Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CP-100 du fabricant Canon
Aller à la page of 108
Canon Card Photo Printer User Guide ENGLISH Foto-impresora Canon para tamaño tarjeta Guía del usuario ESPAÑOL Imprimante photo Canon Guide d'utilisation FRANÇAIS.
1 Contents Quick Star t Guide .................................................................... 2 Introduction .............................................................................. 4 F eatures ..............................................
2 This section e xplains the procedures required to print images on postcard size paper , using the ink cassette, the paper cassette and the paper included in y our kit. When using the optional Color Ink/P aper (label) set, refer to Let ’ s Pr int .
3 Connecting the Printer to a P ower Source p. 21 Place the printer on a lev el surface and connect the compact pow er adapter . Connecting the Camera to the Printer p. 22 Connect the camera to the printer using the direct interf ace cable and press the ON/OFF button.
4 Intr oduction Thank y ou for y our purchase of the Canon Card Photo Printer CP-100. This User Guide explains the printer ’ s general flow of oper ations, from print settings to printing. For inf or mation about how to mak e pr ints, ref er to the Camera User Guide that came with your camer a.
5 Connects directly to supporting Canon cameras Allows easy printing from any Canon camer a that suppor ts direct pr inting. Just connect the interf ace cable and y ou ’ re ready to go . Three paper sizes Y ou can print on standard paper in postcard size, L siz e or credit-card size.
6 Card Photo Printer CP-100 P aper Cassette (P ostcard size) Direct Interface Cab le DIF-100 Standard P aper (P ostcard size, 5 sheets) Compact P ower Adapter CA-CP100 AC Cab le User Guide (this booklet) W arranty Card* Canon Customer Support Leaflet* * Not included in some regions.
7 The follo wing products are sold separatel y . • P aper Cassette PCL-CP100 (L size)* • Color Ink/P aper Set KP-36IP (P ostcard size, 36 standard sheets) • Color Ink/P aper Set KL-36IP* (L size.
8 Safety Precautions • Bef ore using the devices , please ensure that you ha ve read and understood the saf ety precautions descr ibed below . Alwa ys ensure that the de vices are operated correctly .
9 P ower Do not e xceed the cable and pow er outlet ratings when operating this product. Do not operate this product outside of the specified v oltage rating. Connecting too many lines to the same outlet ma y result in fire. Check that the v oltage of the outlet is compatib le with the devices bef ore them in.
10 Do not remov e the paper cassette from the pr inter while printing is in progress. P aper mov es back and f or th in the cassette four times during printing. Placing your hand in the wa y of moving paper may result in injury . Wait f or pr inting to finish completely before remo ving the cassette.
11 Pr oper Usage and Handling Usage Location • Do not use near strong magnets or near de vices that produce strong electromagnetic fields. Electromagnetic radiation from de vices such as TVs and game machines, and strong magnetic fields from de vices such as speakers and large motors, ma y cause distor tion in printed images.
12 Cleaning the Printer • Nev er use benzene, paint thinner , or other v olatile solvents to clean the printer . V olatile solvents ma y cause deformation or peeling of the pr inter ’ s casing. T o clean the printer , wipe it with a soft dr y cloth.
13 • Y ou may write on the back of the paper with an oil-based pen, b ut to av oid smudging please allow ink time to dry before touching it. • Do not ov erload the paper cassette. Do not inser t more than 18 sheets in the paper cassette. Overloading the cassette may damage the printer .
14 • Do not store prints in hot, humid, or dusty locations or where exposed to direct sunlight. • Color change ma y occur over time in accordance with conditions of storage .
15 Components Guide Paper Cassette Compartment Cover P aper Cassette Slot The paper cassette loads into this slot. Ink Cassette Compartment Cover Ink Cassette Slot The ink cassette loads into this compartment. DIGIT AL T erminal For direct connection to a camer a using the direct interf ace cable.
16 Let’ s Print Checking Y our Ink/P aper Sets When printing with the Canon Card Photo Pr inter CP-100, please mak e sure you are using the right ink cassette, paper cassette and paper .
