Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KDN56SQ40N du fabricant Bosch
Aller à la page of 77
en In s tr u ct i o n f o r U s e tr Kullanma kılavuzu ru Инcтpyк ция пo экcп лyaтaции KD N. ..
en T able of Conten ts Safe ty and wa rning inform ation ............ 4 Information con cernin g disposa l .......... 6 Scop e of deliver y .................................... 6 Ambi ent temp erature and ventilation .. 7 Conn ecting the ap plianc e .
ru Co ep a e a a o e o ac oc pe y pe e .............................. 47 a a o y a ................... 49 O e oc a .
en 4 enTable of Conte nts en In s tr u ct ion fo r U se Saf ety and war nin g informati on Before y o u switch ON t he applian ce Please r ead the opera ting and installatio n instructions carefully! T hey contain importa nt information on h ow to install, u se and m aintain the a pplian ce.
en 5 ■ To clea n the app liance, p ull o ut the m ains plug or switch off the fus e! Do n ot pull ou t the mains plug by tug ging the cable . ■ B ottles which c ontain a high perc entage of alc oho l must be seale d and stored in an u pright position .
en 6 Inf orma tio n co ncerni ng disp osal * Disposal of p ackagin g Th e packag ing p rotects your ap pliance from dama ge during trans it. All utilised mater ials are en vironme ntally s afe and recy clab le. Pl ea se help us by di spos ing of the p ackagin g in an enviro nmentally frie ndly ma nner .
en 7 Am bient tem peratu re and ventilatio n Ambien t te mperatur e The a ppl ianc e is des igne d fo r a s peci fi c climate class. D epending on th e c limate class , the a ppliance c an be op erated at the follow ing tem peratur es. Th e climate cl ass can be fou nd on th e r at i ng p l at e.
en 8 Ge tt ing to kn ow your appl iance Ple ase fol d ou t the illu str ated last p age. Th ese ope rating instruction s refer to seve ral m od els. Th e features o f the mo de ls may var y.
en 9 Controls Fig. 2 1 Selection bu tton for the refrigerator or freezer compar tment To s et the refrige rator or freez er comp artmen t, pr ess th e s e lection bu tton until the req uired area of the ref rigerator or freez er comp artmen t displa y is activated.
en 10 S w itch in g the appliance on Switch on th e applianc e with the On/Off button 1 /11. A warn ing sig nal so unds. “ AL ” fla she s on the t empe rat ure di spl ay 2 . Press the a larm button 2 /5. Th e warnin g signal s witches off. The war mes t tempera ture is d isplayed briefly.
en 11 Sp ecia l funct i ons Fig. 2 timer You can u se this function to set a per iod of time of 1– 99 min utes. A sign al reminds yo u, e.g. w hen food is to be tak en out of the c ompartmen t after a cer tain time. A valu e of 20 minute s has been pres et at the factory.
en 12 “holida y” If leavin g the applian ce for a long pe riod of time, you c an switc h the applian ce over to the ener gy-saving ho liday mod e. Th e temper ature of the refrige rator comp artmen t is automatica lly switch ed to +14 °C . Do no t store any food in the refrigerator comp artmen t during this time.
en 13 Fas t cooling a larm Th e fast cooling ala rm switches on if the func tion for the fast coolin g of drinks w as switc hed on with the time r button 2 /4. Th e drinks are coole d ready. Usable cap acity Informatio n on the usable c apacity ca n be fo und in si de yo ur a pplia nce o n th e r at i ng p l at e.
en 14 Note th e chill zo nes in t he refri gera to r compa r tment The air circ ulation in the refrige rator comp artmen t creates differe nt chill zon es: ■ Coldest zon e is on th e rear pan el inside the applianc e and on th e co ld stora ge com partmen t.
en 15 F ree zer co mpar tmen t Use t he free zer compartment ■ To store de ep-fro zen f ood. ■ To make ice cubes . ■ To freeze food . Not e Ensur e that the fre ezer comp artmen t door has b een clos ed pr operly. If the d oor is open, th e frozen food will thaw.
en 16 F ree zing fr esh food Fr eeze fres h and undama ge d food o nly. To retain th e best pos sible nu tritional value , fla vour an d colour , ve getables shou ld be blan ch ed be fore freez ing. Aube rgi nes, pepper s, zuc chin i and aspa ragu s do not r equire blanc hing.
en 17 Super freezi ng Food sh oul d be fr ozen so lid as quickly as po ssible in order to retain vita mins, nutrition al value , ap pearan ce and flavour. Several hours before placing fresh food in the fre ezer comp artmen t, switch o n sup er freez ing to prev ent an unwan ted te mper at ure r is e.
