Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MX 2000 Multiquick 3 du fabricant Braun
Aller à la page of 59
8 7 6 5 4 3 2 1 60 50 40 30 20 10 fl. oz. cups 8 7 6 5 4 3 2 1 60 50 40 30 20 10 fl. oz. cups T ype 4184 Multiquick 3 www .braun.com MX 2000 92266254_MX2000_S1 Seite 1 Montag, 16.
Deutsch 4, 52 English 6, 52 Français 8, 52 Español 10, 52 Português 12, 53 Italiano 14, 53 Nederlands 16, 53 Dansk 18, 53 Norsk 20, 54 Svenska 22, 54 Suomi 24, 54 Polski 26, 54 âesk˘ 28, 55 Slove.
1 3 c d e f g h b a 50 60 40 30 20 1 0 8 7 6 5 4 3 2 1 fl . oz. cups 50 60 40 30 20 1 0 8 7 6 5 4 3 2 1 fl . oz. cups 2 4 3 0 5 0 4 0 5 0 7 6 5 8 f l. oz .
Deutsch 4 Unsere Pr odukte werden her gestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Fr eude. Wichtig • Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
5 Praktische Tipps • Für beste Pürierer gebnisse beim Pürieren fester Zutaten füllen Sie nach und nach kleine Mengen in den Mixeraufsatz, anstatt eine große Menge auf einmal hinzuzugeben. • Beim Rühren fester Zutaten schneiden Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm).
6 Our products ar e engineered to meet the highest standards of quality , functionality and design. W e hope you thor oughly enjoy the new Braun appliance. Important • Read all use instructions thoroughly befor e using this product. • This appliance is designed for normal house- hold use only .
7 Practical hints • For best puréeing results when puréeing with solid ingredients, feed small portions into the jug gradually rather than adding a large quantity at one time. • When mixing solid ingredients, cut up into small pieces (2-3 cm). • Always start by mixing solid ingredients with a small amount of liquid.
8 Nos produits sont conçus et fabriqués selon les normes les plus rigoureuses de qualité, de conception et de fonctionnalité. Nous espérons que vous profiter ez au maximum des nombreux avantages de votre nouvel appar eil Braun. Important • Lire attentivement toutes les dir ectives avant d’utiliser ce produit.
9 Application Vitesse Quantité maximale T emps Mélanger tous liquides, boissons, 1-2 2 litres 40-60 secondes soupes chaudes 1,5 litre Réduire en légumes, fruits, sauces, 3 1,7 kg 1,5-2 minutes pur.
10 Nuestros pr oductos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Importante • Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato.
11 Funciones Aplicaciones V elocidad Cantidad Máxima Tiempo Mezclar T odo tipo de líquidos, 1-2 2,0 litros 40-60 segundos sopas calientes 1,5 litros T riturar V er duras y frutas 3 1,7 kilos 1,5-2 m.
12 Os nossos produtos são desenvolvidos para atingir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo partido do seu novo aparelho Braun. Importante • Antes de usar o aparelho, leia as instruções atentamente.
13 Sugestões práticas • Para obter os melhores r esultados ao fazer puré de ingredientes sólidos, vá colocando aos poucos porções pequenas no recipiente, em vez de colocar tudo em simultâneo. • Ao misturar ingredientes sólidos, corte-os em pedaços pequenos de 2 a 3 cm.
Italiano 14 I nostri prodotti sono studiati per risponder e ad elevati standard di qualità, funzionalità e di design. Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun soddisfi pienamente le sue esigenze. Attenzione • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il pr odotto.
15 Utilizzo V elocità Quantità massima T empo Frullare liquidi di ogni tipo, 1-2 2,0 litri 40-60 secondi bevande, zuppe tiepide 1,5 litri Ridurre verdura, frutta, sughi, 3 1,7 kg 1,5-2 minuti a pass.
Nederlands 16 Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, funcionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Belangrijk • Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing goed door .
17 Handige tips • V oor de beste r esultaten bij het pureren van vaste ingrediënten, dient u steeds kleine hoeveelheden toe te voegen in de beker in plaats van in één keer een grote hoeveelheid. • W anneer u vaste ingrediënten mixt, deze in kleine stukken snijden (2-3 cm).
18 Dansk Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber , du bliver glad for dit nye Braun apparat. Vigtigt • Læs brugsanvisningen omhyggeligt, inden produktet tages i brug.
