Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ASW 10CM du fabricant Bowers & Wilkins
Aller à la page of 104
Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Printed in China. B&W Group (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.
Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Printed in China. B&W Group (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.
Owner details Title, first name, surname Address T own, postcode, country e-mail address Product details Model Serial number Date of purchase Dealer details Dealer name Address T own, postcode, countr.
1 Power Amplifi e Line In S L R Figure 12 Pre-Amplifier Power Amplifier Speaker Outputs Line In SPEAKERS L R L R Figure 9 Line Out L R Pre-Amplifier Subwoofer Right Subwoofer Integrated Amplifier S pe.
2 Left Subwoofer Right Subwoofer Power Amplifier Speaker Outputs Line In SPEAKERS L R L R Figure 12 Line Out L R Pre-Amplifier Left Subwoofer Right Subwoofer Power Amplifier S peaker Outputs Line In S.
3 Contents English Owner’ s Manual ............4 Limited W arranty ...........8 Français Manuel d’utilisation .......9 Garantie limitée ...........15 Deutsch Bedienungsanleitung ...16 Garantie .....................22 Español Manual de instrucciones .
4 English Owner’ s manual Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings.
5 T he lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is i ntended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous v oltage” within the product's enclosure t hat may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to p ersons.
6 a djusting the volume level of the subwoofer . The more boost gained from the room, the lower the volume can b e set and the less hard the subwoofer has to work; but there is a down side. Subwoofers positioned near c orners often generate more low-frequency room r esonances, making the bass more uneven with frequency .
7 A uto: W ith the switch set to Auto, the subwoofer will initially become fully active and the indicator will glow g reen. After about 5 minutes without an input signal, the subwoofer will automatically enter “sleep” mode. T he indicator will glow red.
8 p ortrayal, and one more satisfying in the long term, is to be had by setting the subwoofer level lower than t he standard calibration level. 2 -channel Audio S et the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content.
9 2 This warranty is only valid for the original owner . It is not transferable. 3 This warranty will not be applicable in cases other t han defects in materials and/or workmanship at the time of purchase and will not be applicable: a. for damages caused by incorrect installation, c onnection or packing, b .
10 – y compris câble ou prise d’alimentation secteur , si du liquide ou des objets sont tombés à l ’intérieur , s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s ’il a subi un choc (chute). 1 5.
11 Introduction Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. V euillez lir e soigneusement ce manuel avant de déballer et d’installer cet appareil.
12 e rratique. Ce qui, finalement, peut altérer gravement la régularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pas d e meilleur procédé que l’expérimentation, chaque salle étant très différente d’une autr e. Vous devr ez e xplorer une grande variété d’emplacements avant de f aire votre choix définitif.
13 l ’amplificateur , et que les sorties négatives du subgrave (-, couleur noire) sont bien reliées aux s orties négatives de l’amplificateur . Une inversion pourrait se traduire par un son mal défini et des g raves manquantes. 2 . La confusion gauche/droite est plus facile à mettre e n évidence.
14 Réglages en fonctionnement Audio 2 canaux R églez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialement s ur sa position 9 heures. Réglez le sélecteur LOW-P ASS FIL TER sur sa position repérée IN. Réglez le sélecteur EQ sur sa position repérée A. Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position r epérée 0°.
15 S i vous rencontrez des pr oblèmes avec des basses gonflées et indésirables – certaines notes graves s emblent exagérées par rapport aux autres -, il y a certainement chez vous un problème particulier d ’interaction de la pièce d’écoute, aggravé par la p osition du subgrave dans celle-ci.
16 Comment faire une réclamation en vertu de la garantie V euillez r especter la procédure ci-dessous, si vous s ouhaitez faire une réclamation sous garantie : 1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui a vendu l’équipement.
17 1 5. In dieses Gerät darf keine Flüssigkeit gelangen. Stellen Sie daher keine mit Flüssigkeit gefüllten G egenstände, z.B. V asen, auf das Gerät. 1 6. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, ziehen Sie das N etzkabel aus der Steckdose.
18 e ntsprechend entsorgt werden müssen. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der örtlichen Abfallentsorgung. Kartoninhalt Im V ersandkarton liegen: 1 Netzkabel 1 Zubehörpaket bestehend aus: 4 M6.
19 L iegt kein T eppich und möchten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfläche vermeiden, so verwenden Sie e ntweder eine Schutzscheibe aus Metall (etwa eine Münze) und legen diese zwischen Spike und Boden o der Sie nutzen die zum Lieferumfang gehörenden G ummifüße.