en 18 Cold storage compar tment Fig. 1 /18 Th e cold s torage comp artm ent has lo wer tempe ratures than the refrigerator comp artmen t. Even tem peratu res below 0° C m a y o c c u r . Ideal f or stor ing fish, m eat an d saus age. Not suitable for lettuce an d veg etables and pr oduce sensitive to c old.
en 19 Cleaning the a ppliance ã= Cau t ion ■ Do n ot us e a bra sive , c hl o rid e o r acid i c clea ning ag ents or solve nts. ■ Do n ot us e sc our ing or a brasiv e spo nge s. Th e me tallic s ur faces cou ld cor rode. ■ N ever cle an s helv es a nd con tainer s in the dishwa sher.
en 20 Tips f or sa ving e nerg y ■ In stall the ap plianc e in a dry , well ventila ted room! The applian ce shou ld not be insta lle d in dir e ct s u nl igh t or n ear a hea t source (e.g. rad iator, cooke r). If req uired, use an insulating p late.
en 21 El imina ting minor faul ts y oursel f Be fore y o u ca ll cust ome r s erv ice: Ple ase c heck w heth er you c an el iminat e the fau lt yourself b as ed on the fo llowing informa tion.
en 22 Fault Possible cause Remedial action Wa r ni n g s i gn al so unds. “AL” fl ashes on th e tem peratu re dis play, Fig. 2 /2, and “ala rm” is dis play ed. Faul t – the fr eezer comp artment is too war m ! To switch off the war ning signal, press th e “alar m” button 5.
en 23 Fault Possible cause Remedial action Dis play s do not illumin ate. Pow er fa ilure; the fuse has b een switch ed off; the main s plug has no t be en inser ted pro perly. Con nect mains plug. Ch e ck whet her the po wer is on , check th e fus es.
en 24 Customer servi ce Your loca l custom er s ervice c a nb ef o u n d i n t h et e l e p h o n e d i r e c t o r y or in the cu stom er-service index. Ple ase pro vide custome r serv ice with th e appliance product n umber (E- Nr.) and prod u ct ion n umber (FD).
tr 25 tr İ çindekiler tr Ku lla n m a k ı la v uz u Güv en lik v e ikaz bilgi ler i Cihaz ı çal ı t ı r madan ön ce Kulla nma ve mo ntaj k ı lav uzlar ı n ı dikkatlic e okuyunu z! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n kuru lmas ı , y erle tirilm esi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile ilgili öneml i bilg iler bulunm aktad ı r.
tr 26 Ku l la n ı m esn as ı nd a ■ Cihaz ı n için de k esinl ikle elektrikli cih azl ar ku lla nmay ı n ı z (ör n. ı s ı tma cih a z lar ı , ele ktrikli buz yapma makine ler i vs.). Patlam a tehl ikesi! ■ Cihaz ı te miz lemek veya buzunu çöz mek i ç in asla b uharl ı temizl eme cih a z lar ı kull anma y ı n ı z .
tr 27 Genel y önetm elikler Cih az, ■ be sin le rin so ğ utulm as ı ve do ndur ulm as ı i ç in ku llan ı l ı r, ■ bu z yapm ak için kullan ı l ı r, ■ içme s uyu alma k için ku llan ı l ı r. Bu ciha z evde ve ev ortam ı nda ki isel kullan ı m ı n ı z içindir, ticari amaçl ı kul lan ı m için öngör ülmemi tir.
tr 28 T eslimat kapsam ı Ambal a jd an ç ı kard ı ktan s onra, tüm parç al ar ı olas ı t ransp ort hasa rla r ı aç ı s ı nd an kontr ol edini z. ika yet veya itiraz sö z konusu oldu ğ unda, lütfen cihaz ı sat ı n ald ı ğ ı n ı z yetkili sat ı c ı n ı za veya yetkili se rvisimize ba vur unuz.
tr 29 Cihaz ı n el ekt r ik ebekesine ba ğ lanm as ı Cih az ı ku rdukta n son ra, çal ı t ı rmad an önce en az 1 sa at bekleyin iz. Transpor t es na s ı nd a, kompr esörün içindek i ya ğ so ğ utma sistem i içine da ğ ı lab ilir.
tr 30 K umanda e lem anlar ı Resim 2 Cihaz ı n d evre ye sokulmas ı Cih az ı Açm a/Kapatma tu u 1 /11 ile dev reye sokunuz . Bir i kaz sesi duy ulu r. Is ı de rece si göster gesinde 2 ”AL” yan ı p s öne r. Ala rm tu u 2 /5 bas ı n ı z.