19 Anvendelse Hastighed Max. mængde Tid Blende alle væsker , drinks, 1-2 2,0 liter 40-60 sek. varme supper 1,5 liter Purer e grønsager , frugt, 3 1,7 kilo 1,5-2 min. saucer , babymad Mixe pandekagedej 3 1,7 kilo 1 min. yoghurt baserede drinks 2-3 650 g 1,5-2 min.
Norsk 20 Våre pr odukter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. V ennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Viktig • Les alle bruksanvisninger nøye før dette appa- ratet tas i bruk.
21 Bearbeiding Hastighet Max kapasitet Tid Blanding alle væsker , drinker , 1-2 2.0 liter 40-60 sekunder varme supper 1.5 liter Mosing grønnsaker , frukt 3 1.7 kg 1.5-2 minutter sauser , baby mat Miksing pannekakerør e 3 1.7 kg 1 minutt yougurt baserte drinker 2-3 650 g 1.
Svenska 22 Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Braun produkt. Viktigt • Läs noga igenom hela bruksanvisningen innan du använder produkten.
23 Användning Hastighet Max. kvantiteter Tid Blanda alla vätskor , drycker , 1-2 2,0 liter 40-60 sekunder varma sopor 1,5 liter Puréa grönsaker , frukt, 3 1,7 kg 1,5-2 minuter såser , barnmat Mix.
Suomi 24 T uotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. T oivomme, että uudesta Braun - tuotteestasi on Sinulle paljon hyötyä. Tärkeää • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät tuotetta.
25 Käyttösovellutukset Nopeus Maksimi määrä Aika Sekoittaminen kaikki nesteet, juomat, 1-2 2,0 litraa 40-60 sekuntia lämpimät keitot 1,5 litraa Soseuttaminen vihannekset, hedelmät, 3 1,7 kg 1,.
Polski 26 Nasze wyroby spe∏niajà najwy˝sze wymaga- nia jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Uwaga! • Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie i w ca∏oÊci zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.
27 Porady praktyczne • Aby osiàgnàç najlepsze efekty przy przygotowywaniu purée, zaleca si´ wk∏adanie do dzbanka ma∏ych iloÊci sk∏adników porcjami zamiast wype∏nienia ca∏ego dzbanka. • Wi´ksze kawa∏ki sk∏adników powinny byç poci´te na mniejsze cz´Êci (2-3 cm) przed w∏o˝eniem ich do dzbanka.
28 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í standardy kvality, funkãnosti a designu. Vûfiíme, Ïe budete mít z nového zafiízení Braun radost. DÛleÏité • Pfied pouÏitím tohoto v˘robku si peãlivû pfieãtûte v‰echny instrukce.
29 Praktické rady • Pfii hrubém mixování zpevn˘ch sloÏek dosáhnete nejlep‰ích v˘sledku kdyÏ budete postupnû do nádoby pfiidávat malé kousky. Vyhnûte se jednorázovému naplnûní nádoby velk˘m mnoÏstvím mixovan˘ch potravin.
30 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m stolov˘m mixérom Braun spokojní. DôleÏité upozornenie • Pred pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte cel˘ návod na pouÏitie.
31 UÏitoãné rady • Pri mixovaní pevného obsahu dosiahnete najlep‰ie v˘sledky vtedy, ak do nádoby pridávate postupne men‰ie porcie anie naraz veºké mnoÏstvá. • Ak chcete rozmixovaÈ pevn˘ obsah, nakrájajte ho na men‰ie, 2-3 cm ãasti.
32 Magyar Termékeink elŒállítása során, messzemenŒen törekszünk a legmagasabb minŒségi követel- ményekkel, funkcionalitással és formater- vezéssel szembeni igények kielégítésére. Reméljük, örömmel fogja használni új Braun készülékét! .
33 Praktikus tanácsok a használathoz • A szilárd anyagokból készült legjobb püré állag eléréséhez, célszerıbb egy nagy adag helyett, több részletben adagolni a tartályba az ételt. • A szilárd alapanyagokat mixelés elŒtt vágja föl 2-3 cm-es, apróbb darabokra.
34 Hrvatski Na‰i proizvodi dizajnirani su tako da zadovol- javaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcional- nosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u kori‰tenju svog novog Braun aparata. VaÏno • Prije kori‰tenja ovog proizvoda molimo pomno proãitajte upute.