17 Y ou can use the following Color Ink/P aper Set (optional) with the Canon Car d Photo Printer CP-100. • Color Ink/P aper Set KP-36IP (P ostcard size, 36 standard sheets) • Color Ink/P aper Set .
18 Loading the Ink Cassette 1 Open the ink cassette compar tment cover . 2 Remove an y slack fr om the ink sheet. • Push in on the blue circle on the cassette, and turn it in the indicated direction to take up the slack.
19 1 Place the paper into the paper cassette, with the printable side (glossy side) facing up. • T o open the paper cassette: Open the top cover , then push the middle cover in the direction of the arr ow and lift it up. • Insert the postcard size paper with the glossy side up and the address/stamp side last.
20 Loading the P aper Cassette 1 Open the paper cassette compar tment cover . 2 Push the paper cassette all the way into the paper cassette slot. • Be sure the paper is set corr ectly before pushing the cassette in. • Insert the paper cassette evenly so that it slides over the bottom of the slot entrance.
21 Connecting the Printer to a P ower Sour ce 1 Place the printer on a flat area. • Be sure to leave about 10 cm (4 in.) of clearance around the paper -handling slot (at the rear) so that paper has sufficient r oom to jut out from the slot during printing.
22 Connecting the Camera to the Printer Connect the camera to the printer using the direct interf ace cable and turn the printer ’ s power on. For more details on the direct interf ace cable or about camera connection instructions, ref er to your Camera User Guide .
23 Printing This section e xplains the flow of printing operations. F or more details, ref er to your Camera User Guide . 1 Set the camera to repla y mode and turn the power on. • Check that (Dir ect Print mark) is displayed in the upper left corner of the LCD monitor .
24 Using the Battery/Char ge Adapter Kit BCA-CP100 (Optional) K eep the batter y pack, charge adapter and ter minals clean at all times . Dir ty terminals may cause a poor contact between the battery pack and printer . P olish the terminals with a tissue or a dr y cloth before charging or using the battery pack.
25 • The battery cannot be charged when connected to the pr inter . Please use the charge adapter to charge the battery pack. • This is a lithium ion battery pack so there is no need to completely use or discharge it bef ore recharging. It can be charged at any charge state.
26 Installing the Battery P ack NB-CP1L 1 T urn the printer ’ s power off and detach the compact power adapter cable. 2 Press the battery cover le ver down and remo ve the battery cover . 3 Slide the battery pack into place, in the direction of the arro w.
27 • The printer consumes the batter y charge when the power is on e ven when a function is not being used. T o conser v e the batter y charge, be par ticularly attentive in turning the pow er off. • Although the battery pack ’ s maximum operating range is 5 to 40 ˚ C (41 to 104 ˚ F), the optimal r ange is 10 to 30 ˚ C (50 to 86 ˚ F).
28 Using the Car Batter y Adapter CBA-CP100 (Optional) Car Battery Adapter CBA-CP100 (optional) can be used to power the printer from a car ’ s cigarette lighter sock et. Please ref er to the Car Batter y Adapter User Guide f or advice about proper handling.
29 The printer has no power . The printer ’ s indicator is flashing red. The (Direct Print mark) does not display in the upper left corner of the LCD monitor . The printer does not print. Printing stopped midway . The compact power adapter or AC cable is not correctly connected.
30 The printer ’ s indicator glows red without the camera ’ s LCD monitor displaying any error message. Print quality is not good. Faint stripes appear in the print. Printed images are distorted. Nothing happens when the camera ’ s SET button is pressed.
31 No Paper No Ink Incompatible paper size Incompatible ink size Ink Cassette Error Paper and ink do not match Paper cassette is incorrectly installed. Paper is not loaded correctly in the paper cassette. No paper in the paper cassette. Paper is not feeding correctly .
32 Paper Jam Paper has been changed. Recharge the printer battery Communication Error Cannot Print! Paper jammed during printing. Paper was changed after the print menu was displayed. The printer ’ s battery pack is depleted. Error in communication between printer and camera.