20 S tand-By: H aben Sie für den Schalter die Stand-By- Position gewählt, wird der Subwoofer aktiviert, wenn a m T rigger-Eingang 12 V anliegen (Punkt 10 in Figur e (Abb.) 1). Die LED-Anzeige leuchtet grün. Bei 0 V am E ingang schaltet der Subwoofer in den Standby- M odus.
21 z u verändern. Man neigt häufig dazu, sich von den Möglichkeiten, die der Subwoofer (besonders bei S pezialeffekten) bietet, beeindrucken zu lassen. Oft- mals ist aber eine realistischere Wiedergabe langfristig z ufriedenstellender . Dazu sollte die Einstellung des S ubwooferpegels unter dem Standardpegel liegen.
22 W ird das System für längere Zeit nicht in Betrieb ge- nommen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- d ose. Garantie Dieses Produkt wurde nach den höchsten Qualitäts- s tandards entwickelt und hergestellt. Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die B &W Group Ltd.
23 Español Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES 1 . Lea estas instrucciones. 2 . Guarde estas instrucciones. 3. P reste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua.
24 ( por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos catódicos, c intas de audio y vídeo y tarjetas con banda magnética) a una distancia del aparato igual o inferior a 0’5 metros.
25 3 . Nivel de volumen de la entrada de línea. 4. Nivel de volumen de la entrada de nivel alto. 5. Frecuencia de corte del filtro paso bajo. 6. Conmutador de selección del filtro paso bajo. 7. Conmutador de extensión de la respuesta en g raves. 8 .
26 • Manteniendo la separación estereofónica en las frecuencias más bajas. • Permitiendo unos niveles de presión sonora más e levados. • Suavizando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha.
27 p resencia de 0 voltios en dicha entrada hará que el subwoofer regrese al modo de espera. El indicador l uminoso parpadeará en color verde cuando el subwoofer esté activado y en rojo cuando el s ubwoofer esté en el modo de espera.
28 e scucha colocando el conmutador en las dos posiciones y elija la que proporcione el sonido más c onvincente. Si la diferencia percibida es poca, deje el conmutador en 0º.
29 á cido, álcalis o agentes antibacterianos. La rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para l a ropa una vez haya sido retirada del r ecinto. Evite tocar el transductor ya que podría dañarlo. D esconecte por completo el subwoofer antes de l impiarlo.
30 Português Manual do utilizador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES 1 . Leia estas instruções. 2 . Mantenha estas instruções. 3 . Preste atenção a todos os avisos. 4 . Siga as instruções. 5 . Não utilize este produto perto da agua. 6 .
31 A presença deste símbolo no produto avisa o utilizador que existe um risco de choque eléctrico se o p roduto for Aberto para além do ponto em que aparece o símbolo. Não existem partes reparáveis p elo utilizador no interior . Deixe a reparação para p essoal qualificado.
32 Instalação e Posicionamento do Subwoofer O ouvido tem dificuldade em perceber a localização d o som de baixa frequência, como tal o posicionamento de subwoofers na sala é regra geral menos critico quando comparado com colunas de g ama total.
33 • utilizando a entrada de nível de colunas: Figura 10 Dois subwoofers ligados a conjunto Pre/Amplificador d e potência: • utilizando as entradas de nível de linha: Figura 11 • utilizando as entradas de nível de colunas: F igura 12 Antes da Audição A ntes de afinar e ouvir o seu novo subwoofer , verifique n ovamente as ligações.
34 U tilize o sinal de teste interno e os controlos de volume do processador para definir os níveis de todas a s colunas. Altere apenas o controlo de VOLUME no subwoofer se não existir ganho suficiente no p rocessador para atingir os níveis correctos.
35 p equenas alterações de posicionamento – cerca de 15cm (6in) – pode exercer uma profunda alteração no s om. A utilização de multiplos subwoofers pode suavisar o efeito das ressonâncias da sala, já que c ada subwoofer terá tendencia para excitar r essonâncias a diferentes frequencies.
36 P ara validar a sua garantia, precisará de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu d istribuidor na data da compra. Em alternativa, precisará da factura original de venda ou outra prova d e propriedade e data de compra. Italiano Manuale di istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza 1.
37 1 6. Per scollegare completamente questo apparato dalla rete AC, scollegate il cavo di alimentazione d alla presa di rete AC. 1 7. La presa di rete del cavo di alimentazione dovr ebbe essere sempre accessibile.