35 Praktiãni savjeti • Kad pasirate ãvrste namirnice najbolje çete rezultate dobiti ako postupno dodajete male koliãine u posudu umjesto da stavite sve odjednom. • Mije‰ate li ãvrste namirnice izreÏite ih na male komadiçe (2-3 cm). • Na poãetku uvijek mije‰ajte ãvrste namirnice smalo tekuçine.
36 Slovenski Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcional- nosti in dizajna. Îelimo vam, da bi novi Braunov aparat z vese- ljem uporabljali. Pomembna opozorila • Pred uporabo izdelka natanãno in v celoti preberite navodila.
37 Praktiãni namigi • Pri pasiranju trdnih sestavin boste dosegli najbolj‰e rezultate, ãe boste v vrã postopoma vstavljali majhne porcije Ïivila in ne velikih koliãin naenkrat. • Kadar me‰ate trdne sestavine, jih najprej razreÏite na majhne ko‰ãke (2–3 cm).
Türkçe 38 Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek üzere üretilmiµtir . Y eni Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı umarız. Önemli • Urünü kullanmaya baµlamadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz olarak okuyunuz.
39 Uygulama Hız seçeneπi Maksimum miktar Süre Karıµtırma tüm sıvılar , içecek 1-2 2,0 litr e 40-60 sn ve sıcak çorbalar 1,5 litr e Püre yapma sebzeler , meyveler , 3 1,7 kg 1,5-2 dk sos .
Românå (RO/MD) 40 Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm ca veøi fi muløumiøi de noul aparat Braun. Precauøii importante • Citiøi cu atenøie instrucøiunile înainte de a utiliza acest produs.
T rucuri • Pentru cele mai bune rezultate, atunci când pasaøi, nu puneøi toatå cantitatea de la început ci alimentaøi cana cu cantitåøi mici de ingrediente. • Atunci când amestecaøi alimente solide, tåiaøi în bucå øele mici de 2-3 cm.
∂ÏÏËÓÈο 42 ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun.
43 ∆ÚfiÔÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ∆·¯‡ÙËÙ· ª¤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÃÚfiÓÔ˜ ∞Ó¿ÌÂÈÍË ÀÁÚ¿ ˘ÏÈο, ÔÙ¿ 1-2 2,0 Ï›ÙÚÔ 40–60 ‰Â˘Ù.
усск 44 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË дл бо соос с со сд кс, фуколос д.
45 Фук Скоос кс. колсо С с дкос, 1-2 2,0 л 40-60 ск к.
46 ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÒ (·ÎẨÂ) Braun MX 2000 ÚËÔ 4184, 525 LJÚÚ àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ óÂıËË ‰Îfl ŇÛÌ ÉÏ·ï, LINASET a.s., Provozovna Bruntal, Polni 3 , 792 01 Bruntal, Czech Republic.
ì ͇ªÌҸ͇ 47 äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ.
48 è‡ÍÚ˘̥ ÔÓ‡‰Ë • üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ËÒÓÍÓª „ÛÒÚËÌË ÔË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ô˛Â, Í.
49 é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï íÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Â„Î‡ÏÂÌÚÛ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÂflÍËı Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ˜ӂËÌ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥.
50 92266254_MX2000_S4-62 Seite 50 Dienstag, 15. Mai 2012 1:39 13.
51 92266254_MX2000_S4-62 Seite 51 Dienstag, 15. Mai 2012 1:39 13.
52 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
53 Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.
54 Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
55 uszkodzenia powsta∏e w nast´pstwie okolicznoÊci, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialnoÊci, w szczególnoÊci zawinione przez Poczt´ Polskà lub firmy kurierskie. 4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na jedynie z dokumentem zakupu i obowiàzuje wy∏àcznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
56 károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és mıködése szempontjából elhanyagolható jellegı hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.
57 Românå (RO/MD) Garanøie Acordåm o garanøie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziøionårii. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiøia respectårii instrucøiunilor de utilizare si efectuårii intervenøiilor tehnice numai de cåtre personalul service autorizat.
58 ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl: – ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂ.
ÔÂ¥Ó‰, flÍËÈ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· Á̇ıӉ˂Òfl ‚ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ‚ ÂÏÓÌÚ¥. Ç ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÚÛ‰ÌÓ˘¥‚ Á.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Braun MX 2000 Multiquick 3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Braun MX 2000 Multiquick 3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Braun MX 2000 Multiquick 3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Braun MX 2000 Multiquick 3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Braun MX 2000 Multiquick 3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Braun MX 2000 Multiquick 3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Braun MX 2000 Multiquick 3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Braun MX 2000 Multiquick 3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
