Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HGV425124N du fabricant Bosch
Aller à la page of 52
[en] Instruction manual ........ ......... ......... ......... ..3 [nl] G ebruiksaan wijzing ... ......... ......... ......... .... 27 Free st anding cooke r HGV425124N F or nuis HGV425124N.
.
3 Ú T able of contents [ en ] In s t r u c t io n m a n u a l Im po r t ant s afe ty in for m ati on ..... ... .. .. ... .. ... .. ... ..... .. .. ... .. ... .. ... .. .. .. 3 Ca us e s of dam ag e ... ..... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ..... ... ..
4 Caution: Thi s a ppl ia nce is fo r coo kin g p urpo s es only . It mu st n ot be u s ed fo r ot he r purpose s, for e xampl e room heat ing. Caution: The u se of a gas co oking applian c e resul ts in the producti on of heat, moisture a nd products of combustion in the ro om in which it is instal le d.
5 ■ Ac cess orie s an d ov enw are b eco me ver y hot. A lways u se oven gloves to remove accessor ies or ovenware from the cooking compartment. Risk of burns! ■ Alcoholic vapours ma y c atch fire in the hot cook ing compa rtment. Neve r prepare food containing large quantities of drinks with a hi gh alc o ho l con t en t .
6 Risk of electric shock ! ■ In cor rect repai rs ar e dang erou s. Re pai rs may onl y be ca rried ou t by one of our trained after-sales engineers. If the app lianc e is fa ulty , unp lug th e mai ns pl ug or swi tch off the fuse in the fuse b ox.
7 Set-up, gas and ele ctricity c onnection Gas con nection In stal lati on must on ly be per forme d by an appro ve d expe rt or a licensed aft er-sales service engineer i n accordance with t he inst ructions spe cified un der "Gas connect ion and conversion to a different gas t yp e".
8 S ett i ng up the a p pli a nce ■ The applianc e must be s et up d irectly on the kitchen floor and in line wit h the sp ecif ied dime nsion s. Th e appli ance must not be set up on any ot her object.
9 Co ok in g a r ea Her e i s a n o vervi ew of the con trol p ane l. T he desi gn dep en ds on the r e spective appliance model. Burn er knob Y ou ca n adj ust the heat set tin g of th e hot pl ates u sin g th e four bur ner k nobs . There is a limit stop at the end of the settings area.
10 The cookin g compartment The oven light is located in the cooking compartment. A cooling fan p rotects the oven from overheating. O ven li gh t During operation, th e oven light in the c ooking compartment is on. Cooling fan The cooling fan s witches on and off as required.
11 After -sales service product s You can obtain suitable care and cleaning agent s and other ac cess orie s f o r your domest ic app liances fr om the afte r-sal es service, specialist retailers or (in some c ountries) on line via th e e Shop. P lease sp ecify the r elevant product number.
12 Before using the o v en f or the first time In this se c tio n, you ca n find out w hat yo u mus t do b efo re u sin g your oven or gas hob to p repare food for the first time. First read the sec tion on Safet y i nforma tion . H ea t i ng up th e o ven To remove t he new cooker s mell, heat up the ov en when it is emp ty and closed.
13 Making settings on the ho b Your hob is equipped with four gas burners. The f ollowing information explains h ow to light the g as burners and set the si ze o f fl ame . Ig ni t ing th e g as bu rne r s Always pos ition the burner cap exac tly over the burner cu p.
14 Setting the o ve n He re y ou ca n find o ut how to set the o ven. T ypes o f heati n g and temperat ur e Example i n the picture: 190 °C, T op/bottom heating % . 1. Use th e fun cti on se lect or to sele ct t he req uired typ e of heat ing. 2. Use the temperature s elector to set t he temperature or the gri ll se tti ng.
15 Care and cleaning With att entive care and cleanin g, your hob and oven will retain its looks and remain i n good working orde r f or a lon g t i me.
