ARNING! TO REDUCE THE RISK O F FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRO DUCT TO RAIN OR MOISTURE.
3 T he Adv anta ges of D VDs RECO RDING With a DVD you just press th e recording sta rt/ stop button an d the camcorder will find the empty space on t he disc ( 22). Don’ t waste time fast forwardi ng and rewinding a t ape to fin d from where to sta rt a new recordin g.
4 An Introduction to D VDs Y ou have p robably heard o f DVD discs and they come in various types a nd in two siz es - the more common 12 cm DVDs an d 8 cm Mi ni DVDs. This camcorder uses commercially available 8 cm DVD-R or DVD-R W discs. So... what disc to choose? DVD-R DVD-R W Can be recorded only once.
5 Dif ferences in A v aila ble F eatures De pending on the Disc The camcorder’s fea tures and funct ions available will dif fer depend ing on the type of di sc you use and the di sc specificat ion selected when init ializing it. * Playb ack cannot be gu aranteed w ith all externa l DVD devices (DV D players, DV D recorders, etc.
6 T a ble of cont ents Introduction The Advantages of DVDs ............................. ................................................. ..3 An Introduction to DVDs .......................................... ............................... .........
7 Introd uction E Manually Adjusting the Focus.... ..... ................................. ..............................42 Changing the Autofocus Mode ..................... ........................................ .........43 Using t he Self T imer .
8 About this Manual Thank you for purc hasing the Cano n DC100/DC95. Please read this manual caref ully before you use the camcorder and ret ain it for future re ference. Should your camcord er fail to opera te correctly , refer to the T roubleshoot ing table ( 65) .
9 Introd uction E Selecting MENU options 1. Press . 2. Select ( ) the desired menu fro m the left side column and press ( ). The t itle of the sele cted menu appears on top of the screen and under it the list of settings. 3. Select ( ) the settin g you want to change and pr ess ( ).
10 T o change the operating mode In addition to turning th e camcorder on and of f, the powe r switch also toggl es the camcorder’s oper ating mode. From the ON position, slide down the power switch momentari ly towards MODE and release it .
11 Introd uction E Components Guide Button s and switches other tha n ( ) are indicated th roughout the manual as (for exam ple, ). FUNC . button ( 3 5) A V O UT term inal ( 62) MENU but ton ( 31) Ser.
12 Button s and switches other tha n ( ) are indicated th roughout the manual as (for exam ple, ). Mode switch ( 37) LCD screen ( 17) Zoom l ever ( 25) (record r eview) butto n ( 23) / (fast re verse).
13 Introd uction E Screen Displays Record ing Movies Operati ng mode ( 9) Recordi ng progra m ( 37) Self time r ( 44) Whi te bal ance ( 45) Image effect ( 47) Digital ef fects ( 48) Recording mode ( 3.
14 Playing Movies (Index S creen) Curren t scene numbe r / T otal numb er of scenes ( 26) Date and tim e of recording Pl ayin g Movie s (Duri ng Pl aybac k) Disc oper ation Playback tim e (hours : min.
15 Preparation s E Preparati ons Getting Star ted Step 1: Prep aring the Power Supply The camcorde r can be powered with a bat tery pack or di rectly using the compact powe r adapter . Charge the bat tery pa ck before us e. 1. T urn off the camcorder.
16 * Appro ximate times for recording with r epeated op erations such a s start/stop, zooming, power on /off. T urn of f the camcorder bef ore connect ing or disconnec ting the powe r adapter .
17 Preparation s E Step 2 : Prep aring the Camcorder 1. T urn on th e camcorder. 2. Adjust th e viewfinder . Keep th e LCD panel c losed to use t he viewfi nder and adjus t the dioptr ic adjustment lever as necessary .
18 Step 4: Changing the Display Language Options 1. Press . 2. Select ( ) [DISPLA Y SETUP] an d press ( ). 3. Select ( ) [LANGUAGE ] and press ( ). 4. Select ( , ) the de sired option and press ( ). 5. Press to close the menu . If you c hanged the lang uage by mist ake, fo llow the mark next to the menu item to ch ange the setting.
