Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CanoScan 4400F du fabricant Canon
Aller à la page of 73
QT5-0618-V03 ©CANON INC. 2007 PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart -R eferenz Guida rapida all’installazione Guía de inicio rápido Guia de I.
1 English Please read this guide before operating this scanner. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. P ack age Contents Scanner and Accessories Documenta.
Installing the Software 2 Installing the Software 1 Place the CanoScan Setup Utility CD-ROM in the drive. If prompted, select your language and place of residence. CanoScan Setup Utility program starts. • For Macintosh: Double-click the [Setup] icon.
Preparing the Scanner 3 English Preparing the Scanner Unlocking the Scanner 1 Peel the seals of f the scanner . 2 Slide the lock switch on the bottom of the scanner toward the unlock mark ( ). Connecting the Scanner 1 Connect the scanner to your computer with the supplied USB cable.
Try Scanning 4 Try Scanning This section explains the basic scanning procedures using the im age editing program, ArcSoft PhotoS tudio, and the scanner driver, ScanGear. 1 Place a document on the document glass and close the document cover . 2 Start ArcSoft PhotoStudio.
Using the Scanner Buttons 5 English Using the Scanner Buttons Scanner buttons allow you to copy, scan, e-mail, and save scanned images in PDF format with a press of a button. Simply place your document on the scanner, and then press the scanner button for the required function.
Scanning Film 6 Scanning Film This scanner can scan 35 mm film (film strip or slide). Follow the procedure below when scanning film. 1 Remove the protective sheet from the document cover . When you finish scan ning, put the protective sheet back by aligning it with the grooves in the document cover and sliding it downward into place.
Scanning Film 7 English 4 Insert the film into the Film Guide. Place the film face down with the frames in reverse order. 5 Set the Film Guide to the document cover , and close the document cover .
Scanning Film 8 6 Start ArcSoft PhotoStudio, then start ScanGear . Follow the steps 2 to 4 in "Try Scanning" on page 4. 7 Select [Negative Film (Color)] or [Positive Film (Color)] in [Select Source] to match the type of film you are scanning, then click [Preview].
Specifications 9 English Specifications *1 Optical Resolution represents the maximum sampling rate based on ISO 14473 . *2 For film scanning only. *3 The fastest speed in USB 2.0 Hi-Speed mode on Windows PC. Transfer time is not included. Scanning speed varies according to the document types, scan settings, or specifications of the computer.
10 For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russ ia only For Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty System (EWS) B ooklet or visit www.
1 Fr a nç a i s Lisez ce guide avant d’utiliser ce scanner. Quand vous avez terminé la lecture de ce guide, rangez- le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Installation des logiciels 2 Installation des logiciels 1 Insérez le CD-ROM de l’Utilitaire d’installation CanoScan dans le lecteur. Si vous y êtes invité, sélectionnez votre langue et votre lieu de résidence. L’Utilitaire d’installation CanoScan démarre.
Préparation du scanner 3 Fr a nç a i s Préparation du scanner Déverrouillage du scanner 1 Retirez les bandes de protection du scanner . 2 Faites glisser le bouton de verrouillage situé sur le dessous du scanner vers le repère de déverrouillage ( ).
Essai de numérisation 4 Essai de numérisation Cette section explique les procédures de numérisation de base à l’aide du programme de retouche d’image, ArcSoft PhotoStudio, et du pilote du scanner, ScanGear. 1 Posez un document sur la vitre du scanner et fermez le couvercle du scanner .
Utilisation des touches du scanner 5 Fr a nç a i s Utilisation des touches du scanner Les touches du scanner permettent, d’une simple pression, de copier, de numériser, d’envoyer par courrier électronique et d’enregistrer des images numérisée s au format PDF.
Numérisation d ’un film 6 Numérisation d’un film Ce scanner permet de numériser un film 35 mm (pellicule ou diapositive). Lors de la numérisation d’un film, procédez comme suit.
Numérisation d’un film 7 Fr a nç a i s 4 Insérez le film dans le guide de film. Posez le film face vers le bas en plaçant les cadres dans l’ordre inverse.
Numérisation d ’un film 8 6 Démarrez ArcSoft PhotoStudio, puis ScanGear . Conformez-vous aux étapes 2 à 4 de la section « Essai de numérisation », page 4. 7 Sélectionnez [Film négatif (couleur)] ou [Film positif (couleur)] dans l’option [Sélectionner source] en fonction du film que vous numérisez, puis cliquez sur [Aperçu].
Fiche technique 9 Fr a nç a i s Fiche technique *1 La résolution optique représente le taux d’échantillonnage maximal conformément à la norme ISO 14473 . *2 Pour la numérisation d’un film uniquement. *3 Vitesse la plus rapide en mode USB 2.