38 c ompatibilità con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste d irettive. Consultate l'autorità competente locale per maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.
39 u tilizzare al posto delle punte i quattro piedini in gomma forniti in dotazione. L a griglia protettiva sulla parte frontale del subwoofer p uò essere rimossa se lo desiderate. Comunque, fate attenzione a non toccare le parti in movimento d ell’unità altoparlante poiché potrebbe danneggiarsi.
40 • Il controllo del VOLUME (SPEAKER) (oggetto 4 in Figura 1) • Il controllo della FREQUENZA P ASSA-BASSO ( frequenza) (oggetto 5 in Figura 1) • L ’interruttore del FIL TRO P ASSA-BASSO (oggetto 6 in Figura 1) N ota: Q uesto si applica solo all'ingresso LINE.
41 r egolazioni consigliate in precedenza per la frequenza passa basso e la fase devono essere scelte per a ggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori. Utilizzando le impostazioni iniziali, per prima cosa c ontrollate la posizione del selettore della fase.
42 Q uesta garanzia limitata è valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i c omponenti elettronici, diffusori attivi inclusi. T ermini e condizioni 1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle a pparecchiature.
43 1 8. W anneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort e n kwaliteit zijn als de originele. Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot g evaarlijke situaties leiden. 1 9. Controleer of de kabels onder het tapijt niet door s pikes kunnen worden doorboord.
44 Installatie Deze subwoofer in ontwikkeld voor zowel Home T heatre installaties als voor verbetering van het laag bij breedband luidsprekers in een tweekanalen audiosysteem. Elke audio-installatie vergt enig d enkwerk om tot optimale prestaties te komen en deze handleiding leidt u door dat proces.
45 k anaalscheiding alleen verbeterd wanneer elk kanaal een subwoofer heeft die wordt opgesteld in de n abijheid van de bijbehorende satelliet luidspreker . Elektrische V erbindingen N eem de netstekkers van alle audioapparatuur uit het s topcontact tot alle signaalverbindingen zijn gemaakt en gecontroleer d.
46 Z et de LOW P ASS FIL TER schakelaar op OUT (uit). Zet de EQ schakelaar op A. Zet de PHASE schakelaar op 00. Zet de LOW P ASS FREQ (frequentie) regelaar op 140 w anneer de luidsprekerniveau ingangen worden g ebruikt. W anneer de lijningangen worden gebruikt is deze instelling niet actief.
47 D e EQ schakelaar wijzigt de afval van de subwoofer . Het laag dat u hoort is een combinatie van de s ubwoofer en de eigenschappen van de kamer en u kiest de positie die het beste past bij de e igenschappen van de kamer en de opstelling van de s ubwoofer .
48 1 . Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B &W dealer waar de apparatuur is gekocht. 2 . Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt, neem dan contact op met de n ationale distributeur van B&W in het land waar u v erblijft.
49 π αραδοθεί µε ένα απλ φισ δύο ακίδων για ε ναλλασσµενο ρεύµα, το οποίο µπορείτε να συνδέσετε στην πρίζα µε οποιαδήποτε φορά).
50 Τ ο σύµβολο αυτ προειδοποιεί το χρήστη τι υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ αν ανοίξει το εξωτερικ περίβληµα τησ συσκευήσ.
51 9 . ∆ιακπτησ αντιστροφήσ φάσησ. 1 0. Είσοδοσ σήµατοσ ενεργοποίησησ 12V (12V t rigger). 11. Είσοδοι line [αριστερή (left), δεξιά (right)]. 1 2. Είσοδοι επιπέδου ηχείων [αριστερή (left), δεξιά (right)].
52 • Επιτρέποντασ µεγαλύτερη συνολική ένταση. Σ ε στερεοφωνικά συστήµατα µε δύο subwoofers, ο στερεοφωνικσ διαχω.
53 • Πλήκτρο VOLUME LINE (για τισ εισδουσ LINE – Εικνα 1, ένδειξη 3). • Πλήκτρο VOLUME SPEAKER (για τουσ ακροδέκτεσ ηχείων – Εικνα 1, ένδειξη 4).
54 ε ίναι στο 0°, αλλά αν το subwoofer είναι τ οποθετηµένο σε δυσανάλογη απσταση απ τα άλλα ηχεία, ή αν ο ενισχυτήσ που οδηγεί τα άλλα η χεία αντιστρέφει το σήµα, η θέση 180° ίσωσ ε ίναι προτιµτερη.