19 Preparation s E Time Zones Once yo u have set th e time zon e, date a nd time, you do not need to reset t he clock every time you tra vel to anot her time zone. Sele ct the time zone referri ng to the date and ti me displayed on t he screen. Time Zones and Difference from GM T/UTC Step 6 : Setting the Date and Time 1.
20 Step 7: Loadin g and Removing a Disc Insertin g the Disc T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) . 1. Move the power switch to ON to set the camc order in mode. 2. Slide fully in the direction of the arrow and gen tly open the disc cover completely until it stop s.
21 Preparation s E A confirmation message will appear on the screen. Sele ct ( ) [YES] and press ( ) to start th e disc initialization. • The disc initial ization will take approximately one minute. A void moving the camcorder while the operation is in pr ogress.
22 Basic Func tions R ecording Recording Movies T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) . 1. Open the LCD p anel and the lens cover (mov e the lens cov er switch down to ). 2. P res s to b egi n recording. • Pre ss aga in to pause recording.
23 Basic Fu nctions Recording E power switch towards MODE and release it, or move the power switch to and back to ON. About the LCD and viewfinder screen : The screens are pro duced usin g extreme ly high-p recision man ufacturing technique s, with mor e than 99.
24 Recording St ill Images * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . 1. Open the LCD p anel and the lens cove r (mov e the le ns cov er swit ch down to ). 2. Press halfway . Once th e focus is automatic ally adjuste d, will turn green an d one or more AF frames ap pear .
25 Basic Fu nctions Recording E Zooming * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . : In addit ion to the 25x opt ical zoom, the 1000x ( ) /770x ( ) digital zoom is also avail able ( 31). 25x Optical Zoom Move t he zoom lever toward W to zoom ou t (wide- angle).
26 Playback Playing Back Movies T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) . The scene ind ex screen appears with the selection frame on the fir st scene. 1. Move ( , ) the select ion frame to th e scene you want t o play back .
27 Basic Fu nctions Playback E Slow Forwar d Playback / Slow Reverse Pla yback During playba ck pause, press or . Repea tedly pr ess the button to incr ease th e playback spee d.
28 Viewing S till Images T o use the still images functi ons, you will ne ed to set [STILL IMAG ES] to [ON] beforehand ( 9). : Y ou can view still images already recorded on a disc (with another camcorder). However , playback cann ot be guar anteed for all still images.
29 Basic Fu nctions Playback E Image Jump Function Y ou can also quickly locate a spec ific image withou t having to brows e all of them one by one. Push the m ulti selector ( ) and keep it pres sed down.
30 Selecting the R ecor ding Da ta Display The camcorde r keeps a dat a code cont aining the record ing date and time and other camera dat a such as shut ter speed and ex posure (f-st op). T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) .
31 Advance d Funct ions E Advanced F unctions Options Lists – MENU / FUNC. Menu items not av ailable appear in black on the scree n. For detai ls about how to select an item, refe r to Selecting an Option - MENU/ FUNC . ( 8 ). only available with the .
32 [O N ] , [ OFF] The camcorde r records the stil l image only aft er the focu s has been adjuste d. Set it to [ OFF] if you wish to record a still image as soon as you press . When set to [ OFF], no focusing fr ame appears. Focus prior ity cannot be turned of f when the mode swit ch is set to .
33 Advance d Funct ions E [NO] , [YES] This option is av ailable only in the pla ylist index scree n. [NO] , [YES] [NO] , [YES] Display Setu p (LCD Brightness, La nguage, etc.) DISPLA Y SETUP Ad justs t he bri ghtne ss o f the LCD sc reen. Use t he m ulti s elect or ( ) to adj ust th e brig htnes s to y our pr efere nce.
34 [O N ] , [ OFF] The demonstr ation mode dis plays the camcorder’s main features. I t starts automatically when the camcord er is powered with the power adapter if y ou leave it turne d on without loading a disc fo r more than 5 minute s. T o cancel the demo mode once it start ed, press any but ton, turn off the ca mcorder or load a dis c.
