Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 203721GS du fabricant Briggs & Stratton
Aller à la page of 84
Manual No. 203721GS Revision - (08/29/2007) BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Air Compressor Operator’ s Manual.
2 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
T able of Contents Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . .
Operator Safety Equipment Description Read this manual carefully and become familiar with your air compressor. Know its applications, its limitations and any hazards involved. This manual contains operation and maintenance information for a single-stage air compressor that produces 11.
5 W ARNING Spraying flammable or combustible liquids can cause fire or explosion. Compressor produces sparks during operation, which can ignite flammable or combustible vapors. • DO NOT spray flammable or combustible liquids while smoking, near sparks, open flames, pilot lights, any ignition source, or in confined areas.
6 BRIGGSandSTRATTON.COM NOTICE Serious damage may result if the break-in instructions are not closely followed. • This procedure is required before the air compressor is put into service and when the Check Valve or a complete compressor pump has been replaced.
7 Assembly Unpack Air Compressor 1. Cut shipping straps from carton and discard. 2. Lift carton off unit. 3. Cut shipping straps from compressor and discard.
1. Clean area around fuel fill cap, remove cap. 2. Slowly add fuel to fuel tank. Fill to red fuel level indicator ( A ). Be careful not to overfill tank.
9 Features and Controls Read this Operator’s Manual and safety rules before operating your air compressor. Compare the illustrations with your air compressor, to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
10 BRIGGSandSTRATTON.COM Operation If you have any problems with operation of your air compressor, call air compressor helpline at (800) 743-4115 . If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number from the data tag available.
11 Starting Y our Air Compressor 1. Always operate this unit on a flat, level surface to avoid lubrication problems. 2. Turn fuel valve ( A ) to “ On ” position. The fuel valve handle will be vertical (pointing toward the ground). 3. Open start valve ( B , shown in open position) by flipping the pin up to a vertical position.
12 BRIGGSandSTRATTON.COM 12 BRIGGSandSTRATTON.COM NOTE: The compressor generates condensation water (condensate) that accumulates in the air tanks. Drain the condensate every 4 hours or daily. 5. Close both drain valves. T ransport Be sure to transport the compressor in a safe manner and be sure to the secure unit in a stable position.
13 Observe these safety precautions when operating air compressor: W ARNING Operating air compressor and tubing are HOT and can cause burns. • DO NOT touch compressor or tubing. • Allow compressor to cool before servicing. W ARNING Compressed air is not breathable and can cause bodily injury.
14 BRIGGSandSTRATTON.COM Maintenance Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first. More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below. 1 Inspect anually, replace as necessary. 2 Service more often under dirty or dusty conditions.
15 Air Compressor Maintenance Maintenance consists of keeping the air compressor clean. Store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust, dirt, moisture or any corrosive vapors. Cooling air slots in the air compressors engine must not become clogged with dirt, leaves or any other foreign material.
16 BRIGGSandSTRATTON.COM Pump Oil Checking Pump Oil Level Use these steps to check oil level: 1. Turn off your air compressor as described in Stopping your air compressor . 2. Place unit on a flat, level surface. 3. Carefully observe sight glass and verify that oil level is at the dot ( D ) in the center of the sight glass.
17 Engine Maintenance Oil Oil Recommendations We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty Certified oils for best performance. Other high-quality detergent oils are acceptable if classified for service SF, SG, SH, SJ or higher. DO NOT use special additives.
Service Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner. Clean or replace the air cleaner every 25 hours of operation or once each year, whichever comes first. Clean or replace more often if operating under dirty or dusty conditions.
19 Clean Spark Arrester Screen The engine exhaust muffler may be equipped a spark arrester screen. If equipped, inspect and clean the screen every 50 hours of operation or once each year, whichever comes first. If you use your air compressor on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered unimproved land, it must have a spark arrester.
Storage Before you store your air compressor, make sure you perform the following: 1. Review Maintenance and perform scheduled maintenance as necessary. 2. Turn off your air compressor as described in Stopping your air compressor . 3. Turn pressure control knob counterclockwise until knob turns freely.
21 T roubleshooting Before Y ou Call If you have any problems with the operation of your air compressor, please call the air compressor helpline at (800) 743-4115 . If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number information printed on the data tag available.
