Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Cameleon du fabricant Bugaboo
Aller à la page of 38
en 1 e n g l i s h © Copyright 2007 Z54007 rv00 Bugaboo ® International BV . The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo ® International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide.
en 2 Z54007 - UG_C_NL~PT rv00.indb 2 10/5/07 10:23:04.
en 3 c o n t e n t before starting 4 1. basic steps 8 2. assembling the carrycot 18 3. assembling the seat 20 4. various uses of carrycot and seat 22 5. using the seat’ s safety belts 23 6. fitting the underseat bag 25 7. going outdoors with the bugaboo cameleon 26 8.
en 4 b e f o r e s t a r t i n g Y ou h a v e c h o s en t h e B u g a b oo ® C a m e l eo n i n y o u r ow n p e rs o n a l c o l o u r co m b i n at i o n . T h e B ug a b o o C a m e l eo n i s f u n c t io n a l , v e r s a ti l e a nd c o m fo r t a b le .
en 5 s a f e t y - The Bugaboo Cameleon is not a car seat. T ransport your child by car in an approved car seat. Ask your supplier for details. - Approved child seats can be readily fitted to the Bugaboo Cameleon’ s chassis using Bugaboo adapters. See accessories (section 10).
en 6 c h e c k w h a t y o u h a v e r e c e i v e d Y ou have received 2 boxes. Check the contents of the boxes against the list below . If anything is missing, please contact your supplier .
en 7 s t e p - b y - s t e p u s e r g u i d e The Bugaboo Cameleon is easy to assemble. It is advisable to repeat actions a couple of times when indicated. The chassis is the main part of the Bugaboo Cameleon. The frame fits onto the chassis and is the base for the carrycot and seat.
d a en 8 1 . b a s i c s t e p s Th i s s ec t i o n e x p l a in s h o w t o a ss e m b l e t h e Bu g a b o o C a m e le o n . Ea c h b as i c s te p in t h e B u g a b oo C a m el e o n ’ s a s s em b l y is e x p la i n e d s e p a r at e l y in t h e t e x t bo x e s .
e a b c en 9 e Let go of the white buttons and then move the handlebar upwards and away from you. Y ou will hear a ‘click’ when the handlebar is uptight.
b b c en 10 o t h e r f u n c t i o n s re m o v in g t he s w iv e l w h e e ls f r om t h e h o l de r s a. The swivel wheel has a round button, which protrudes through the holder . The button has 2 sprung lips. b Squeeze the 2 lips together and remove the swivel wheel from the holder .
a a b en 11 l a r g e w h e e l s The 2 large wheels now have tires filled with polyurethane foam. These provide enduring suspension on both sides without the risk of a puncture. This will therefore guarantee the driving comfort for you and your child.
b c en 12 u n f o l d i n g t h e c h a s s i s In order to fold out the chassis, it first has to be collapsed completely . T o do so, please pull the handlebar up. The large wheels are on the floor . Release the handlebar and click it in position between the large wheels.
a a b en 13 p a r k i n g b r a k e The parking brake is on the handlebar . It prevents the large wheels from turning. Always apply the Bugaboo Cameleon’ s parking brake when the buggy is stationary , so that it cannot roll away .
a b a en 14 a d j u s t i n g t h e h a n d l e b a r Y ou can adjust the length of the handlebar . s t e p 6 a d j u s t i n g t h e l e n g t h o f t h e h a n d l e b a r a Unfasten both white clips on the outside of the handlebar to open/ unlock. b Thi s loos ens t he han dleba r .
d b c en 15 d Press the frame downwards until you hear a ‘click’ on both sides. The frame is now attached to the chassis. W A R N I N G S • Check that the frame is attached to the chassis.
b c b en 16 re m o v in g t he f r am e fr o m th e c ha s s i s a. Place the frame in the horizontal position. b Simultaneously press the 2 square, white buttons on the frame supports. This releases the frame. c Pick up the frame. d. Place the frame on the floor , on the frame supports.
b d en 17 c a r r y h a n d l e The carry handle fits on the frame. Y ou can easily pick up and turn around the carrycot or seat using the carry handle. s t e p 8 f i t t i n g t h e c a r r y h a n d l e t o t h e f r a m e a. There is a small white button at each end of the carry handle.
c d e en 18 2 . a s s e m b l i n g t h e c a r r y c o t Th e c a rr y c ot c o n si s t s of t h e f r a m e , t h e ca r r yc o t f ab r i c , w i t h ba s e p la t e , ma t t r e ss an d t h e a p r o n. T ou c h fa s t e n er s e n su r e t he c a r r y c o t h a n g s s t a b ly i n th e f r am e .
a a en 19 s t e p 2 f i t t i n g t h e m a t t r e s s a Place the round side of the mattress against the round side of the carrycot, with the cover opening pointing downwards. s t e p 3 f i t t i n g t h e t a i l o r e d a p r o n The apron protects the child against the cold and is fitted to the foot end of the carrycot.
b c f en 20 3 . a s s e m b l i n g t h e s e a t Th e s e at c o m pr i s e s t h e s ea t f a br i c , wh i c h is p u l le d o v er t h e f r a m e . T h e se a t f ab r i c i s f i tt e d w it h b a ck p a d s u p p o rt s , f oo t s u pp o r t an d s e at p a d .
g h i en 21 g Now pull the waist belts through the cut-aways in the side of the seat fabric. Put the tailored seat fabric over the base fabric. Pull the shoulder belts and the lap belts through the tailored seat fabric. Then attach the tailored seat fabric to the base fabric with the touch fasteners.