35 Advance d Funct ions E [ NORMAL TV], [ W I D E T V ] In or der to dis play the picture in full a nd in th e correct aspect ratio, s elect th e setting accordi ng to the type of televisi on to wh ich you wil l connect the camcor der . [NORMAL TV]: TV s ets with 4:3 as pect ratio.
36 ( 48) [D . E F F E C T OFF] , [ B LK&WHT ] [ HIGH QUALITY ], [ STANDARD PLA Y] , [ LON G PLA Y] Approxima te recording times with a bran d new DVD-R disc are as follows : XP: 20 minute s, SP: 30 minu tes, LP: 60 minu tes.
37 Advance d Funct ions Recording Programs E Recordin g Progr ams Using th e R ecording Prog rams * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . Auto The camco rder adjust s focus, expo sure and other set tings automaticall y , allowing you to just poin t and s hoot.
38 Selecting t he Recording Program * only . T o change t he operatin g mode, refe r to About t he Operatin g Modes ( 9 ) . Move t he mode switch bet ween the re cording categor ies. Automa tic mode Select [ PROGRA M AE], [ SHUT TER-PRIO . AE], [ APERTURE-P RIO.
39 Advance d Funct ions Recording Programs E If t he optimal exposure cannot b e obtaine d, try the follo wing actions . Manuall y adjust the exposu re ( 41).
40 Using the Aperture- Priority AE Mode Y ou can sele ct an apert ure value, an d the camco rder automa tically set s the shut ter speed most appropriat e for the subjec t.
41 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E More Rec ording Options Manu ally Adjust ing the Exposu re Adjust the expos ure when a subject is underexpose d (for examp le, when b acklit subjec.
42 Manua lly Adjust ing the F ocus Auto focus may not work well on the fol lowing subjec ts. In such case, focus m anually . * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . Mode swit ch: 1. Adjust th e zoom. 2. Press ( ).
43 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E Changing th e A utof ocus Mode Y ou can change t he AF (autofocus ) frame selection mode. * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . Options * Except for the [ FIRE WORKS] record ing progra m.
44 Using th e Self Timer * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . : Set the camcord er in record pause mod e. “ ” appears. : Press . The camcorde r start s recording af ter a 10-sec ond count down. The count down appears on the screen.
45 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E Setting the White Balance Y ou can choos e one of the preset settings to repr oduce colo rs more accurately , or set a custom white ba lance to obt ain the setting bes t suited to your spec ific recording conditio ns.
46 Custom white bala nce may provide be tter results in the followin g cases: - Changing light ing condit ions - Close-ups - Subjects in a sing le color (sky , sea or fo rest) - Under mercury lamp.
47 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E Applyi ng Ima g e Enhancing Ef f ects Y ou can record with diffe rent color sat uration and cont rast ef fects. * only . T o change the operat ing mode, refer t o About t he Operating Mode s (9 ) . Mode swit ch: Options * T o set the custom image ef fect when yo u select [ CUSTOM]: 1.
48 Using th e Digital Effect s [ F ADER] Faders Begin or end scenes with a fade t o or from black. Y ou can preview th e effe ct on the display . [ E FFECT] Eff ect s Add flav or to your recording s. Sound wil l be recorded normally . Y ou can preview the ef fect on the display .
49 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E Setting * Y ou can preview the effect on the s creen before pressing ( ) . ** Th e selected effec t icon appea rs. Applying 1. Press to activat e the fader/effe ct. • T o fade in, press before you start rec ording, the n press to st art recording .
50 Setting “ ” appears. Applying 1. Press to capture t he images. 2. P ress to recor d the mul ti-i mage screen displ ayed. Digital Ef fects icon MULTI-S Press ( ) () S.SPEED , ( ) Desired transition speed () S.SPLIT , ( ) Desired number of images Press ( ) FUNC.
51 Advance d Funct ions More R ecor ding O ption s E Selecting the Siz e and Quality of Still Ima g es S till images are record ed on the disc using the JPEG (Joint Phot ographic Experts Group) compressio n. As a general r ule select a large r image s ize for h igher qual ity .