22 BRIGGSandSTRATTON.COM PROBLEM CAUSE CORRECTION Compressor is not supplying enough air to operate accessories. 1. Prolonged excessive use of air. 2. Compressor is not large enough for air requirement. 3. Hole in hose. 4. Check valve restricted or leaks air.
23 Glossary Becoming familiar with these terms will help you understand and operate most air compressors: Air Delivery – A combination of psi and CFM. The air delivery required by a tool or accessory is stated as “’number’ (S)CFM at ‘number’ psi”.
W arranties Emissions Control System Warranty Briggs & Stratton Corporation (B&S), the California Air Resources Board (CARB) and the United States Environmental Protection Agency (U.
2. Length of Coverage B&S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser.
26 BRIGGSandSTRATTON.COM BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC AIR COMPRESSOR OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the air compressor that is defective in material or workmanship or both.
27.
28 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. (800) 743-4115 Air Compressor Common Ser vice Parts Air Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696263 Resistor Spark Plug .
BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Compresor de aire Manual del Operario.
2 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3 Español T abla de Contenido Seguridad de Operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reglas de seguridad . . . . . . . .
Seguridad de Operario Descripción del equipo Lea atentamente este manual y familiarícese con la compresor de aire. Conozca sus aplicaciones, limitaciones y riesgos.
5 Español ADVERTENCIA Al motor funcionar, se produce monóxido de carbono, un gas inodoro y venenoso. Respirar monóxido de carbono puede provocar dolor de cabeza, fatiga, mareos, vómitos, confusión, ataques, náuseas, desmayos o incluso la muerte.
6 BRIGGSandSTRATTON.COM ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte.
7 Español Montaje Desembalaje la compresor de aire 1. Corte las correas de la caja de cartón y deséchelas. 2. Retire la caja de la unidad. 3. Corte las correas del compresor y deséchelas.
1. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado del combustible, retire la tapa. 2. Añada lentamente gasolina normal sin plomo al depósito. Llene hasta el indicador de nivel rojo ( A ). No añada combustible en exceso. 3. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para algún combustible rociado para evaporar.
9 Español A - Válvula de paso de combustible — Permite abrir y cerrar la alimentación de combustible al motor. B - Tapón de aceite de motor — Permite comprobar el nivel de aceite y llenar el motor.
10 BRIGGSandSTRATTON.COM Operando Si tiene algún problema con el funcionamiento del compresor de aire, llame a la línea de asistencia (800) 743-4115 . Si llama para solicitar ayuda, tenga a mano los números del modelo, de la versión y de la serie que aparecen en la etiqueta de datos.
11 Español Puesta en marcha de la compresor de aire Siga las siguientes instrucciones de puesta en marcha: 1. Para evitar problemas de lubricación, utilice siempre la unidad en una superficie plana y nivelada. 2. Sitúe la válvula de combustible ( A ) en la posición " On ".
12 BRIGGSandSTRATTON.COM Parada del compresor de aire 1. Sitúe el interruptor on/off en la posición " Off ". 2. Gire la válvula de combustible hasta la posición " Off ". 3. Tire de la anilla de la válvula de seguridad para liberar la mayoría del aire comprimido del depósito.
13 Español Adopte las siguientes precauciones de seguridad cuando utilice el compresor de aire: ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la manguera o del punto de vaciado del depós.
14 BRIGGSandSTRATTON.COM Mantenimiento Plan de mantenimiento Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan antes. Si opera en condiciones adversas (señaladas más abajo) es necesario un mantenimiento más frecuente. 1 Cambiar una vez al año, sustituir si es necesario.
15 Español Mantenimiento del compresor de aire El mantenimiento consiste en mantener limpia la compresor de aire. Guarde la unidad en un espacio limpio y seco, sin exceso de polvo, suciedad, humedad y vapores corrosivos.
Aceite de la bomba Comprobación del nivel de aceite de bomba Siga estos pasos para comprobar el nivel de aceite: 1. Pare el compresor de aire como se indica en Parada del compresor de aire . 2. Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada. 3.
Mantenimiento del motor Aceite Recomendaciones sobre el aceite Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con garantía Briggs & Stratton. También se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificación de servicio SF, SG, SH, SJ o superior.
