Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DF-6501 du fabricant Brixton
Aller à la page of 47
T ristar Eur ope BV – Emma Goldmanweg 10 – 5032MN TILBURG – Netherlands - +31-13594030 0 DF-6501 NL - Page 1 UK – Page 9 FR - Page 17 DU - Page 25 PT - Page 33 ES - Page 41.
1 BIO ETHAN OL SFEER HAARD W aar schu wi ng: • Neem bij gebrui k van deze bio ethanol sfeerhaard, de na tionale en pla atselijke regelgeving in ach t, die moet w orden gehanteerd v oor ingebrui kname v an dit toestel. • Zorg er voor dat ramen open staan bi j gebruik van dez e sfeerhaard.
2 DF-6501 Mont age Let op: plaats nooi t een gevulde brander in de branderhoud er . Dit o m te voorkomen dat er pe r ongeluk gemorst word t. 1. Plaats de branderhouder en de brander in het frame v an de haard . 2. Bevestig de bodemplaat aan de houder me t 4 schroeven.
3 Ont steken van de haar d A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it 1. Na de brander gevuld te hebben met voldo ende bio-ethanol on tsteekt u de haard . 2. Plaats he t glas terug in de houder . 3. Ontsteek het vuur niet van bovenaf maar vanaf de zijkant, er k unnen steekvlammen ont staan .
4 Doven sfeerhaard Het vuur nooit dov en met water! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er to ex ti n gu i s h fi r e W ij adviseren de bi o ethanol brander vol ledig uit te laten b randen totdat de bio ethanol volledig is opgebrand.
5 In geval van prob lemen Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n the s afety c ompa r tm e nt.
6 Gevaar voor v erwonding • Nooit het vuur laten branden terw ijl u weg bent. Altijd het vuur doven wanneer u de woning verlaat o f gaat slapen. • Dit apparaat is niet bed oeld om gebruikt te word.
7 • Probeer het vuur niet aa n te wakkeren (met bv een föhn). • Bewaar de bio ethanol al tijd in een afgesloten en geëtiketteerde fles. • Bio ethanol is zeer licht ontvlambaar , bewaar het daarom op een koele pl aats en stel het niet bloot aan direct zonlicht en houd het weg van warmtebronne n en/of open vuur .
8 • Indien u het product w ilt opslaan, zor g er voor dat het product en de accessoires volledig zijn afgekoeld en de bio ethanol v olledig is opgebrui kt.
9 BIO ETHAN OL FIREPLA CE W ar ning: • W he n use Bio-ethanol f ireplace, please f ollow the national as well as local regulations whi ch have to be used for the inst allment of such dev ice. • Please be sure to open windows w hen use Bio-ethanol fireplace.
10 DF-6501 A ssembl y A ttention: Nev er place the fir e comp artment in the F ireplace when filled to prevent bio-ethano l from being inadvertently spilled on p art s of the product or in it s vicinity . 1. Put the safety comp artment and the burner into fireplace body .
1 1 Igniting Bio-ethanol fireplace A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it 1. After filled w ith a suffici ent amount o f bio-ethanol, ignite the bur ner . 2. Mirror deflagration or darting flames may result. Do not light the fire from above; it should be lighted from the side.
12 Extinguishing fireplace Forbidden extinguish the fire with water! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er to ex ti n .
13 A ccidental imp act occu rs Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n the s afety c ompa r tm e nt.
14 Risk of injury & hygienic notices • W he n the fireplace is bur ning, please keep it at tended • This unit is not sui table f or usin g by persons (including chil dren) with impa ired physi.
15 • W hile filling the fireplace, smoke, eat or drin k is not allowed. • Forbidden to fan the fire (e. g. using a hair d ryer). • Always store the bio-e thanol in a sealed and designated cont ainer .
16 • If you want to store the product, make sure that the product and its accessories have cooled of f and bio-ethanol is used up completel y . • The product should be s tored in a clean, dry place.
