Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 2 SE du fabricant Bowers & Wilkins
Aller à la page of 24
O W N E R ’ S M A N U A L C D M ™ 1 S E & C D M ™ 2 S E.
C D M ™ 1 S E C D M ™ 2 S E C D M ™ 1SE & CDM ™ 2 S E O w n e r ’ s m anu a l E n g l i s h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 F r a n ç a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G B 1 I N T R O D U C T I O N Tha n k yo u f or ch oo si ng B&W . Pleas e read this manual fully before unpack ing and install ing the product. It wi ll h elp yo u to op timi s e its per f o rm a n c e .
2 F I N T R O D U C T I O N No u s vou s r e m e r cions d’avo ir choisi B&W . V euille z lire attentiveme n t l’ens emble d e ce documen t avant de déballe r et de raccor d e r v o t r e matérie l. Il vous aidera à obte n ir les mei l le urs rés ult at s.
3 D E I N L E I T U N G Vie le n Dank fü r Ih r V e r t rau en in di e M ark e B& W . Bitte lesen Si e sich diese Bedie n ungsan leitung vor dem Auspacken und der Installat i on des P r od uk tes genau durch . Dies wird Ihn en bei der op ti mal e n Nut zu ng I hr es Sy s tem s he lf en .
4 E I N T R O D U C C I O N Gracia s por elegir B&W . Le rogamos q ue lea cuidadosa mente este manual ant es de desembal ar e i nstal a r el p r oducto ya que ello le ayudará a o ptim izar los re su lt ado s p r o p o r ciona dos por e ste último .
5 P I N T R O D U Ç Ã O Gratos pela sua escolha da B&W . Leia por favor a totalidade deste manu al antes de desemba l ar e insta lar o produto. Ele vai ajudar na optimizaç ão do níve l de desem p enho .
6 I I N T R O D U Z I O N E Graz i e p er a ver sce l to B &W . Vi preghi amo di legge r e questo manuale pri ma di sballare e istallare il prodotto .
7 N L I N L E I D I N G V an harte ge fel i cite e rd met de aanschaf van dit B&W kw a lit eit s p r o d u k t . E c h t e r , ho e go ed d e lu id spr eke r op zi ch o ok i s, hij moet ook goed werken in de luisterr u i m t e .
8 O N D E R H O U D De fineer afwerking hoeft normali ter alleen te w o r de n af ge sto ft. De b eh uiz in g kan wo r d e n beh a nde ld al s elk an der me ub els tuk. V o o r d a t u de grille gaat schoon maken, moet u deze eerst van de luidsp r eker afhalen : trek hem daar v o o r v o o r zichti g aan de randen naar voren.
9 Τ Ε Λ ΙΚΕ Σ ΡΥ Θ Μ Ι Σ Ε Ι Σ Πρ ι ν κν ετε τ ισ τ ελι κ σ ρυθ µσ ει σ στο σσ τη µ σ ασ , ελ νξτ ε αν εν αι σω στ σ κα ι ασφα λεσ λεσ οι σ υνδ σ εισ τ ησ ε γ κ α τ σ τ α σ η σ .
1 0 C N.
1 1.
1 2 Ú V O D D>kuje me, ãe jst e si vy brali zna#ku B&W. P_e#t >te si pro sím c el≥ návod p_edt í m, neã úpl n > vybalít e a insta lujete v≥robek .
1 3 W S T ≈ P Dzi ∆k u jem y za wyb ór g ¡o ·ni ków B& W. Prosim y o dok¡a dne przeczytan ie i n strukcji prz ed rozpako waniem i i n stalacj ƒ g¡o·n ików. PomoÃe to uniknƒπ przykry ch n i espodzian ek p o d czas rozpako wy w ania i ca¡kowici e wyko rzystaπ jako·π Twoich g¡o ·ników.
1 4 В В Е Д Е Н И Е Б ë à у î фàðèì Вàñ çà ïðèîс ðåòåíèå у ð î ì êî у îâ îð èòåë åé ê î ìïà íè è B&W .
1 5 U V O D Hval a , ker ste poka z a li zaupanj e znamk i B& W. Prosimo vas,d a sk rbno in do kon ca p reberete navodila prede n razp akirate in prikl ju#ite zv o# ni ke.
1 6 I N T R O D U K T I O N Tillyk k e med dine nye højttalere, og t ak for at du valgte B&W . Læs v en lig st d enn e v ej led nin g gr un di gt ige nne m før udpak n ing og o pstil ling af produk t et. Det vil v æ r e en hjælp ti l at opnå det optima l e r e s u l t a t .
1 7 J O H D A N T O Kiitämme Sinu a B&W kaiutt imien v al i nnasta . T u tus tu t äh än kä yt töo hj ees ee n huo le lli se st i en ne n pak kau kse n a vaa mis t a ja tuot te en ase nta mi st a. Kä yt tö ohj e en a vul la v oi t hy ödy nt ää tuot te en suorit uskyvyn parhaa l la mahdol l isella tav a lla.
1 8 I N T R O D U K T I O N T a ck fö r a tt n i va lt B &W . V a r v änl ig oc h l äs i gen om b r u k s a n v i s n i n g e n innan du pa ckar upp och install erar pr o d u k t e n . De t ko m mer a tt h jä lp a di g at t f å ut d et bäs ta u r p ro d u k t e n .
D e s c r i p t i o n Dri ve u ni ts F r e qu enc y r ang e F r e que n cy r e s p o n s e D i s p e r s i o n S e n s i t i v i t y H a r m on ic d i stor t i o n Nominal impedance C r os so ve r fr e q u e n c y Power handling Ma x.
D e s c r i p t i o n Drive units F r e quency r ange F r equency r e s p o n s e D i s p e r s i o n S e n s i t i v i t y H a r mo nic di sto r t i o n Nominal impedance C r o ss ov er f r e q u e n c y Pow er ha nd li ng Max.
F i g u r e 1 F i g u r e 2a F i g u r e 3 F i g u r e 4 F i g u r e 2b.
Ke vl ar is a r e g i s t e r ed t r ade ma rk o f Du po nt. B&W Loudsp eakers Ltd. r e s e r ves th e right to amend details of the specificat ion withou t notice in line with tec h nic al developmen ts. Copyright © B&W Loudsp e aker s Ltd. Printed in Englan d.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bowers & Wilkins 2 SE c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bowers & Wilkins 2 SE - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bowers & Wilkins 2 SE, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bowers & Wilkins 2 SE va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bowers & Wilkins 2 SE, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bowers & Wilkins 2 SE.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bowers & Wilkins 2 SE. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bowers & Wilkins 2 SE ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