52 Editing Func tions Editing the Scene s (D VD-RW in VR mode only) Creating a Playlist Create a playl ist to easily edit your movies (fo r example, chan ge the order in which th e scenes you recorded will be pl ayed back or edi t scenes includi ng only the best p arts and cuttin g out the res t) without a ffect ing your origin al recordin gs.
53 Editi ng Func tions Editing the Scenes ( DVD-RW in VR mode only) E Deleting Scenes Y ou can delete t hose scene s that you are not interested in keeping.
54 * When you are deleting the pl aylist, this menu option will be replaced by [PLA YLST ALL DEL]. Dividing a Scene Y ou can divid e your recording s in order to leave only t he best part s and later cut out the rest. Remember that when you div ide scenes in the pla ylist, you do not af fect y our origina l recordings.
55 Editi ng Func tions Disc Options E Disc Options Protecting the Disc Y ou can prot ect the whole di sc to prevent t he accident al erasure of importan t recordings. Initializing t he disc ( 55) will pe rmanently er as e all recordings, even if the disc is prot ected.
56 Changing the Di sc Ti tle Before you finalize your disc, you can give it a title. The disc title will be displayed on the index scree n when playing the fin alized disc in most DVD players. T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) .
57 Editi ng Func tions S till Im age O ptio ns E Still Image Opti ons Erasing Still Ima g es Be carefu l when erasing imag es. Erased image s cannot be recovere d. S till images on a prot ected disc cannot be erased. Erasing a Si ngle Image T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) .
58 Con v er ting Stil l Ima g es into Photomo vie Scenes S till images are record ed using JPEG compressi on, but a DVD player only recognizes the MPEG stan dard.
59 Disc Finaliza tion E Disc Fina lization Pre paring y our Disc for Playing on a D V D Play er – [FINA LIZE] T o play the disc you re corded on a DVD player , a compute r ’s DVD dri ve or other digi tal device, yo u need to finali ze it first.
60 Finalizing the Disc The length o f the f inalization pr ocess dep ends on the s cenes recor ded and the remaining free sp ace on the disc . * During th e disc fin alization a pr ogress bar is display ed. Close the menu only after the scre en display re turns to the [DI SC OPERA TIONS] me nu.
61 Disc Finaliza tion E R ecording Additional Mo vies on a Finalize d Disc – [UNFINALIZE] Y ou can record additional mo vies after the finalizat ion by unfina lizing an already f inalized DVD-RW disc in VIDEO mode. Disc type: DVD-RW initialized in VIDEO mode.
62 Externa l Connections Connec ting to a TV and VCR Playing Back on a TV Screen Selecting t he T ype of TV T o change t he opera ting mode, refer to About the Op erating Modes (9 ) .
63 External Connection s Conne cting to a TV and VCR E Connection Diagram: TVs with SCART terminal 1. T urn off all device s before starting the connections. 2. Connect th e STV -250N Stereo Video Cable to the camcord er’s A V terminal and the terminals on the TV or VCR.
64 R ecor ding to a V CR Y ou can copy your re cordings by conn ecting the ca mcorder to a VCR or a digit al video device. For a co nnection di agram showing how to co nnect the camco rder to a VCR see the previo us section Playing Ba ck on a TV Screen (6 2 ) .
65 T rouble? E Trouble? Troubleshooting If you hav e a problem with y our camcorder , refer t o this checklist . Consult your d ealer or a Canon Service Cent er if the problem pers ists. Power S ource Recordi ng/Playback Problem Solution • Camcorder will not turn on.
66 Recording • The disc’s rotation can be faintly heard. • Occasionally the operation sound can be heard. The disc is activated from time to time. This is not a malfunction. – After using the camcorder for a long time the lights up in red. This is not a malfunction.
67 T rouble? E Playback/Ed iting Problem Solution Pressing the playback button does not start playback. Check that the disc contains recorded scenes. – Load a disc. 20 Set the camcorder to . 26 Y ou may not be able to play with this camcorder d iscs recorded or edited with other DVD recorders or computer DVD drives.