17 Cheminée Bio Eth anol A vertissement: • V euillez respecter les règlement ations nationales et l ocales pour l’insta llation de ce genre d’ ap pareil. • V eillez à ouv rir les fenêtres lors de l’utilisat ion de la che minée bio éthan ol.
18 DF-6501 Mont age A ttention Ne jamais mettre le réservo ir du foyer plein dans la che minée. A fin d’éviter que du bio éthanol soit v ersé accidentellement sur l es élément s de l’app areil ou aux a lentours. 1. Mettre le réservoir de sécurité ① et le brûleur dans le corps de la cheminée ② .
19 A llumer une Cheminée Bio Ethanol A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it 1. Après avoir versé la qua ntité requise de bio éthan ol, allumez le brûleur . 2. Montez la v itre derrière la fente. 3. Une défla gration du v erre ou des flammes b rûlantes peuv ent en résulter .
20 Eteindre la cheminée Il est interdit d’é teindre le feu avec de l’eau! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er .
21 En cas d’accident s Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n the s afety c ompa r tm e nt.
22 Risque de blessures & consignes de santé • V euillez surveiller la che minée lorsqu’elle est allumée. • Cet appareil ne conv ient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des di.
23 l’endroit tâché à nouv eau avec de l’eau po ur éviter tout alluma ge accidentel . Si de l’éthanol a été versé sur ou près de la cheminée, veuill ez aussi vérifier qu’il n’y en a pas au bas de l’apparei l. Si tel est le cas, essuyez-le et relavez l’endroit taché avec de l’eau.
24 • Utilisez de l‘eau tiède et un peu de détergeant po ur nettoyer régulièremen t le réservoir du feu. • V eillez à ce que tous les é léments soient bien secs après le nettoya ge.
25 Bio-Ethanol Feuerstel le W ar nung: • Bei Inbetriebnahme der Bio-Ethanol • Feuerstelle bitte die na tionalen und örtlich en Bestimmungen einhal ten, die für die Install ation einer solchen V orrichtung vor geschrieben sind. • Bitte die Bio-Ethanol Feu erstelle nur bei geö ffnete m Fenster in Betrieb neh men.
26 DF-6501 Mont age A chtung: Niemals die gefüllte Brennkammer in die Feuerstelle legen, um zu verhindern, dass Bio-Ethanol versehent lich auf oder in di e Nähe von Produktteilen v erschüttet wird. 1. Die Sicherheitswan ne und den Brenner in das Gehäuse der Feuerstelle legen.
27 Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden 1. Nach dem Auffüll en mit der ausreichenden Menge an Bio-Ethanol den Brenner anzünden. 2. Das Glas wi eder in den Schlitz einsetzen 3.
28 Feuer löschen Es ist verboten, das Fe uer mit W asser zu löschen! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er to ex ti .
29 Unbeabichtigter S toß Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n the s afety c ompa r tm e nt.
30 V erletzungsgefahr & gesu ndheitliche Hin weise • Bitte die brennende Feu erstelle immer beaufsicht igen. • Diese V orrichtung darf nicht von Personen (einschließl ich Kindern) mit eingesc.
31 ebenfalls k ontrollieren, ob sich Ethanol auf der Unterseite der Einheit b efindet. Wenn ja, aufwischen und die bet roffene S t elle mit W asse r abwaschen. • Beim Auffüllen de r Feuerstelle ist Rauchen , Essen oder T rinken verboten. • Es ist verboten, das Feu er anzufachen (z.
32 • Nach der Reinigun g sicherstellen, dass alle T ei le ausreichend trocken sind. A ufbew ahrung Durch heiße Geräte teile kann Brandge fahr ent stehen! Das Produkt immer ers t nach dem vollständ igen A bkühlen aufbewahren.