10 Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie uniquement Pour connaître les contacts du support clientèle Canon, reportez-vous à la dernière page de couverture de la brochure European Warranty System (EWS) ou visitez le site suivant : www.
1 Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Scanners. Bewahren Sie das Handbuch nach dem Durchlesen gut auf, damit Sie spät er darauf zurückgreifen können! V erpackungsinha.
Installieren der Software 2 Installieren der Software 1 Legen Sie die CD-ROM mit dem CanoScan- Installationsprogramm in das Laufwerk ein. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Ihre Sprache und geben Ihren Wohnsitz an. Das CanoScan Setup Utility- Programm startet .
Vorbereiten des Scanners 3 Deutsch V orbereiten des Scanners Lösen der Scannerverriegelung 1 Ziehen Sie die Klebestreifen vom Scanner ab. 2 Schieben Sie den V erriegelungsschalter bis zur Markierung für Entriegelung ( ). Anschließen des Scanners 1 V erbinden Sie den Scanner über das mitgelieferte USB-Schnit tstellenkabel mit dem Computer .
Testen des Scanners 4 T esten des Scanners Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Bedienschritte zum Scannen mit dem Bildbearbeitungsprogramm ArcSoft PhotoStudio und dem Scannertreiber ScanGear. 1 Legen Sie eine V orlage auf dem V orlagenglas an und schließen Sie den V orlagendeckel.
Verwenden der Funktionstasten 5 Deutsch V erwenden der Funktionstasten Mit den Funktionstasten des Scanners können Sie au f Tastendruck kopieren, scannen, eine E-Mail versenden und gescannte Bilder im PDF-Format speichern. Sie legen die Vorlage einfach auf dem Scanner an und drücken dann die betreffende Funktionstaste.
Scannen von Filmen 6 Scannen von Filmen Der Scanner kann 35-mm-Filmstreifen (Negative oder Diapositive) scannen. Folgen Sie beim Scannen von Filmstreifen den nachstehenden Anweisungen.
Scannen von Filmen 7 Deutsch 4 Legen Sie den Filmstreifen in die Filmleiste ein. Legen Sie den Film mit nach unten weisender Vorderseite und den Bildnummern in umgekehrter Reihenfolge ein. 5 Setzen Sie die Filmleiste in den V orlagendeckel ein und schließen Sie den Deckel.
Scannen von Filmen 8 6 Starten Sie ArcSoft PhotoStudio und danach ScanGear . Folgen Sie nun den Schritten 2 bis 4 unter „Testen des Scanners“ auf Seite 4.
Technische Daten 9 Deutsch T echnische Daten *1 Die optische Auflösung steht für die maximale Abtastrate nach ISO 14473 . *2 Nur zum Scannen von Film. *3 Die schnellste Geschwindigkeit im Modus USB 2.0 Hi-Speed auf einem Windows-PC. Übertragungszeit nicht berücksichtigt.
10 Nur für Kunden in Europa, im Mittleren Osten, in Afrika und in Russland Ansprechpartner des Canon Customer Support finden Sie auf der hinteren Umschlagseite der EWS-Broschü re (European Warranty System) oder bei www.
1 Italiano Prima di usare lo scanner, leggere la presente guida. Terminata la lettura, conservare il manuale a portata di mano per eventuali consultazioni future.
Installazione del Software 2 Installazione del Software 1 Inserire il CD-ROM del programma di installazione di CanoScan nella relativa uni ta’. Se richiesto selezionare la lingua desiderata e il paese. Il programma di installazione CanoScan parte. • Per Macintosh: Fare doppio clic sull’icona [Setup] (installazione).
Preparare lo scanner 3 Italiano Preparare lo scanner Sbloccaggio dello scanner 1 Rimuovere le fasce adesive dallo scanner . 2 Far scorrere l’interruttore di bloccaggio dello scanner verso in segno di sbloccaggio( ). Collegamento dello scanner 1 Collegare lo scanner al computer con il cavo USB in dotazione.
Prova di scansione 4 Prova di scansione Questa sezione illustra le procedure di base della scansione utilizzando il programma di elaborazione immagini, ArcSoft PhotoStudio, e il drive r dello scanner, ScanGear. 1 Posizionare un oggetto sul vetro dei documenti e chiudere il coperchio.
Uso dei pulsanti dello scanner 5 Italiano Uso dei pulsanti dello scanner Il semplice tocco dei pulsanti dello scanner permette di copiare, esegui re la scansione e salvare le immagini ottenute in formato PDF. Basta semplicemente posizionare il documento sullo scanner e premere il pulsante relativo alla funzione desiderata.
Scansione della pellicol a 6 Scansione della pellicola Questo scanner può acquisire una pellicola da 35 mm (striscia o diapositiva). Per acquisire una pellicola adottare le proced ure seguenti. 1 Rimuovere il foglio di protezione dal coperchio dei documenti.