33 Error Message Cause Correction Could not print xx images Y ou have selected a number of images for DPOF printing, but some of these images cannot be printed because they were taken with a differ ent camera, recorded in a differ ent format, or have been altered by a computer .
34 Card Photo Printer CP-100 General Specifications Printer T ype: Full-color direct digital printer Print Method: Dye-sub limation ther mal transfer (with o vercoating) Resolution Reproduction: 300 .
35 Compact P ower Adapter CA-CP100 Input voltage: A C 100-240 V (50/60 Hz) Rated output: 24 V , 2A Operating temperatures: 0 - 40 ˚ C (32 - 104 ˚ F) Dimensions: 100 × 50 × 24 mm (3.9 × 2.0 × 0.9 in.) (excluding cab le) Weight: Approx. 200 g (7.1 oz.
1 Contenido Gu í a de iniciaci ó n r á pida ......................................................... 2 Introducci ó n ............................................................................. 4 Caracter í sticas .............................
2 Esta secci ó n explica los procedimientos necesarios para imprimir im á genes en papel tama ñ o postal utilizando el cassette de tinta, junto con el cassette de papel y el papel incluidos en el kit. Si utiliza el papel/tinta color (etiqueta), consulte Comencemos a imprimir .
3 Conexi ó n de la impresora a la fuente de alimentaci ó n el é ctrica p á gina 21. Coloque la impresora en una superficie niv elada y conecte el alimentador compacto .
4 Intr oducci ó n Gracias por adquirir la Foto-impresor a Canon para tama ñ o tarjeta CP-100. Esta Gu í a del usuario explica el flujo general de las operaciones de la impresora, desde los ajustes de impresi ó n hasta la propia impresi ó n.
5 Se conecta directamente a las c á maras Canon compatibles Facilita la impresi ó n desde una c á mara Canon que admita el sistema de impresi ó n directa. S ó lo es necesario conectar el cable de interface. T res tama ñ os de papel Es posible imprimir en papel est á ndar en tama ñ o postal, tama ñ o L o en tama ñ o tarjeta de cr é dito.
6 Foto-impresor a para tama ñ o tarjeta CP-100 Cassette de papel (tama ñ o postal) Cable de interf ace directa DIF-100 P apel est á ndar (tama ñ o postal, 5 hojas) Alimentador compacto CA-CP100 Cable A C Gu í a del usuario (este documento) T arjeta de garant í a* Folleto “ Canon Customer Suppor t ” * * No se incluye en algunos pa í ses.
7 Los siguientes pr oductos se venden por separado. • Cassette de papel PCL-CP100 (tama ñ o L)* • Juego de papel/tinta color KP-36IP (tama ñ o postal, 36 hojas est á ndar) • Juego de papel/ti.
8 Precauciones de seguridad • Antes de utilizar los dispositivos , aseg ú rese de haber le í do y comprendido las precauciones de seguridad descr itas a continuaci ó n.
9 Alimentaci ó n el é ctrica No supere los valores par a el cable y el enchufe de corriente al operar este producto . Respete los par á metros de v oltaje especificados. Si se conectan demasiados cables a la misma toma, se puede producir un incendio .
10 No retire el cassette de papel de la impresora durante un tr abajo de impresi ó n. El papel realiza un movimiento oscilante en cuatro tiempos dentro del cassette durante dicho per í odo . Si coloca la mano donde se muev e el papel, puede ocasionar da ñ os.
11 Uso y manejo adecuados Ubicaci ó n para su uso • No utilice imanes poderosos cerca de los dispositiv os ya que pueden producir potentes campos electromagn é ticos .
12 Limpieza de la impresora • Nunca utilice benceno , disolvente ni ning ú n otro solv ente vol á til para limpiar la impresora. Los solv entes vol á tiles pueden causar def ormaci ó n o descascar illado de la cubier ta de la impresora. P ara limpiarla utilice un pa ñ o suav e y seco.
13 • Puede escr ibir en el re verso del papel con un bol í graf o de base oleosa, pero para evitar borrones, deje que la tinta se seque antes de tocar la. • No sobrecargue el cassette de papel. No inser te m á s de 18 hojas en el cassette de papel.