en 22 4 . v a r i o u s u s e s o f c a r r y c o t a n d s e a t Y ou c a n u s e t he c a r r y c o t f r o m t h e c hi l d ’s bi r t h un t i l th e c h il d i s a g e d ar o u n d 6 m o n t hs .
c d en 23 5 . u s i n g t h e s e a t s a f e t y b e l t s Th e B u ga b o o Ca m e l e on s e a t h a s a 5 - p o in t h a rn e s s , w h i c h c o m p r is e s : 2 s h o u ld e r b el t s , 1 c r o t ch b e l t a n d 2 w a i s t b e l t s ( f a s te n e d to t h e f r a m e ).
e en 24 e Attach the shoulder belts over the child’ s shoulders to the crotch belt. Adjust the belts to the length of the child, by pulling them tight. f. Y ou should now have heard a ‘click’ 4 times. This means the child is sitting securely in the Bugaboo Cameleon seat.
b c d en 25 6 . f i t t i n g t h e u n d e r s e a t b a g Th e u n de r s e a t b a g ha n g s un d e r th e c a rr y c ot o r se a t . s t e p 1 f i t t i n g t h e u n d e r s e a t b a g The underseat bag is fastened between the wheels of the chassis.
b b c en 26 7 . g o i n g o u t d o o r s w i t h t h e b u g a b o o c a m e l e o n Th e B u ga b o o Ca m e l e on i s de s i g n ed f o r u s e i n t h e ci t y , i n r o u g h t e r r ai n o r i n t h e 2- w h e e l p o s i ti o n . c i t y p o s i t i o n a.
f e f en 27 f Raise the handlebar . The chassis is now in the 2-wheel position. Advice Put the swivel wheels in the underseat bag. s t e p 2 f i t t i n g t h e s e a t a. Apply the parking brake. b. Lay the chassis on the floor with the frame bearers facing upwards.
i en 28 j T ake the Bugaboo Cameleon off the parking brake. Note The 2-wheel position provides much less sideways stability than the 4-wheel position. s u r f a c e t h a t i s d i f f i c u l t t o t.
a d en 29 8 . p r o t e c t i o n a g a i n s t w e a t h e r a n d w i n d Th e s t an d a r d v e r s i on o f th e B u ga b o o Ca m e l e on c o m es w i t h a s u n c a n o py, ra i n co v e r an d m o sq u i t o n e t , so y o u c a n p ro t e c t t h e c hi l d a ga i n s t t h e s un , w i nd a n d ra i n , as w e l l a s i ns e c t s .
d e f en 30 d Click the 2 canopy clamps onto the frame at the point where there is no rubber . e Attach the elastic bands to the front of the canopy clamps. f Pull out the sun canopy . Advice Also use the sun canopy to keep the child out of the wind. W A R N I N G S • Babies have very sensitive skin.
b c e f en 31 r a i n c o v e r The rain cover is pulled over the sun canopy or over the sun canopy’ s frame. The large frame in the rain cover is attached to the foot end of the frame. s t e p 1 f i t t i n g t h e r a i n c o v e r o v e r t h e t a i l o r e d s u n c a n o p y a.
a b c en 32 s t e p 2 f i t t i n g t h e r a i n c o v e r o v e r t h e t a i l o r e d s u n c a n o p y ’s f r a m e If you remove the fabric from the sun canopy and fit the rain cover over the frame, the child will have a full view of outside the buggy .
b en 33 u s i n g t h e a i r v e n t i n t h e r a i n c o v e r There is an air vent at the front of the rain cover to provide proper ventilation. a. Press the window’ s touch fasteners together properly . The space created between the window and rain cover is the air opening.
c en 34 9 . t r a v e l l i n g a n d s t o r a g e Y ou c a n e a s i l y s t o r e t h e Bu g a b o o C a m e le o n , or t a k e i t w it h y o u i n t he b o o t o f yo u r c ar, f o r e x a m p le . s t e p 1 f o l d i n g t h e s e a t o r c a r r y c o t Remove the seat or carrycot from the chassis.
d en 35 d T ake hold of the centre shaft on which the frame bearers are located and lift everything up. The chassis with the wheels and handlebar now fall against each other . e. The Bugaboo Cameleon can now be put in storage or transported by car . Advice Y ou can also store the Bugaboo Cameleon without its wheels.
en 36 1 0 . m a i n t e n a n c e a n d a c c e s s o r i e s s a f e t y Check the safety of the Bugaboo Cameleon before use. Ensure that the touch fasteners, the brake and the safety belts are still working properly , the carr y handle is attached properly and that the carrycot or seat is fitted correctly to the chassis.
en 37 a c c e s s o r i e s New accessories are regularly produced for the Bugaboo Cameleon. Full details are provided on the website www .bugaboo.com or you can ask your supplier for details.
en 38 1 1 . w a r r a n t y As t h e m a n u f ac t u r e r , B u ga b o o In t e r n at i o n a l B V , w h i ch h a s i t s p ri n c i p al p l a ce of b u s in e s s in A m s te r d a m ( h e r e i.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bugaboo Cameleon c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bugaboo Cameleon - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bugaboo Cameleon, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bugaboo Cameleon va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bugaboo Cameleon, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bugaboo Cameleon.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bugaboo Cameleon. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bugaboo Cameleon ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