Scansione della pellicola 7 Italiano 4 Inserire la pellicola nella relativa Guida. Posizionare la pellicola capovolta con i fotogram mi in ordine inverso.
Scansione della pellicol a 8 6 Avviare ArcSoft PhotoStudio, quindi avviare ScanGear . Seguire le procedure 2-4 della “Prova di scansione” a pag. 4.
Specifiche tecniche 9 Italiano Specifiche tecniche *1 La risoluzione ottica rappresenta la massima frequenza di campionamento basata su ISO 14473 . *2 Solo per la scansione di pellicole. *3 La velocità massima nella modalita’ USB 2.0 Hi-Speed su PC Windows.
10 Solo per utenti in Europa, Medio Oriente, Africa e Russi a Per informazioni sui Centri Assistenza Clienti Canon fa re riferimento al retro del fascicolo sulla Garanzia Europea (EWS) o vis itare il sito www.
1 Español Lea esta guía antes de utilizar el escáner. Una ve z leída, guárdela en un lugar segu ro para futura referencia. Contenido del paquete Escáner y accesorios Documentación • Guía de .
Instalación del software 2 Instalación del software 1 Inserte el CD-ROM de la Herramienta de instalación CanoScan en la unidad. Si se le solicita, seleccione el idioma y el lugar de residencia. Se inicia el programa Herramienta de instalación CanoScan.
Preparación del escáner 3 Español Preparación del escáner Desbloqueo del escáner 1 Retire las etiquetas de sellado del escáner . 2 Deslice el mando de bloqueo de la parte inferior del escáner hacia la m arca de desbloqueo ( ). Conexión del escáner 1 Conecte el escáner al ordenador mediante el cable USB suministrado.
Escaneado de prueba 4 Escaneado de prueba En este apartado se explican los pr ocedimientos de escaneado básicos medi ante el programa de edición de imágenes ArcSoft PhotoStudio y el controlador del escáner ScanGear. 1 Coloque un documento en el cristal de documentos y cierre la tapa de documentos.
Utilización de los botones del escáner 5 Español Utilización de los botones del escáner Los botones del escáner permiten copiar, escanear, enviar por correo electrónico y guardar imágenes escaneadas en formato PDF con sólo pulsar un botón.
Escaneado de películas 6 Escaneado de películas Este escáner puede escanear diapositivas o tiras de películas de 35 mm. Siga el procedimiento que se indica a continuación para escanear una película. 1 Retire la hoja protectora de la tapa de documentos.
Escaneado de películas 7 Español 4 Introduzca la película en la guía de películas. Coloque la película boca abajo con los fotogramas en orden inverso.
Escaneado de películas 8 6 Inicie ArcSoft PhotoStudio y , a continuación, inicie ScanGear . Siga los pasos del 2 al 4 de la sección “Escaneado de prueba” en la página 4.
Especificaciones 9 Español Especificaciones *1 La resolución óptica corresponde a la máxima frecuencia de muestreo según la norma ISO 14473 . *2 Sólo para el escaneado de películas. *3 Velocidad máxima en el modo USB 2.0 Hi-Speed en ordenadores Windows.
10 Sólo para los clientes en Europa, Oriente Medio, África y Rusia Para ponerse en contacto con el Centro de ayuda al cliente de Canon, consulte la contraporta da del folleto European Warranty Sy stem (EWS) o visite www.
1 P o rtuguês Leia este guia ante s de operar o scanner. Após co ncluir a leitura dest e guia, guarde-o e m um lugar seguro para referência futura. Conteúdo do pacote Scanner e acessórios Documen.
Instalando o software 2 Instalando o software 1 Coloque o CD-ROM do Utilitário de instalação do CanoScan na unidade. Se solicitado, selecione o idioma e o local de residência. O programa Utilitário de instalação do CanoScan é iniciado. • No Macintosh: Clique duas vezes no ícone [Setup] (Instalação).
Preparando o scanner 3 P o rtuguês Preparando o scanner Destravando o scanner 1 Retire o selo do scanner . 2 Deslize a trava no fundo do scanner para a posição de destravado ( ). Conectar o scanner 1 Conecte o scanner ao computador com o cabo USB fornecid o.
Digitali zar 4 Digitalizar Esta seção explica os procedimentos básicos de digitalização usando o programa de edição de imagem, ArcSoft PhotoStudio, e o driver do scanner, ScanGear. 1 Coloque um documento sobre o vidro de documentos e feche a tampa.
Usar os botões do scanner 5 P o rtuguês Usar os botões do scanner Os botões do scanner permitem copiar, digitalizar, enviar e-mail e salvar imagens digitalizadas em formato PDF com o toque de um botão. Apenas coloque o documento sobre o scanner e pressione o botão do scanner para a função desejada.
