Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DF-6510 du fabricant Brixton
Aller à la page of 51
T ristar Eur ope BV – Emma Goldmanweg 10 – 5032MN TILBURG – Netherlands - +31-13594030 0 DF-6510 NL - Page 1 GB – Page 8 FR - Page 15 DU - Page 22 PT - Page 29 ES - Page 37 PL- Page 44.
1 BIO ETHAN OL SFEER HAARD W aar schu wi ng: • Neem bij gebrui k van deze bio ethanol sfeerhaard, de na tionale en pla atselijke regelgeving in ach t, die moet w orden gehanteerd v oor ingebrui kname v an dit toestel. • Zorg er voor dat ramen open staan bi j gebruik van dez e sfeerhaard.
2 DF-6510 Mont age Let op: plaats nooi t een gevulde brander in de branderhoud er . Dit o m te voorkomen dat er pe r ongeluk gemorst word t. 1. Plaats de brander in het frame v an de haard. 2. Plaats he t glas voorzichtig in de daa rvoor bestemde sleuv en.
3 Ont steken van de haar d 1. Na de brander gevuld te hebben met voldo ende bio-ethanol on tsteekt u de haard . 2. Ontsteek het vuur niet van bovenaf maar vanaf de zijkant, er k unnen steekvlammen ont staan . Zorg dat u een veil ige afstand houd t van het toes tel.
4 Doven sfeerhaard Het vuur nooit dov en met water! W ij adviseren de bi o ethanol brander vol ledig uit te laten b randen totdat de bio ethanol volledig is opgebrand. Dit voorkomt de geur van alcohol in de ruim te. 1. Indien u toch voorti jdig h et vu ur w ilt dov en, plaa ts dan de vuurdov er op de brander opening.
5 V eiligheidsinstructies Het toestel is ontw orpen voor onderst aand gebruik: • De haard is vooral een d ecoratief object en niet in eerste ins tantie ontwikkeld om als verw armingselement te gebruiken • Het product is alle en bedoel d voor hui shoudelijk g ebruik en nie t voor commercieel gebruik.
6 Brandgeva ar • Het is niet toeges taan om voorw erpen op of in de haard te plaatsen . • Dek de ventilatie-openi ngen van de haard niet a f tijdens gebruik van he t toestel. • V erplaats het product ni et tijdens gebruik o f als de brander al gevuld is m et bio ethanol.
7 • Reinig het product ni et voordat het voll edig is afgekoeld! • Niet reinigen met agressieve schuurmidde len, bijtende chemicaliën o f oplosmiddelen. • Let op: nadat de brande r is uitgebrand, w acht tot de haard vol ledig is afgekoeld. • Zorg er v oor dat er geen bio ethanol m eer in de brande r zit v oordat u het schoonmaakt.
8 BIO ETHAN OL FIREPLA CE W ar ning: • W he n use Bio-ethanol f ireplace, please f ollow the national as well as local regulations whi ch have to be used for the inst allment of such dev ice. • Please be sure to open windows w hen use Bio-ethanol fireplace.
9 DF-6510 A ssembl y A ttention: Nev er place the fir e comp artment in the F ireplace when filled to prevent bio-ethano l from being inadvertently spilled on p art s of the product or in it s vicinity . 1. Put the fireplace comp artment into fireplace body .
10 Igniting Bio-ethanol fireplace 1. After filled w ith a suffici ent amount o f bio-ethanol, ignite the bur ner . 2. Mirror deflagration or darting flames may result. Do not light the fire from above; it should be lighted from the side. Ensure to keep a safe distan ce from the de vice.
1 1 Extinguishing fireplace Forbidden extinguish the fire with water! It's best to bur n the fire compartment until t he bio-ethanol has been completely used up, so that when rei gniting the bio-ethanol it will be safe enough. Furthermore, it is also co uld avoids the smell of alcohol spreading in the room.
12 Safety instructions The unit is designed for followin g tasks: • Burning o f ethanol Fireplace is only for deco ration , and it is not use for main source of heatin g. • The product is designe d for private use and no t for commercial use . • The product use is des cribed in the instructions.