14 • Se pueden producir cambios de color con el paso del tiempo , dependiendo de las condiciones en que tenga guardadas las impresiones. Canon no se hace responsable por los cambios en el color . • Si desea colocar las impresiones en un á lb um, seleccione un á lbum cuyas hojas est é n basadas en nailon, propileno o celof á n.
15 Gu í a de los componentes Cassette de papel T apa del compar timento Ranura del cassette de papel Es la ran ura en la que se coloca el cassette de papel. T apa del compartimento del cassette de tinta Ranura del cassette de tinta Es el compartimento en el que se coloca el cassette de tinta.
16 Comencemos a imprimir Contr ol de la tinta y del papel Al imprimir con la Foto-impresor a Canon para tamaño tarjeta CP-100, asegúrese de utilizar el papel, el cassette de tinta y el cassette de papel adecuados. De lo contrario , no podrá imprimir .
17 Puede utilizar el siguiente juego de papel/tinta color (opcional) con la Foto-impresora Canon para tama ñ o tarjeta CP-100. • Juego de papel/tinta color KP-36IP (tama ñ o postal, 36 hojas est .
18 Carga del cassette de tinta 1 Abra la tapa del compar timento del cassette de tinta. 2 Elimine la tensi ó n de la planc ha de tinta. • Presione el c í rculo azul impreso en el cassette y g í relo en la dir ecci ó n indicada para disminuir la tensi ó n.
19 1 Coloque el papel dentr o del cassette de papel con la superficie de impresi ó n (la cara brillante) hacia arriba. • Para abrir el cassette de papel abra la tapa superior , deslice la tapa intermedia en la direcci ó n que indica la flecha y lev á ntela.
20 Carga del cassette de papel 1 Abra la tapa del compar timento del cassette de papel. 2 Introduzca el cassette de papel hasta que quede bien colocado en la ranura correspondiente. • Aseg ú r ese de que el papel est é correctamente colocado antes de insertar el cassette.
21 Conectar a la toma de energ í a Alimentador compacto Cable AC Cable del alimentador compacto 10 cm (4 pulg.) Cone xi ó n de la impresora a la fuente de alimentaci ó n el é ctrica 1 Coloque la impresora en un lugar plano. • Aseg ú r ese de dejar aproximadamente 10 cm (4 pulg.
22 Cone xi ó n de la c á mara a la impresora Conecte la c á mar a a la impresora utilizando el cable de interf ace directa y enci é ndala. P ara obtener m á s detalles sobre el cable de interf ace directa o sobre las instrucciones para la cone xi ó n de la c á mara, consulte la Gu í a del usuario de la c á mar a .
23 Impresi ó n Esta secci ó n e xplica el flujo de las operaciones de impresi ó n. P ara obtener m á s detalles, consulte la Gu í a del usuario de la c á mara . 1 Coloque la c á mara en modo de repetici ó n y enci é ndala. • V erifique que (marca de Impr esi ó n directa) apar ezca en el extremo superior izquierdo del monitor LCD.
24 Uso del kit del adaptador de car ga/bater í as BCA-CP100 (opcional) Mantenga el paquete de bater í as , el adaptador de carga y los ter minales limpios . Los terminales sucios pueden hacer que el contacto entre el paquete de bater í as y la impresora sea deficiente .
25 • La bater í a no se puede cargar una v ez conectada a la impresora. Par a hacerlo, debe utilizar el adaptador de carga. • Como é ste es un paquete de bater í as de litio-ion, no ha y necesidad de utilizar toda la carga ni de descargar las bater í as antes de v olverlas a cargar ; puede hacerlo en cualquier momento .
26 Instalaci ó n del paquete de bater í as NB-CP1L 1 Apague la impresora y desconecte el cable del alimentador compacto. 2 Presione la palanca de la tapa de la bater í a y quite la tapa. 3 Deslice el paquete de bater í as para colocarlo en su lugar siguiendo la direcci ó n de la flecha.
27 • La impresora consume carga de la bater í a cuando est á encendida, aun cuando no se est á utilizando ninguna funci ó n. P ara conser var la carga de la bater í a, recuerde siempre apagar el equipo .