55 κ αθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μην χ ρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικ.
56 2 . Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική χ ώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε .
57 или про даются вместе с аппара том. Т ележку с у ст ановленным изделием сле дует перемещать осторо жно, чтобы пре дотвра тить возмо жные травмы из-за ее опрокидывания.
58 сосу ды с жидкостью, к оторая мо жет про литься и п роникнуть в отверстия. П ри уст ановке устройства убе дитесь, что сетевая розетка легк о доступна.
59 Как и для других аку стических систем, близость к г раницам к омнаты влияет на звучание сабв уфера.
60 Два сабвуфер а, по дсоединенные пре дусилителю и ли усилителю мощности: • с испо льзованием вх о дов линейног о уровня: рис. 1 1 • с испо льзованием вхо дов высок ог о уровня: р ис.
61 Эт а уст ановка ни на что не влияет , если и спо льзуются вх о ды линейног о уровня. С м.
62 После этог о уст ановите громкость сабвуфер а V OLUME (LINE или SPEAKER) по отношению к сателлит ам в зависимости от личного вку са.
63 Условия гарантии 1 Данная г арантия огр аничивается починк ой обору дования. Затра ты по перевозк е и любые д.
64 "esky Návod k pouãití D~LEÑITÁ BEZPE"NOSTNÍ UPOZORN<NÍ 1 . P_e#t>te si tento uãivatelsk≥ manuál. 2 . Drãte se v|ech uveden≥ch instrukcí. 3 . Dbejte v|ech varování. 4 . Dodrãujte správn≥ postup operací. 5 . Nepouãívejte toto za_ízení v blízkosti vody.
65 P _ítomnost tohoto symbolu na produktu upozor[uje na moãnost úrazu elektrick≥m proudem v p_ípad>, ã e p_ístroj rozeberete #i odstraníte jeho ochrann≥ k ryt. Nikdy tedy p_ístroj neotevírejte, uvnit_ nejsou ãádné sou#ásti, které by jste mohli sami opravovat.
66 j ejich reprodukce basÅ je omezená. Dolnopropustn≥ f iltr s regulovatelnou frekvencí umoã[uje bezproblémové slad>ní subwooferu s reprosoustavami.
67 P_ed prvním poslechem D_íve neã vá| systém s nov≥m subwooferem zapnete a za#nete provád>t finální dolad>ní, rad>ji dvakrát p rov>_te v|echna propojení.
68 Nastavení pro dvoukanálové stereo Ovlada# hlasitosti VOLUME (dle pouãívaného vstupu – LINE nebo SPEAKER) nastavte zhruba na pozici „ devíti hodin“. P _epína# LOW-PASS FILTER p_epn>te do pozice IN. P_epína# EQ p_epn>te pro za#átek do pozice A.
69 Údrãba Povrch subwooferu obvykle vyãaduje jen ob#asné s et_ení prachu. Pokud chcete pouãít aerosolov≥ #í j in≥ #istící prost_edek, demontujte nap_ed krycí m_íãku jemn≥m tahem od ozvu#nice. Sprej naná|ejte n a ut>rku, nikoli p_ímo na ozvu#nici.
70 Magyar Kezelési útmutató FONTOS BIZTONSÁGI EL¥ÍRÁSOK 1 . Olvassa el a kezelési útmutatót. 2 . Tartsa meg a kezelési útmutatót. 3 . Tartsa be a figyelmeztetéseket. 4 . Kövesse az utasításokat. 5 . Ne használja a készüléket víz közelében.
71 A z elektromos áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne távolítsa el a hátlapot. Nem találhatók b elül a felhasználó által javítható alkatrészek.
72 h angsugárzók mélyhang átvitele tartomány. A m élysugárzó aluláteresztµ sz∑rµjét úgy kell beállítani, hogy a mélysugárzó onnantól vegye át a m élyhangokat, ahol a szatellit hangsugárzók k imenete csökken.
73 K ét mélysugárzó elµ/végerµsítµhöz csatlakoztatva: • vonalszint∑ bemenetet használva: 11. ábra • hangsugárzó szint∑ bemenetet használva: 12. ábra Meghallgatás elµtt Üzembe helyezett, új mélysugárzójának m eghallgatása és finomhangolása elµtt ellenµrizze le a csatlakozásokat.
74 a hangerµszabályzóit használja a hangsugárzók s zintjének beállításához. Csak akkor módosítsa a mélysugárzó hangerµ szabályzóját, ha a vezérlµn n em lehet már megeflelµ szintet beállítani. Olcsó h angnyomás mérµt vásárolhat elektronikai üzletekben, és ezt használhatja a jelszintek k alibrálásához.