tr 31 İ letm e h akk ı n d a bilgi ler ■ Devr eye s okma i le mi nde n so nra , aya rla nm ı ı s ı d ere ce l erin e ula ı l ı ncay a kadar birkaç s aat geçebi lir . ■ Ta m otom atik NoFrost sis temi sayes ind e, dond ur ucu bö lmes inde b uz ol u maz.
tr 32 ”eco” (ek o) ”eco” fonksiy onu ile, cihaz ı enerji tas arruf mod una alab ilirsiniz. Ci h az ot oma ti k ol ar ak u ı s ı de rec el er in e ay arlan ı r: ■ So ğ ut ucu b ölme si: + 6 °C ■ Do ndur ucu böl mes i: – 1 6 ° C Fonksiyonun d evreye sokulmas ı 1.
tr 33 Alarm fonk siy onu A a ğ ı daki duru mlar da al arm de v rey e sokula bilir: Kap ı alarm ı Cih az kap ı s ı alar m ı , cihaz ı n ka p ı s ı bir da ki kad an d aha uz un bi r sü r e aç ı k kal ı rs a de vre y e g ire r. K ap ı ka pat ı l ı nca , uya r ı sesi de yin e kapan ı r.
tr 34 So ğ utucu bölme si So ğ utu cu b öl me si, h az ı r y emekl er , ham ur i le ri, kon serve ler, ya ğ l ı kah ve sütü (kond anse) , sert peynir ve d ü ük dere cele re ka r ı ha ssas m ey ve ve seb zeler için ideald ir.
tr 35 Sü per s o ğ utm a Süpe r so ğ utma f onks iyonund a, s o ğ ut ucu böl mesi y akla ı k 6 saat b oyunca mü mk ün o ldu ğ u ka dar so ğ uk yap ı l ı r. Ard ı ndan otoma tik olar ak, sü per so ğ utma fon ksiyo nun dan önc eki ay arlanm ı olan ı s ı de re c esi n e g eçi li r .
tr 36 Besinlerin dondur ulm as ı ve depo lanmas ı Der in dond urul mu be sin sat ı n al ı nm as ı ■ Am ba la j za ra r g örm e mi olmal ı d ı r. ■ S on ku llanm a tar ihine dikka t ed il mel id ir . ■ Sat ı san d ı ğ ı nd aki ı s ı de rece si -1 8 °C vey a daha so ğ uk ol mal ı d ı r.
tr 37 Do nd ur ulm u besi nle rin ambala jlanmas ı Besinle ri hava giremiyecek ekilde pake tleyiniz ki, tad ı bo zu lm as ı n vey a kuru mas ı n. Besin leri amb alajlamak iç in vey a be si n ka pla r ı n ı kap atma k için, sa ğ l ı ğ a z ararl ı olabilec ek ma lzemele r kullanm ay ı n ı z.
tr 38 Bilgi Sü per dond urm a dev rey e sok ulmu sa , daha f azla i letme se sler i duyula bilir. Aç ı lmas ı v e kap at ı lmas ı Resim 2 1. Do ndur ucu böl mes i 2 göst erg esi akt ifl e t iril in ceye kada r, se çme tu un a 1 b as ı n ı z.
tr 39 Buz h az ı rlay ı c ı Resim 8 1. S u kab ı n ı d ı ar ı ç ı ka r ı n ı z ve i ar ete k adar s u do lduru nuz. 2. D ol durma deli ğ i üze rinden dikkatli ekild e suyu kü p buz kab ı na bo alt ı n ı z.
tr 40 Cihaz ı n b uzunun çözül mesi So ğ ut uc u böl me si Buz çözme i lemi otomatik g erçekl e ir. Erimi su , ak ı p bo al ma del i ğ i üzer inden, cih az ı n arka yü zünd eki b uharla ma kab ı n a akar.
tr 41 Dolab Temizl enmek amac ı yla, cihaz ı n tü m yeri de ğ i tiri le bile n parç alar ı d ı ar ı ç ı kar ı labilir. Cam ra fl ar ı n d ı ar ı ç ı kar ı lmas ı Cam ra fla r ı öne do ğ ru çek iniz v e d ı ar ı ç ı kar ı n ı z.
tr 42 Çal ı m a sesleri No rm al ç al ı ma s e s ve gürü ltü ler i Bo ğ uk horultu Motor lar çal ı ı yo r (ö rn . so ğ ut m a ün ite gr ubu, ve ntil atö r). F ı k ı rt ı , ı r ı lt ı ve t ı nlama sesleri Borular ı n içinde so ğ ut ma mad d esi ak ı yor.