13 • After filled the bio-ethanol , please i gnite it as desc ribed under "Igniting Bio -ethanol fireplace ". • Forbidden to pour bio-eth anol ont o an act ive f ire or in the f ire compar tment if it is still hot.
14 solvent s! • Note: After usin g up the flame, wait until the fireplace has cool ed off co mpletely . • Ensure that no more bio-ethanol is located in t he fire compartment and no bio-ethanol spil ls on parts of the product carelessly or in t he surrounding area before cleaning it.
15 Cheminée Bio Eth anol A vertissement: • V euillez respecter les règlement ations nationales et l ocales pour l’installation de ce genre d’ ap pareil. • V eillez à ouv rir les fenêtres lors de l’utilisat ion de la che minée bio éthan ol.
16 DF-6510 Mont age A ttention Ne jamais mettre le réservo ir du foyer plein dans la che minée. A fin d’éviter que du bio éthanol soit v ersé accidentellement sur l es élément s de l’app areil ou aux a lentours. 1. Mettre le brûleur dans le corps de la cheminée.
17 A llumer une Cheminée Bio Ethanol 1. Après avoir versé la qua ntité requise de bio éthan ol, allumez le brûleur . 2. Une défla gration du v erre ou des flammes b rûlantes peuv ent en résulter . Ne pa s allumer le feu par le des sus, il doit être allumé par le côté.
18 Eteindre la cheminée Il est interdit d’é teindre le feu avec de l’eau! Il vaut mieux f aire brûler le réservoir de cheminée jusqu'à ce que le bio éth anol soit complètement utilisé, a fin que lors du ré allumage, le bio éthanol sera bie n moins risqué.
19 Consignes de Sécu rité L ’appareil est destiné aux fonctions suiv antes : • Le f eu de chemin ée éthanol n’est que décorati f et n’est pas destiné à être utilisé comme source de chale ur princip ale. • Ce produit est des tiné à une utilisation domesti que et non commerciale.
20 utilisation. • Il est interdit de déplac er le produi t pendant le fonctionnement ou s’il est déjà rempli avec du bio éthan ol. • Il est interdit d’utiliser le produit au dessus d'une source de chaleur . • Après avoir rempli le bio éthanol, veuillez l’allumer selon les indications de ‘Allumer une Cheminée Bio Ethanol.
21 • Ne pas ne ttoyer l'appa reil avant qu'il ne soit compl ètement refroidi ! • Ne nettoyez pas le produit avec des décapan ts agressifs, des produits corrosifs ou des solvants ! • Remarque : Attendre qu e la cheminée soit compl ètement refroidie après a voir fait une flambée.
22 Bio-Ethanol Feuerstel le W ar nung: • Bei Inbetriebnahme der Bio-Ethanol • Feuerstelle bitte die na tionalen und örtlich en Bestimmungen einhal ten, die für die Install ation einer solchen V orrichtung vor geschrieben sind. • Bitte die Bio-Ethanol Feu erstelle nur bei geö ffnete m Fenster in Betrieb neh men.
23 DF-6510 Mont age A chtung: Niemals die gefüllte Brennkammer in die Feuerstelle legen, um zu verhindern, dass Bio-Ethanol versehent lich auf oder in die Nähe von Produktteilen v erschüttet wird. 1. Die Brenner in das Gehä use der Feuerstelle legen.
24 Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden 1. Nach dem Auffüll en mit der ausreichenden Menge an Bio-Ethanol den Brenner anzünden. 2. Das Feuer nicht von oben entzünden, es könnten V erpuffun gen oder S t ichflammen entstehen ; bitte seitlich anzünden.
25 Feuer löschen Es ist verboten, das Fe uer mit W asser zu löschen! Am besten die Brenn kammer ausbrennen la ssen, bis das Bio-Etha nol vollständig verbrannt ist, damit das Bio-Ethanol w ieder sicher angezündet w erden kann. Außerdem wird auch verhindert, dass sich der Geruch von Alkohol im Zim mer ausbreitet.