28 Uso del adaptador de bater í as para coches CBA-CP100 (opcional) Es posible utilizar un adaptador de bater í as para coches CBA-CP100 (opcional) para encender la impresor a utilizando la toma del encendedor para cigarrillos de un autom ó vil.
29 La impresora no tiene energ í a. El indicador luminoso de la impresora est á en r ojo intermitente. La (marca de Impresi ó n directa) no aparece en el extr emo superior izquierdo del monitor LCD. La impresora no imprime. Se interrumpi ó el proceso de impresi ó n.
30 El indicador luminoso de la impresora est á en r ojo, si bien el monitor LCD no muestra ning ú n mensaje de error . La calidad de impresi ó n no es buena. La impresi ó n pr esenta vetas. Las im á genes impresas est á n distorsionadas. Al pulsar el bot ó n de ajuste no sucede nada.
31 No hay papel No hay tinta T ama ñ o papel incompatible T ama ñ o cartucho incompatible Error de cassette de tinta Papel y tinta incompatibles Cassette de papel mal instalado. El papel no est á cargado correctamente en el cassette de papel. No hay papel en el cassette de papel.
32 Atasco de papel Cambio papel Recarga bater í a impresora Error de comunicaci ó n No se puede imprimir Atasco de papel durante la impresi ó n. El papel se cambi ó despu é s de que apareci ó el men ú de impr esi ó n. El paquete de bater í as de la impresora est á descargado.
33 Mensaje de error Causa Soluci ó n No se puede imprimir xx Ha seleccionado un cierto n ú mero de im á genes para impr esi ó n DPOF , pero algunas de ellas no se pueden imprimir porque se tomar on con una c á mara diferente o se guar daron en un formato diferente, o bien fueron modificadas con la ayuda de un ordenador .
34 Foto-impresora para tama ñ o tarjeta CP-100 Especificaciones generales Tipo de impresora: Impresora digital de impresi ó n directa a todo color M é todo de impresi ó n: T ransf erencia t é rmi.
35 Alimentador compacto CA-CP100 V oltaje de entrada: AC de 100-240 V (50/60 Hz) Potencia de salida: 24 V , 2A T emperaturas de operaci ó n: 0 – 40 º C (32 – 104 º F) Dimensiones: 100 × 50 × 24 mm (3,9 × 2.0 × 0,9 pulg.) (sin contar el cable) Peso: Aprox.
1 T able des mati è res Guide de d é marrage rapide ........................................................ 2 Introduction .................................................................................. 4 F onctions .............................
2 Cette section pr é sente les proc é dures requises pour imprimer des images sur du papier au f or mat car te postale à l ’ aide de la car touche d ’ encre , de la cassette papier et du papier compris dans votre kit. Lors de l ’ utilisation du kit encre couleur/papier en option ( é tiquette), repor tez-vous à Imprimons p.
3 Connexion de l’imprimante à une sour ce d’alimentation p. 21 Placez l’imprimante sur une surface plane et connectez l’adaptateur secteur compact.
4 Intr oduction Merci d ’ a v oir achet é l ’ imprimante photo Canon CP-100. Ce Guide d ’ utilisation pr é sente le d é roulement des op é rations de l ’ imprimante, des param è tres d ’ impression à l ’ impression elle-m ê me .
5 Connexion directe aux appareils photo Canon compatib les P er met d ’ imprimer facilement à par tir de tout appareil photo Canon prenant en charge l ’ impression directe . Il vous suffit de connecter le c â ble d ’ interf ace pour ê tre pr ê t.
6 Imprimante photo Canon CP-100 Cassette papier (format car te postale) C â b le d ’ interf ace directe DIF-100 P apier standard (format carte postale, 5 feuilles) Adaptateur secteur compact CA-CP1.
7 Les produits suiv ants sont vendus s é par é ment. • Cassette papier PCL-CP100 (f or mat L)* • Kit encre couleur/papier KP-36IP (format car te postale, 36 f euilles standard) • Kit encre cou.