18 BRIGGSandSTRATTON.COM 3. Limpie la zona de alrededor del tapón de vaciado de aceite ( A ), situado en la base del motor, al otro lado del carburador. 4. Quite el tapón de llenado de aceite y vacíe todo el aceite en un recipiente adecuado. 5. Vuelva a colocar el tapón de vaciado y apriételo bien.
19 Español Limpieza de la pantalla apagachispas El silenciador del escape del motor puede estar equipado con una pantalla apagachispas. Si es así, inspeccione y limpie la pantalla cada 50 horas de funcionamiento o una vez al año, lo que suceda primero.
Almacenamiento Antes de guardar el compresor de aire, asegúrese de seguir estos pasos: 1. Consulte la sección Mantenimiento y lleve a cabo las operaciones de mantenimiento necesarias. 2. Pare el compresor de aire como se indica en Parada del compresor de aire .
21 Español Resolución de Problemas Antes de llamar Si tiene algún problema con el funcionamiento del compresor de aire, llame a la línea de asistencia (800) 743-4115 . Tenga preparados los números de modelo, revisión y serie, que figuran en la etiqueta de datos.
22 BRIGGSandSTRATTON.COM PROBLEMA MOTIVO CORRECCIÓN El compresor no suministra aire suficiente para accionar los accesorios. 1. Uso excesivamente prolongado del aire. 2. La capacidad del compresor es insuficiente para generar el caudal de aire necesario.
23 Español Glosario La familiarización con los siguientes términos le ayudará a comprender y utilizar mejor el compresor de aire: Aisladores antivibración – Cuando se instalan, minimizan las vibraciones que produce el compresor de aire.
Garantías Garantía del sistema de control de emisiones Briggs & Stratton Corporation (B&S), el California Air Resources Board (CARB, Consejo de recursos de aire de California) y la United States Environmental Protection Agency (U.
e. Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores • Válvulas y conmutadores de aspiración, temperatura, posición y temporizados • Conectores y unidades 2.
26 BRIGGSandSTRATTON.COM POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE COMPRESORES DE AIRE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará o sustituirá sin cargo alguno cualquier componente del compresor de aire que presente defectos de materiales y/o mano de obra.
27.
28 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. (800) 743-4115 Compresor de aire Ser vicio común despide Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRIGGS & STRA TTON POWER PRODUCTS GROUP , LLC JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A. Compresseur d’air Manuel d’utilisation.
2 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
3 Français T able des Matières Sécurité de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de l équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Règles de sécurité . . . .
4 BRIGGSandSTRATTON.COM Sécurité de l’opérateur Description de l équipement Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous avec votre compresseur d’air.
5 Français A VERTISSEMENT Un moteur en marche dégage du monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. L’inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de tête, de la fatigue, des étourdissements, le vomissement, de la confusion, des crises épileptiques, des nausées, l’évanouissement ou la mort.
6 BRIGGSandSTRATTON.COM A VERTISSEMENT Démarreur et autre tourneres peut empêtrer mains, cheveux, vêtement, ou accessoires. • N’ utilisez PAS le compresseur sans les couvercles protecteurs ou si les gardes sont manquants ou endommagés.
7 Français Assemblage Déballage du compresseur d’air 1. Coupez les deux courroies de la boîte de carton et jetez. 2. Retirez la boîte de carton de l’unité. 3. Coupez les tres courroies du compresseur et jetez. 4. Roulez le compresseur hors de la palette d’expédition.
8 BRIGGSandSTRATTON.COM 1. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir d'essence, enlevez le bouchon. 2. Ajoutez lentement de l'essence sans plomb ordinaire dans le réservoir d'essence. Remplissez jusqu'à la marque de niveau de carburant ( A ).
9 Français A - Robinet d'arrêt de carburant — Utilisé pour alimenter le moteur en essence ou pour couper l'alimentation en essence du moteur. B - Bouchon de remplissage — Vérifiez le niveau d'huile et videz l'huile à moteur ici.
10 BRIGGSandSTRATTON.COM Opération Si vous éprouvez des problèmes avec l’utilisation de votre compresseur d’air, veuillez appeler le service de dépannage du compresseur d’air au (800) 743-4115 .
11 Français Démarrage de votre compresseur d’air 1. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il se trouve sur une surface plane de niveau, afin d’éviter tout problème de lubrification. 2. Tournez la vanne de combustible ( A ) à la position " On ".