26 Sicherheit shin weise Die Einheit w urde für nachstehende Anw endungen konstruiert: • Die Ethanol Feuerstelle ist nur f ür Dekorationzw ecke g eeignet und nicht für den Einsatz als einz ige Wärmequelle. • Das Produkt wurde nur f ür den pr ivaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke konstruiert.
27 Bio-Ethanol gefüllt ist, zu bewegen. • Der Betrieb des Produ kts über ein er Wärmequelle ist verbo ten. • Nach dem Ein füllen von Bio-Ethanol bitte anz ünden, w ie unter “ Bedienung” beschrieben. • Es ist verboten, Bio-Ethanol auf ein brennendes Feuer oder in die noch heiße Brennkammer zu gießen.
28 Lösungsmitteln reini gen! • Hinweis: Nach dem Erlöschen der Flamme warten, bis die Feuerstelle vollständig abgekühlt ist. • V or der Reinigung sicherstellen, dass sich k ein Bio-Ethanol mehr in der Brennkammer befindet un d kein Bio-Ethanol achtlos auf T eil e des Produkts oder daneben geschütte t wurde.
29 Lareira a bioetano l A viso: • Ao utili zar a lareira a bioetanol, siga as re gulamentações nacionai s e locais obrigatórias pa ra a instal ação de um disposi tivo desta natureza. • Ao utilizar a lareira a bio etanol, certifique-se de que as janel as estão abert as.
30 DF-6510 Mont agem A tenção: Nunca coloque o comp artimento de combustão cheio na lareira a fim de evit ar derramamentos inadvertidos de bioet anol sobre partes do produto ou na área circundante do mesmo. 1. Coloque o queimador na estrutura da lareira .
31 A cender a lar eira a b ioet anol 1. Uma vez abastecido com uma quantidade su ficiente de bioetanol, acenda o queimador . 2. Poderá ocor rer deflagraç ão em espelho ou projecção de chamas. Não acend a o lume por cima, mas sim pela p arte lateral.
32 Ap agar a lareira É proibido ap agar a ch ama com água! Recomenda-se que deixe a arder a chama no compar timento de combustão até todo o bioetanol ter sido consumido. Deste modo, se rá suficientemente seguro reacender o bioetanol. Além disso, também poderá evitar que o cheiro do álcool se espalhe por toda a divisão.
33 Instruções de seguran ça A unidade foi concebida p ara as seguintes tarefas: • A ignição da lareira a et anol tem um fim meramente decorativo e não é utiliz ada como fonte princip al de calor . • O produto destina-se a uso doméstico e não comercial.
34 • É proibido cobrir ou tapar os respiradouros da lareira durante a utilização do produto. • É proibido mover o pr oduto q uando este está em utili zação ou se já tiver sido abastecido com bioe tanol. • É proibido utiliz ar o produto sobre uma fonte de calor .
35 danos, contac te um técnico de rep aração quali ficado. Cuidado e manutenção A tenção: Perigo de queimaduras devido à alt a temperatura das superfícies! • Não limpe o produto an tes de .
36 Resoluçao de problema s Problema Causa potenci al e soluç ão O bioetan ol não acende Se nã o conseguir acender o bioetanol no compart imento de combustão após várias tentat ivas, é possível que uma porção significativa do álcool se tenha evaporado, reduzindo, assim, a capacidade de i gnição.
37 Chimenea de bioe tanol A dvertencia: • Cuando utili ce la chimenea de bioetanol , por f avor , siga las normativas locales y los reglamentos locales a la hora de ins talar el dispositiv o. • Asegúrese de abrir las v entanas cuando e sté utiliza ndo la chimenea.
38 DF-6510 Ensamblaje ¡Atención! Nunca p onga el co mp artimento p ara el fuego e n la chimenea cuando esté lleno para evit ar que se salpique accident almente bioet anol en piezas del producto o cerca. 1. Coloque y quemador en la estructura con much o cuidado.
39 Encender la chimenea de bioet anol 1. Después de haber llenado con la cantidad de combustible suficiente, encienda el quemador . 2. Pueden provocarse pequeñas llamas o combustiones espontáneas. No encienda el fuego desde arriba, debe encenderlo desde un lateral.