16 Deta chin g and r efi tting the ra ils The r ail s c an b e r emov ed f o r cl eaning . Th e oven must h ave cooled d own. Unhooking the rail s 1. Hold t he shelf frames from und erneath and pull slightly forward. Pull the extens ion pins at the bottom of the rails out of t h e m o un t ing ho l es (F ig .
17 Detachi ng the door 1. Open t he oven door fully. 2. Fold up the two locking levers on the le ft and right (figur e A ). 3. Close the oven door as far as the limit stop. With both hands, grip th e door on the left and right -han d si d es. Close the door a li ttle furt h er and pu l l i t out (figure B) .
18 T roubles hooting Ma lf unc tio n s ofte n have s im pl e e xpla nat io ns . Re f er to th e ta ble before calling the after-sales service as you may be able to rem e dy the fa ul t y ours elf . Malfunc tion ta ble If yo u r meal i s n ot s ucce ssful, pl ease r efer t o se c tion .
19 Energy and en viro nment tips H e r e yo u c a n f in d ti ps o n h o w t o sa ve e n e r g y w h e n b ak in g an d roasting in the oven and when cooking on the hob, and how to dispose of your ap pliance prop erly.
20 Bread and roll s When baking b read, prehe at the oven, unless instructions state otherwise. Ne ver pour wa ter into the hot ov en. Ba ki ng tip s Spic e cake * Spr ingfo rm cake tin 1 % 180-200 50.
21 Mea t , pou ltr y , fish Ovenware You m ay use any h eat resi stan t ove nwa re. T he ba ki ng tray is also suitable f or large roasts. Gl ass oven war e i s t he m ost s uit abl e. Th e lid of the roa s ting d ish should fit well and close properly.
22 Poultry The weights indicated in the ta ble refer to oven-ready poultry (with out stuff ing). Place w hole poultry on the lower wire rack breast-side down. Turn aft er Z of the specified t ime. Turn roasts, such as roll e d turk e y joint or turkey b reas t, halfway through the cooking time.
23 Gr il ling wit h th e rot ar y spi t The rotar y s p it i s particularl y good f or cooking l arge roasts, s uch as rol led r oasti ng jo in ts or poul try .
24 Pre prepar ed p rod ucts Obse rve th e ins truct ions on th e pa ckagin g. If y ou line t he ac ce sso ries w ith g reas epr oo f pa per, mak e sur e that t he paper is suitable for the se temperatures. Make sure the pa per i s a sui tab le size f or the di sh to be cook ed .
25 Veg et ab le s A s soon a s b ubb les b e gin t o fo rm in the jar s, se t th e tempera ture back to bet ween 120 and 140 °C. Dep ending on the typ e of ve ge t abl e, hea t for a p pro x. 35 to 70 mi nute s . Sw itc h off the oven after this time and use t he residual heat.
26 T est dishes The se tables have been produced for test institutes to f ac ilitate the inspe cti on and test ing of the va rio us ap plia nce s. In accordance with EN 50304/EN 60350 (2009) and IEC 60350. Baking For apple pie, p lace the dark springform cake t ins diagonally next t o each other.
27 é Inhoud sopgav e [ n l] G e b r u ik s a an w ijz in g Be l ang rijke vei li ghe i dsvoo r sch r ift en .. .. ... ..... .. ... .. .. ... .. ... .. ..... .. 2 7 Oo rz a ken van sc h ade ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ..... ... .. ... .. ... .. .
28 aan s prak el ijk vo or de rg elijk e scha de . De gara nti e van het appa raat kom t te verv all en. Opgelet : Di t a ppar aat i s alle en b este md voo r ko okd oelei nde n. Het mag nie t andersz ins, bi jvoorbee ld voor de verw armi ng va n de ru imte, w orde n geb ruik t.