33 Lareira a bioetano l A viso: • Ao utili zar a lareira a bioetanol, siga as re gulamentações nacionai s e locais obrigatórias pa ra a instal ação de um disposi tivo desta natureza. • Ao utilizar a lareira a bio etanol, certifique-se de que as janel as estão abert as.
34 DF-6501 Mont agem A tenção: Nunca coloque o comp artimento de combustão cheio na lareira a fim de evit ar derramamentos inadvertidos de bioet anol sobre partes do produto ou na área circundante do mesmo. 1. Coloque o compa rtimento de seguran ça e o queimador na estrutura da lareira .
35 A cender a lar eira a b ioet anol A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it 1. Uma vez abastecido com uma quantidade su ficiente de bioetanol, acenda o queimador . 2. Poderá ocor rer deflagraç ão em espelho ou projecção de chamas. Não acend a o lume por cima, mas sim pela p arte lateral.
36 Ap agar a lareira É proibido ap agar a ch ama com água! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er to ex ti n gu i s h fi r e Recomenda-se que deixe a arder a chama no compar timento de combustão até todo o bioetanol ter sido consumido.
37 Em cao de ocorrência de imp acto acident al Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n th e s afe ty c o mpa r tm en t. 1. Siga as instruções da se cção “Apa gar a lareira”.
38 Risco de lesão e adv ertências sobre h igiene • Quando a lareira estiv er em combustão, mantenh a-a sob vigilânci a constante. • Esta unidade não é adequada à utiliz ação por pessoas (.
39 • Se derramar o bioetanol, limpe-o imediat amente e, em se guida, lave a área afectada com á gua para evitar riscos de ignição acidental. Se tiver derramado etanol sobre a lareira ou j unto da mesma, verifique também se existe et anol na parte in ferior do dispositiv o.
40 compartimen to de combustão e de que não verteu sobre partes do p roduto ou na área circundante. • Utilize um pano macio, ligeiramente humedecido e, se necessário, uma pequena quantidade de detergente suave para limpar as superfícies do produto e respectivos acessórios.
41 Chimenea de bioe tanol A dvertencia: • Cuando utili ce la chimenea de bioetanol , por f avor , siga las normativas locales y los reglamentos locales a la hora de ins talar el dispositiv o. • Asegúrese de abrir las v entanas cuando e sté utiliza ndo la chimenea.
42 DF-6501 Ensamblaje ¡Atención! Nunca p onga el co mp artimento p ara el fuego e n la chimenea cuando esté lleno para evit ar que se salpique accident almente bioet anol en piezas del producto o cerca. 1. Coloque el compa rtimento y el quemador en la estructura con mucho cuidado .
43 Encender la chimenea de bioet anol A sse n b le th e g l a ss b a ck to th e sl it 1. Después de haber llenado con la cantidad de combustible suficiente, encienda el quemador . 2. Vuelva a ensamblar el cristal en la hendidura 3. Pueden provocarse pequeñas llamas o combustiones espontáneas.
44 Ap agar la chimenea Prohobido ap agar el fuego con agua! P l ac e the fi r e ex ti ngu i s her di r ec tl y on top of fi r e o pen i n g f or at l eas t 1 m i n ts ,i n or d er to ex ti n gu i s h .
45 En caso de imp acto accident al: Cool off fo r 10~15 m i nute s . Mu s t c hec k a nd di s pos e an y ov er f ol w et han ol r es i due l e ft i n th e s afe ty c o mpa r tm en t. 1. Siga las instruccione s indicadas en “Ap agar la chi menea” 2.
46 A dvertencia sobre higiene y riesgos relacionados con la ch imenea • Cuando esté encendida la chimenea, no la deje sin atender • Esta unidad no es apta para ser u tilizada por personas (incluy.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Brixton DF-6501 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Brixton DF-6501 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Brixton DF-6501, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Brixton DF-6501 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Brixton DF-6501, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Brixton DF-6501.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Brixton DF-6501. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Brixton DF-6501 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