tr 43 Basit hatala r ı k endi niz gid erebil irsiniz Yetkili s ervisi ça ğ ı rmad an önce: A a ğ ı daki talim atlar ı n yard ı m ı yla ar ı za y ı kendinizin gid erip giderem iyece ğ inizi ko ntrol ediniz.
tr 44 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi İ kaz ses i duyulu r. Is ı dere cesi gös tergesi n de, Res im 2 /2, ”AL” yan ı p söner v e ”alarm ” göste rilir. Ar ı z a – Dond uru cu böl mesi ç ok s ı cak ! İ kaz se sini kap atma k için alar m tu una 5 b as ı n ı z.
tr 45 Ar ı za Muhtemel sebebi Giderilmesi Kuma nd a birimle rinde dü ük ı ı k güc ü söz konusu olur. E ğ er cih az bel li bi r süre kullan ı lmad ı ysa , ku manda p an osu nun gös tergesi e nerj i tas arruf mo duna geçer . Ciha z tekrar kulla n ı lma ya ba la n ı nca, ör n.
tr 46 Y etk ili ser vis Size ya k ı n bir yetk i l i servisimizi tele fon rehber inde veya yetkil i servis lis tesinde bula bilirsiniz. Lütfen yetkili se rvisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z z a m an , c i haz ı n ür ün num ara s ı n ı (E-N r.
ru 47 ruCo д ep ж a ни e r u c p y o c ya a a a o e o ac oc pe y pe .
ru 48 p c ya a ■ H o a ec a e y p p opa a e- o e e .
ru 49 Ec o e ec e ■ a o y ee c oc a e ac e o a a e .
ru 50 ã= p p Bc y ae c o c y c o cpo xo o a : 1.
ru 51 Te epa ypa o py a e cp e e Te ep a yp a o py a e cpe Xo o o oc c o pe e e o y a ec o y accy.
ru 52 Э e po o e e .
ru 53 Э P cy o 2 24 o e ep a op 25 E oc xpa e y o .
ru 54 B e c o o o 1 /11 e / e . a y pe y pe e c a .
ru 55 C e a e y P cy o 2 y «timer» C o o a o y B o e e a a a pe o 1 o9 9 y .
ru 56 y «lock» C o o y «lock» o o a o po a o o p op o e e a e x e a e c e o ac po y.
ru 57 Pe o o e po ep .
ru 58 С .
ru 59 O pa e a e ap a e e epa yp e o xo o o o e e -.
ru 60 Cy epox a e e p o xo o oe o e e e e e e 6 aco ox a ae c o ca o o pe e o- o yc o e epa yp .
ru 61 a op a a e xpa e e po y o ■ a o a e o a o pe e a.
ru 62 a y e po y ep e o, o o e o ep yc e ep .
ru 63 .
ru 64 C e a oe oc a e e p eo xo oc B o e e epe c a o , pac o o e .
ru 65 B o e o ac c pa P cy o 9 o po y o y o ee a py .
ru 66 oc y a e c e y o pa o : 1. B a e p op epe c o . 2. e e y po e e pe oxp a e .
ru 67 Oc e e e ( a c e o o ax) Ba xo o oc a e c c e o oc e e ac e o o ax, o opa e y ae c exo c y a .
ru 68 Ka e a oc op o x y o Xo o c o epo o B po e, o a y c a, xo o c o o a ep aca .
ru 69 He c п pa oc ть Bo o a я п p ч a У c т pa e e po y pe y pe e c a .
ru 70 He c п pa oc ть Bo o a я п p ч a У c т pa e e Oc e e e e y o pye . C c e a oc e e ac e o o ax a c po .
ru 71 He c п pa oc ть Bo o a я п p ч a У c т pa e e ep a opo o o o e e a c .
ru 72 C y a cep ca Te e o a pec p ac o o e o o e o a e y o Bac y o o o e o o cep .
1 $ % SRZHU HFR KROLGD ORFN DODUP .
2 34 SRZHU HFR KROLGD ORFN DODUP & & HOHFWURQLF PRGH .
5 6 /A 6 /B 7 8 .
9* + ,- E - Nr FD - Nr E - Nr.
Rob ert Bosch Hau sge räte Gm bH C arl-We ry-Straße 34 81739 M ün chen DEUTS CHLAND *90008345 42* 90008 3454 2 (93 01) en , ru , t r EEE Yönetm eliği ne Uygundur.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch KDN56SQ40N c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch KDN56SQ40N - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch KDN56SQ40N, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch KDN56SQ40N va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch KDN56SQ40N, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch KDN56SQ40N.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch KDN56SQ40N. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch KDN56SQ40N ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