8 Pr é cautions de s é curit é • A vant d ’ utiliser les appareils , lisez attentiv ement les pr é cautions de s é curit é d é crites ci-apr è s.
9 Alimentation Ne d é passez pas les tensions de c â b le et de prise de courant lorsque v ous utilisez ce produit. Respectez toujours la tension nominale indiqu é e. Connecter trop de lignes à la m ê me pr ise peut prov oquer un incendie. V é rifiez que la tension de la prise est compatible a vec les appareils a vant de les brancher .
10 Ne retirez pas la cassette papier de l ’ impr imante en cours d ’ impression. Le papier avance et recule dans la cassette quatre fois pendant l ’ impression. Si vous ins é rez v otre main, le mouvement du papier risque de vous blesser . Attendez la fin de l ’ impression pour retirer la cassette.
11 Utilisation et manipulation correctes Emplacement d ’ utilisation • N ’ utilisez pas les appareils à pro ximit é de f or ts aimants ou d ’ appareils produisant de puissants champs é lectromagn é tiques .
12 Netto y age de l ’ imprimante • N ’ utilisez jamais de benz è ne, de diluant pour peinture ou d ’ autres solv ants volatils pour nettoyer l ’ imprimante. Les solv ants volatils peuv ent entra î ner la d é formation ou l ’é caillement du bo î tier de l ’ imprimante .
13 • V ous pouv ez é crire au dos du papier a vec un stylo à base d ’ huile, mais laissez s é cher l ’ encre a vant le toucher afin d ’é viter les ba vures. • Ne surchargez pas la cassette papier . N ’ ins é rez pas plus de 18 f euilles dans la cassette papier .
14 • Ne stock ez pas les impressions dans des endroits chauds, humides ou poussi é reux, et ne les exposez pas à la lumi è re directe du soleil. • Les couleurs peuv ent é v oluer en fonction des conditions de stoc kage. Canon n ’ assume aucune responsabilit é en mati è re de changements de couleurs .
15 Pr é sentation des composants Capot du compartiment de la cassette papier Logement de la cassette papier La cassette papier est charg é e dans ce logement. Capot du compartiment de la cartouche d ’ encre Logement de la cartouche d ’ encre La car touche d ’ encre est charg é e dans ce compar timent.
16 Imprimons Vérification des kits encre/papier Lorsque vous imprimez av ec l’imprimante photo Canon CP-100, vér ifiez que vous utilisez la car touche d’encre, la cassette papier et le papier adéquats. Si le kit est incorrect, vous ne pourrez pas imprimer .
17 V ous pouvez utiliser le kit encre couleur/papier (en option) suivant avec l ’ imprimante photo Canon CP-100. • Kit encre couleur/papier KP-36IP (f or mat car te postale, 36 f euilles standard).
18 Char g ement de la car touche d ’ encre 1 Ouvrez le capot du compartiment de la car touche d ’ encre. 2 Supprimez le jeu de la feuille d ’ encrage . • Poussez le cercle bleu situ é sur la car touche et faites-le tourner dans la direction indiqu é e pour compenser le jeu.
19 1 Placez le papier dans la cassette, avec la face à imprimer (face brillante) vers le haut. • Pour ouvrir la cassette papier : ouvrez le capot du haut, puis poussez le capot du milieu dans la direction de la fl è che et soulevez-le.
20 Char g ement de la cassette papier 1 Ouvrez le capot du compar timent de la cassette papier . 2 P oussez la cassette papier à fond dans son logement.
21 Connexion de l ’ imprimante à une source d ’ alimentation 1 Placez l ’ imprimante sur une surface plane. • Laissez un espace d ’ envir on 10 cm (4 pouces) autour du logement de manipulation de papier ( à l ’ arri è r e) afin que le papier ait suffisamment d ’ espace pour sortir du logement pendant l ’ impression.
22 Connexion de l ’ appareil photo à l ’ imprimante Connectez l ’ appareil photo à l ’ imprimante au mo yen du c â ble d ’ interf ace directe, puis allumez l ’ imprimante.