40 Ap agar la chimenea Prohobido ap agar el fuego con agua! Es major dejar encendida la chimenea hasta q ue se haya agotado complet amente el bioetanol , de m odo que cuando la q uiera volver a encencer , sea lo suficientemente segura. Además, tambi én eviatrá que queden restos de olor de alcohol en la habita ción.
41 Instrucciones de segur idad La unidad está diseñada para las si guientes tarea s: • El f uego de l a chimenea de etanol solamente es decorativ o y no vale para utilizarlo como fuente de calor p rincip al. • El producto está diseñad o para su uso privado y no para su uso come rcial.
42 • Prohibido tapar las ventil aciones de la chi menea mientras es tá en funcionamiento . • Prohibido m over el producto cuando est á f uncionando o cuando esté lleno de combustible. • Prohibido manejar el producto sobre una fuente de calor .
43 • ¡No limpie el producto antes de que se hay a enfriado por completo! • No utilice agentes limpiadores agresivos, químicos cáusticos ni solv entes para limpiar la unidad. • Nota: Despué s de utiliz ar la chimenea, espere a que se en fríe por completo.
44 KOMINEK NA BIOET A NOL Ostrze ż enie: • Podczas u ż y tkowania kominka na bioetan ol, prosimy post ę pow a ć zgodnie z miejscowymi jak i o gólnokrajowymi przepi sami odno ś nie instalacji takiego urz ą dzen ia. • Prosimy otworz y ć okna podczas korzy stania z kominka na bioetanol.
45 DF-6510 Mont a ż Uwaga: Nigdy ni e ustawia ć komory ognia na kominku, kiedy jest napełniona, aby zapobiec nieumy ś lnemu rozlaniu bioetan olu na cz ęś ci produktu lub w jego pobli ż u. 1. Ustaw i ć oraz palni k na kominek. 2. W st awi ć ostro ż nie szkło na od powiedni e szczeliny .
46 Zap alanie kominka na bioet anol 1. Po nalaniu od powiedni ej ilo ś ci bioetanolu nal e ż y zapali ć palnik. 2. Mo ż e pojawi ć si ę z aciemnienie lustra l ub strzelaj ą ce płomienie. Nie rozp ala ć og nia z góry , powinien by ć rozpal any z boku.
47 Wy gaszanie kominka Zabronione jest ugasza nie kominka wod ą ! Najlepiej j est podtrzymy wa ć ogie ń dopóki bioetanol nie zostanie całkowicie zu ż yty , tak ż e podcz as ponownego z apalani a bioetanolu jest on z upełnie bezpi eczny . Co wi ę cej, pomaga to ró wnie ż unikn ąć zap achu alkoholu w pokoju.
48 Instrukcje bezpiecze ń s twa Urz ą dz enie zaprojektowano do nast ę pu j ą cych zada ń : • Kominek na bioetanol słu ż y wył ą cznie do dekoracji, nie jest główny m ź ródłem ogrzewania . • Produkt jest zaproje ktowany do pryw atnego u ż ytkowania, nie w celach komercyjnych.
49 • Zabronione jest przen oszenie produktu podczas u ż ytkowania lub je ś li zo stał napełniony bioetanolem. • Zabronione jest u ż ywanie produktu nad ź ródłem ciepła. • Po napełni eniu bioet anolu, prosimy go z apali ć , jak opisano w roz dziale "Zap alanie kominka na bioeta nol ".
50 • Nie czy ś ci ć produ ktu przed całkow itym ostygni ę ciem! • Nie czy ś ci ć produktu korzystaj ą c ze ż r ą cy ch ś rodków , kaustycznych chemikaliów lub rozpusz czalników! • Uwaga: Po wy gaszeniu ognia pocze ka ć na całkowite schłodz enie kominka.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Brixton DF-6510 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Brixton DF-6510 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Brixton DF-6510, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Brixton DF-6510 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Brixton DF-6510, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Brixton DF-6510.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Brixton DF-6510. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Brixton DF-6510 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