12 BRIGGSandSTRATTON.COM REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, veuillez-vous référer à Dépannage . REMARQUE: Si vous entendez une fuite d’air, tirez les connecteurs rapides vers l’arrière jusqu’à ce qu’ils déclenchent pour réamorcer le raccord à manchon.
13 Français 3. Activez l’outil pneumatique, tirez sur le bouton de commande de pression ( A ) puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression de sortie. 4. Observez le manomètre de pression de sortie ( B ) et réglez la pression selon les recommandations de réglage pour l’outil pneumatique.
14 BRIGGSandSTRATTON.COM Entretien Calendrier d’entretien Respectez le calendrier d’entretien de la génératrice selon le nombre d’heures de fonctionnement ou le temps écoulé, le premier des deux prévalant.
15 Français Entretien du compresseur d’air L'entretien consiste à garder la compresseur d’air propre. Entreposez l'unité dans un environnement propre et sec où elle ne sera pas exposée à une poussière, saleté, humidité excessive ni à des vapeurs corrosives.
16 BRIGGSandSTRATTON.COM Huile de la pompe Vérification du niveau d’huile de la pompe Suivez ces étapes pour vérifier le niveau d’huile: 1. Arrêtez votre compresseur d'air tel que décrit dans Arrêt de votre compresseur d’air . 2. Placez l’unité sur une surface plane et de niveau.
17 Français Entretien du moteur Huile Recommandations relatives à l’huile Nous recommandons l’utilisation des huiles certifiées par garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure performance. Les autres huiles détergentes de haute qualité sont acceptables si elles ont les cotes pour service SF, SG, SH, SJ ou plus.
18 BRIGGSandSTRATTON.COM 3. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d'huile ( A ). Le bouchon de vidange d'huile se trouve au bas du moteur, à l'opposé du carburateur. 4. Dévissez le bouchon de vidange d'huile et vidangez complètement l'huile dans un contenant approprié.
19 Français 4. Vérifiez l'écartement des électrodes à l'aide d'une jauge d'épaisseur et si nécessaire, réglez l'écartement à 0,76 mm (0,03 po).
20 BRIGGSandSTRATTON.COM 6. Vidangez l’air et le condensat des réservoirs en ouvrant complètement les robinets de vidange dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
21 Français Dépannage Avant de nous contacter Si vous éprouvez des problèmes avec l’utilisation de votre compresseur d’air, veuillez appeler le service de dépannage du compresseur d’air au (800) 743-4115 .
22 BRIGGSandSTRATTON.COM PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le compresseur ne fournit pas suffisamment d’air pour le fonctionnement des accessoires. 1. Utilisation excessive prolongée de l’air. 2. Le compresseur n’est pas de capacité suffisante pour les exigences d’air demandées.
23 Français Glossaire En devenant familier avec ces termes, ceci vous aidera à comprendre et à utiliser votre compresseur d’air. Sortie d’air – Une combinaison de lb/po2 et de pi3/min La sortie d’air requise par un outil pneumatique ou un accessoire est indiquée en “nombre” de pi3/min à “nombre de lb/po2”.
24 BRIGGSandSTRATTON.COM Garanties Garantie du dispositif antipollution Briggs & Stratton Corporation (B&S), le California Air Resources Board (CARB) et le United States Environmental Protection Agency (U.
25 Français 25 2. Durée de la couverture B&S garantit au propriétaire initial et à tous les acheteurs ultérieurs que les pièces garanties seront libres de tout défaut de matériel et de mai.
26 BRIGGSandSTRATTON.COM GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D’UN COMPRESSEUR D’AIR DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton Power Products Group, LLC répa.
27.
28 BRIGGSandSTRATTON.COM Briggs & Stratton Power Products Group, LLC 900 N. Parkway Jefferson, Wisconsin, 53549 U.S.A. (800) 743-4115 Compresseur d’air Pièces d’entretien courant Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Briggs & Stratton 203721GS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Briggs & Stratton 203721GS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Briggs & Stratton 203721GS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Briggs & Stratton 203721GS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Briggs & Stratton 203721GS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Briggs & Stratton 203721GS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Briggs & Stratton 203721GS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Briggs & Stratton 203721GS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