23 IMPRESSION Cette section e xplique le flux des op é rations d ’ impression. P our plus de d é tails , repor tez-vous au Guide d ’ utilisation de l ’ appareil photo .
24 Utilisation du kit adaptateur char geur et pile BCA-CP100 (en option) Le pack batterie , l ’ adaptateur chargeur et les prises doivent toujours ê tre propres. Les pr ises sales peuv ent engendrer un mauvais contact entre la batterie et l ’ imprimante .
25 • Il est impossible de charger la batterie lorsqu ’ elle est connect é e à l ’ imprimante. V euillez utiliser l ’ adaptateur chargeur pour charger le pack batterie .
26 Installation du pac k batterie NB-CP1L 1 Eteignez l ’ imprimante et d é branchez le c â b le de l ’ adaptateur secteur compact. 2 P oussez vers le bas la manette du couverc le du compar timent des piles et retirez le couverc le . 3 Faites glisser le pac k batterie dans la direction de la fl è che .
27 • L ’ imprimante consomme le chargement des piles lorsqu ’ elle est sous tension, m ê me si aucune f onction n ’ est utilis é e. P our pr é server le chargement, prenez soin d ’é teindre l ’ imprimante .
28 Utilisation de l ’ adaptateur de voitur e CBA-CP100 (en option) V ous pouvez utiliser l ’ adaptateur de voiture CBA-CP100 (en option) pour f aire fonctionner l ’ impr imante à par tir de la prise de l ’ allume-cigare d ’ une v oiture.
29 L ’ imprimante ne s ’ allume pas. L ’ indicateur de l ’ imprimante clignote en rouge. (marque de l ’ impr ession directe) ne s ’ af fiche pas dans le coin sup é rieur gauche de l ’é cran LCD. L ’ imprimante n ’ imprime pas. L ’ impression s ’ inter rompt avant d ’ê tre termin é e.
30 L ’ indicateur de l ’ imprimante est rouge mais l ’é cran LCD de l ’ appar eil photo n ’ affiche aucun message d ’ err eur . La qualit é d ’ impr ession n ’ est pas satisfaisante. De l é g è r es rayures apparaissent à l ’ impr ession.
31 Manque papier Manque encre Format papier incompatible Cartouche incompatible Erreur cartouche encre Papier / encre incompatibles. La cassette papier est install é e de mani è re incorr ecte. Le papier n ’ est pas charg é correctement dans la cassette.
32 Bourrage papier Le papier a é t é chang é . Charger batterie imprimante Erreur communication Impossible d ’ imprimer Un bourrage papier est survenu en cours d ’ impression. Le papier a é t é chang é apr è s affichage du menu d ’ impr ession.
33 Message d ’ erreur Cause Correction Images xx non imprim é es V ous avez s é lectionn é des images pour une impression DPOF , mais cer taines d ’ entre elles ne peuvent pas ê tre imprim é .
34 Imprimante photo Canon CP-100 Sp é cifications g é n é rales T ype d ’ imprimante : Imprimante num é rique couleur directe M é thode d ’ impression : T ransf er t ther mique par sublimatio.
35 Adaptateur secteur compact CA-CP100 Tension d ’ entr é e : C.A. 100-240 V (50/60 Hz) Puissance de sor tie : 24 V , 2A T emp é ratures de f onctionnement : 0 - 40 ° C (32 - 104 ° F) Dimensions : 100 × 50 × 24 mm (3,9 × 2,0 × 0,9 po .) (c â ble non compris) P oids : Environ 200 g (7,1 oz.
FCC Notice (Printer , Model CD1004) This de vice complies with P ar t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the f ollowing two conditions; (1) this device ma y not cause har mful interf erence, and (2) this device must accept an y interference receiv ed, including interference that ma y cause undesired operation.
PRINTED IN JAP AN IMPRESO EN JAPÓN CDI-M030-010 XXXXXX © 2002 CANON INC . IMPRIMÉ A U JAPON.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Canon CP-100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Canon CP-100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Canon CP-100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Canon CP-100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Canon CP-100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Canon CP-100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Canon CP-100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Canon CP-100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