Digitali zar filme 6 Digitalizar filme Esse scanner pode digitalizar um filme de 35 mm (diafilme ou slide). Siga os procedimentos a seguir para digitalizar o filme.
Digitalizar filme 7 P o rtuguês 4 Insira o filme na Guia de filme. Coloque o filme virado para baixo com os quadros na ordem inversa. 5 Ajuste a Guia de filme na tampa de documentos, e feche a tampa de documentos. Segure a tam pa de documentos e a insira a parte inferior da Guia de filme na abertura inferior da tampa de documentos.
Digitali zar filme 8 6 Inicie o ArcSoft PhotoStudio e, em seguida, o ScanGear . Siga as etapas de 2 a 4 em “Digitalizar” na página 4. 7 Selecione [Negative Film (Color)] (Filme negativo (colorido.
Especificações 9 P o rtuguês Especificações *1 A resolução óptica é a máxima amostragem baseada no ISO 14473 . *2 Somente para digitalização de filme. *3 A maior velocidade no modo USB 2.0 Hi-Speed em PC Windows. O tempo de transferência não é incluído.
10 Para clientes na Europa, Oriente Médio, África e Rússia apenas Para contatar o Centro de Assistência Técnica Canon, consulte o verso do Sistema Europeu de Garantia (E WS, European Warranty System) ou acesse www.
1 Nederlands Lees deze handleiding voordat u deze scanner gebruik t. Bewaar de handleiding nadat u deze gelezen heeft op een veilige plaats voor toekomstig geb ruik.
De software installeren 2 De software installeren 1 Plaats de cd-rom voor het CanoScan- setupprogra mma in het station. Selecteer uw taal en woonplaats indien dit wordt gevraagd. Het CanoScan-setuppro gramma start. • Macintosh: Dubbelklik op het pictogram [Setup] (Instelling).
De scanner opstellen 3 Nederlands De scanner opstellen De scanner ontgrendelen 1 T rek de verzegelstickers op de scanner los. 2 V erschuif de vergrendelingsknop tot het ontgrendelingsteken ( ). De scanner aansluiten 1 Sluit de scanner aan op uw computer me t de bijgeleverde USB-kabel.
Scannen 4 Scannen Hier vindt u een beschrijving van de gewone scanprocedures met behulp van het beeldbewerkingsprogramma ArcSoft PhotoStudio en het scannerstuurprogramma ScanGear. 1 Plaats een document op de glasplaat en sluit de documentklep. 2 Start ArcSoft PhotoStudio.
De scannerknoppen gebruiken 5 Nederlands De scannerknoppen gebruik en Met de scannerknoppen kunt u kopiëren, scannen, een e-mail verzenden en gescande afbeeldingen opslaan in PDF-formaat met slechts één druk op de knop. Plaats uw document gewoon op de scanner en druk vervolgens op de scannerknop met de gewenste functie.
Film scannen 6 Film scannen Deze scanner kan 35 mm film s (filmstroken of dia's) scannen. Om film te scannen volg t u de onderstaande procedure. 1 V erwijder de bescherming van de documentklep. Plaats na het scannen de bescherming terug door deze in de gleuven in de documentk lep naar benede n te schuiven.
Film scannen 7 Nederlands 4 Plaats de film in de filmgeleider . Plaats de film met de bovenkant naar beneden met de kaders in omgekeerde volgorde. 5 Plaats de filmgeleider op de documentklep en sluit de klep.
Film scannen 8 6 Start ArcSoft PhotoStudio en vervolgens ScanGear . Volg stap 2 tot 4 van "Scannen" op pagina 4. 7 Selecteer [Negative Film(Color)] (Negatieve film (kleur))of [Positive Film(.
Specificaties 9 Nederlands Specificaties *1 Optische resolutie vertegenwoordigt de maximum sampling rate gebaseerd op ISO 14473 . *2 Enkel voor het scannen van film. *3 Hoogste snelheid in USB 2.0 Hi-Speed-modus op Windows-pc. Overdrachttijd is niet inbegrepen.
10 Enkel voor klanten uit Europa, het Midden-Oosten, Afrika en Rusland Indien u de klantendienst van Canon wilt contacteren, zie de achterkant van het European Warranty System (EWS)-boekje of surf n aar www.
FCC Notice (U .S .A. Only) For 120V , 60Hz model Model Number : K10293 This device complies with Part 15 of the FCC Rule s. Operation is subjec t to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
QT5-0618-V03 ©CANON INC. 2007 PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart -R eferenz Guida rapida all’installazione Guía de inicio rápido Guia de I.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Canon CanoScan 4400F c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Canon CanoScan 4400F - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Canon CanoScan 4400F, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Canon CanoScan 4400F va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Canon CanoScan 4400F, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Canon CanoScan 4400F.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Canon CanoScan 4400F. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Canon CanoScan 4400F ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