29 mo gen niet in de ov enlad e wor den op ge bo rg en . Risico van v erbr anding! ■ Het toeste l wordt zee r heet. N ooit de hete vla kken i n de binne nrui mte of ver war ming sel ement en aanr ake n. He t app araat a ltijd la ten afkoe len . Zorg er vo or dat e r ge en kind er en in de bu urt zijn.
30 Kantelgevaa r! Waarsc hu wing: Om te voorkome n d at h et a pp ara at k ant el t, mo et e en ka nte lb ev eil iging w ord en g emo nt eer d. L e es de m on tage- ins tr ucti es door. Kans op een elektrische schok ! ■ Ond esk undi ge r ep ara ties zijn geva ar lij k.
31 Opste lling, gas - en elek trische aans luiting Gasaa n sluiti ng De ins tallatie mag uitsluitend door een erkende installateur of een door d e importeur erkende servicemonteur w orden uitgevoerd volgens de "Inst ructie voor he t aansluiten van het gas en het wijzigen van de gassoort".
32 P l aa t s en va n h et a pp ar a a t ■ Het a ppa raat m oet v o lgen s de op ge ge ven mat e n wo rde n g epl aat s t en di re ct op he t vl oe rop pe rv la k va n uw k euk en . He t apparaat mag niet boven op wat voor ob ject dan ook worden geplaatst.
33 K ook plaa t Hier krijgt u een overzicht van het b edieningspaneel. De uitvoering hangt va n het t ype apparaat af. Branderscha ke l aar Met de vier branderschakelaar kunt u het verwa rmingsv ermoge n van de brande rs in stellen. Aan het einde van het i nstelbereik voelt u een aans lag.
34 De binnen ruimte In d e binnen ruimte b evindt zich de ovenlamp . Een koelventilator beschermt d e oven tegen ove rverhitti n g. Ov en la mp Ti jd ens h e t g ebru ik b ran dt de ov e nla mp in de bin ne nruim te. Koel ven ti l a to r De koelventilator word t zo nodig in- en ui t geschakeld.
35 Klanten service artikele n Voor uw hu ishoudelijke app araten ku nt u bij de klantenser vice, in de vakh andel of via het Internet voor afzonderlijke l anden in de e- shop de juiste o nder hou ds e n reini gin gsmi dd ele n o f andere toebehoren kop en.
36 V oor het eerste gebruik Hier vindt u alles wat u moet doen voordat u voor het eerst gerechten klaarmaa kt met de ov en of de gas-kookplaat. Lees e ers t h et h o ofds tu k Veil igh eidsvoo rschr ifte n . D e oven opwa r men Om de geur v an h et nieuwe te verw ijderen, warmt u de lege, gesloten oven op.
37 K oo kplaat inste llen Uw kookp laat is voorzien van vier gasb randers. Hier kunt u nalezen h oe u d e gasbranders aan steekt en de kookplaat ins telt. Gasbran der onts teke n Plaats het b r anderdeksel altijd exact op de b rande rkelk. De openingen op de branderkelk moet en altijd vrij zijn.
38 Ov en i nstelle n Hier leert u hoe u de oven moe t instellen. Wijzen v an ve r warmen en temper atuur Voorbee ld op de afbeeldi ng: 190 °C, boven-/onderwarm te % . 1. Met de fu nct ie ki ez er de ge wen st e w ijz e v an v er wa rm en in ste l le n.
39 Onderh oud en reinig ing Wa nneer u de kookp laat en de ov en goed v erzorgt en schoonmaakt, bli jven ze lang mooi e n intact. Hieronder leggen wij u ui t hoe u b eide op de juiste manier verzorgt en schoonmaakt.
40 Inschuifra ils verwijderen en b eves t i ge n U k u nt d e ra ils voo r het re in ige n verw ijd ere n. D e oven di ent af ge ko el d t e z ij n. Uithangen van d e rekj es 1. Trek het rekje onderaan eruit en trek het iets naar voren. Trek de verl engingspinnen on der i n het rekje uit de bev e st ig ing so pe n ing e n ( afb e el din g A ).