68 Playing Bac k the Disc in an Ex ternal DVD Devi ce External DVD device r efers to DVD players, DVD recor ders, comput er ’s DVD drives and other digit al devices. List of Messages Problem Solution There is a brief stop between scenes. Depending on the DVD player, there might be a very short stop between scenes during playback.
69 T rouble? E CANNOT DIVIDE THE SCENE Photomovie scenes cannot be divided. 58 Y ou may not be able to divide very short scenes. – Scenes cannot be divided when the disc already contains 999 scenes. – Y ou may not be able to further divide scenes shorter than 5 seconds that were created by dividing a previous scene.
70 Do’s & Don’t s Handling Precautions Camcorder Do not subject the camcorder to vi brations or strong impacts while the DISC access indicato r is on or fl ashing. T he data may not be corr ectly rec orded on th e disc, and the recording ma y be perman ently los t.
71 Do’s & Don’t s E Although t he battery p ack’ s operati ng temperatur e range is from 0 ° C to 40 ° C, the optimal r ange is from 10 ° C to 30 ° C. At cold temperatures, perfo rmance will temporarily decline. W arm it in y our pocket before use.
72 Maintenance/Ot hers Storage If you do not inte nd to use t he camcorder for a long time, sto re it in a p lace free of dust, in low hu midity , and at temperatur es not higher t han 30 ° C. Cleaning Camcorde r Body Use a soft , dry cloth to clean the camco rder body .
73 Do’s & Don’t s E Condensa tion may form in the following cases: How to av oid condensat ion: Do not expose t he camcorder to sudd en or extreme changes in temperat ure. Unload th e disc, place the camcorder in an ai rtight p lastic ba g and le t it a djust to temperat ure changes sl owly before removi ng it from the bag.
74 Additiona l Information System Dia gram (Availability differs from area to area) BP-208 Battery Pack CG-300E Battery Charger STV -250N Stereo Video Cable CA-570 Compact Power Adapter SC-2000 Soft C.
75 Additiona l Informatio n E Optional Accessorie s Battery Pa cks When you n eed extra ba ttery packs, select only the BP- 208 batter y pack. CG-300E Battery Charger Use the batter y charger for c harging the batte ry packs. Charging T ime: 10 5 min.
76 SC-2000 Soft Ca rrying Case A handy camcor der bag with pa dded compart ments and pl enty of sp ace for accessorie s. This mark identifies genuine Canon vi deo accessori es. Whe n you use Canon video equ ipment, we recommen d Canon-brand accessories or product s bearing the same mark.
77 Additiona l Informatio n E Specifica tions DC100/DC95 System Disc Recor ding System Video: DVD-VIDE O (VIDEO mode) DVD-VR (VR mode) only with 8 cm DVD-RW Video C ompression: MPEG 2 Audio Compression: Dolby Digital 2ch S till Images: Exif 2.
78 CA-570 Comp act Power Adapt er BP-208 Battery Pack Weight and dimensions are ap proximate. Err ors and omission s excepted. Su bject to change with out notice. Power supply 100 – 240 V AC , 50/60 Hz Powe r consum ption 17 W Rat ed outpu t 8.4 V DC, 1.
79 Additiona l Informatio n E Index 16:9 screen ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9 Po int AiAF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A Abroad, us ing the camcord er . . . . . . . . 73 Auto (record ing pro gram) . . . . . . . . . . . 37 Auto slow shu tter .
80 Recor ding - Mo vies . . . . . . . . . . . . . . . 22 Recording - S till images* . . . . . . . . . . . 24 Recor ding da ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recor ding mo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Recor ding pr ograms . . . .
CANON INC. Canon Europa N.V . P .O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, the Netherlands Canon UK Ltd. CCI Service Centre, Unit 130 Centennial Park, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 3SE, England T elephone 0870-241-2161 Canon Australia Pty . Ltd. Info-Line : 131383 www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Canon DC100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Canon DC100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Canon DC100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Canon DC100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Canon DC100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Canon DC100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Canon DC100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Canon DC100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