75 V OLUME szabályzóját használva), de csak a fázis m egfelelµ beállítása után. Gondozás A hangsugárzót rendszerint csak le kell porolni. Ha a eroszolos vagy egyéb tisztítószert szeretne h asználni, távolítsa el elµször az elµlapot, óvatosan elhúzva a hangsugárzótól.
76 Polski Instrukcja uÃytkownika WA…NE INFORMACJE DOTYCZ√CE BEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA: 1 . Przeczytaj t∆ instrukcj∆. 2 . Nie wyrzucaj tej instrukcji. 3 . Przestrzegaj ostrzeÃe◊. 4. Post∆puj zgodnie z instrukcjami. 5. Nie uÃywaj tego uÃdzenia w pobliÃu wody 6.
77 O becno·π tego symbolu na produkcie ostrzega u Ãytkownika, Ãe istnieje ryzyko poraÃenia prƒdem, je·li produkt zostanie otwarty poza punkt o znaczonym tym w¡a·nie symbolem. W ·rodku nie m a Ãadnych cz∆·ci, które mogƒ byπ naprawiane przez uÃytkownika.
78 u stawiπ jeden subwoofer przy g¡o·niku prawym a d rugi przy g¡o·niku lewym. Ustawienie subwoofera z tylu pozycji ods¡uchowej, nawet gdy zainstalowany j est system surround, zazwyczaj powoduje, Ãe o trzymywany dØwi∆k jest ma¡o spójny, zamkni∆ty.
79 W¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwoofera Zalecamy w¡ƒczaπ subwoofer przed odbiore O n/Auto/Standby (pozycja 2 na rysunku 1) i · wiecƒcy si∆ wskaØnik Status Indicator (pozycja 1 na rysunku 1) dzia¡a jak opisano poniÃej: On: Przy takim ustawieniu prze¡ƒcznika, wzmacniacz j est ca¡y czas aktywny a kontrolka ·wieci si∆ na zielono.
80 b yπ ona zgodna. Normalnie faza b∆dzie ustawiona n a 0°, ale je·li subwoofer znajduje si∆ daleko od innych g¡o·ników, lub wzmacniacz mocy zasilajƒcy z estawy g¡o·nikowe odwraca faz∆, moÃe si∆ z darzyπ, Ãe potrzebne b∆dzie odwrócenie fazy prze¡ƒcznikiem (180°).
81 s ¡onecznego. Proces ten moÃe trwaπ kilka dni lub n awet tygodni, ale moÃe zostaπ przyspieszony poprzez uÃycie lampy ultrafioletowej. Nie uÃywaj subwoofera w roli stolika. Podczas pracy s ubwoofer wytwarza znaczne drgania. W szczególno·ci uwaÃaj, aby nie rozlaπ na subwoofer Ãadnego p¡ynu.
82 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 82.
83 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A VIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE P AS OUVRIR 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 83.
84 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 84.
85 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 85.
86 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 86.
87 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 87.
88 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 88.
89 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 89.
90 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 90.
91 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 91.
92 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 92.
93 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 93.
94 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 94.
95 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 95.
96 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 96.
97 7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:12 Page 97.
98 STANDARDS CONFORMITY C onforms to ANSI/UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 60065 Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions: 1 . T his device does not cause harmful interference and 2.
99 ASW 10CM Description Active closed-box subwoofer system Drive unit ø250mm (10 in)paper/Kevlar ® cone long-throw Frequency range -6dB at 18Hz and 25/140Hz adjustable (EQ at A) Frequency response .
100 ASW 12CM Description Active closed-box subwoofer system Drive unit ø300mm (12 in) paper/Kevlar® cone long-throw driver 76mm (3 in) dia voice coil - dual suspension diecast chassis Frequency rang.
Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Printed in China. B&W Group (UK Sales) T +44 1903 221 500 E uksales@bwgroup.com B&W Group North America T +1 978 664 2870 E marketing@bwgroupusa.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bowers & Wilkins ASW 10CM c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bowers & Wilkins ASW 10CM - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bowers & Wilkins ASW 10CM, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bowers & Wilkins ASW 10CM va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bowers & Wilkins ASW 10CM, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bowers & Wilkins ASW 10CM.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bowers & Wilkins ASW 10CM. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bowers & Wilkins ASW 10CM ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