41 Ov ende ur v erwij dere n en in bre ngen Om de deur ruiten sc hoon te m aken en te demonteren, kunt u de oven deur verwijderen. De scharn ieren van d e ovendeur z ijn alle voorz ien van een blokkeerhendel. Wanneer d e blokke erhendels z ijn dichtgeklapt (Afbeelding A), is de ovendeur beveiligd.
42 Inbrengen Let er b ij het inbrengen op dat “right above“ li nksonder ondersteboven sta at. 1. De ruit schuin naar achteren inschuiv en (Afbeelding A). 2. Bo venste ruit schuin naar ac hteren in de b eide houders schuiven. Het gr ote vlak moet z ich aan de b uitenkant bevinden.
43 Ser vice dienst Wa nneer uw apparaat ge repareerd moet worden, staat onze service dienst voor u kl aar. Wij vinde n altijd e en passend e oplossing, ook om onnodig bezoek van een tech nicus t e voorkomen. E nummer en FD nu mm er Geef aan de klantenservice altijd h et produc tnummer (E-nr.
44 Tab e l l e n In d e tabel len vindt u v oor de verschi llende soorte n ge bak de optimal e verw armingsmeth ode. Te mperatuur en tijdsduur zijn a fhankel ijk va n de hoe vee lheid en d e kw alite it va n het de e g. In de t abellen zijn b ereiken aang egeven.
45 Brood en broodj es Bij het bakken van brood als er niets ander s is aangegeven de oven voorverwarmen . Giet nooit water in de hete oven. Tip s v oor h et ba kke n Vlees, g ev ogelte, vis Vo r m e n U kun t alle vormen gebruiken die hittebestendig zijn.
46 Aanwijz i ngen v oor h et gr i ll en Ve rw ar m b ij h et gril l en c a. 3 m inu ten voo r a lvo ren s he t g ere ch t in d e binne nruimte te pl aatsen. Gril al tijd in een g eslo ten ov e n. Ge bruik z ov eel mogelijk gelijke stukken o m te gril l en.
47 Gev ogelte De g ewic htsge gev ens in de tab el h ebb en betr ekki ng o p on gevu ld, pa nkl aar ge voge lte . Leg h et h ele ge voge lte eer st met de bor st zijd e naa r be nede n op het rooster. Na Z van de opg egeven tijd keren. Braadstukken, z oals kalkoenrollade of kalkoenfilet, halverwege de op gegev en tijd kere n .
48 Tips v oor he t braden en g rillen Ovens chotels, gegratineer d e gere chten, t oast Grilt u direct op het rooster, sc h uif dan ook de bakplaat in op hoogte 1. De ove n blijft schoner. Plaats de vorm altijd op het rooster. De bereidingsto estand van een ovens chotel is afhankelijk van de grootte van de vorm en d e hoogte van h et gerecht.
49 Inmaak Voor het inmaken moeten d e potten en rubberen ringen schoon en in orde zijn. Geb ruik zo mogelijk pot ten van gelijke grootte. De gegevens in de tabel hebben betrekking op ronde glazen potten van 1 liter. Atte nt ie ! Gebruik geen grotere of hogere pot ten.
50 Acrylami de in le ve nsmiddel en Acrylamide onts t aat vooral bij graan- en aar dapp elproducten die met grote hitte worden bereid, zoals aardappelchips, frites, toast, broodjes, brood of fijne bakwaren (koekjes, taaitaai , speculaas).
.
01 1403 9 3 *900 0883 879* 9000 8838 79 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery- Stra ße 34 8 1739 Münc hen Ge rm an y www.bosch-hom e.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch HGV425124N c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch HGV425124N - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch HGV425124N, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch HGV425124N va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch HGV425124N, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch HGV425124N.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch HGV425124N. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch HGV425124N ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
