Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GKE 40 BCE Professional du fabricant Bosch
Aller à la page of 320
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 V11 (2011.08) O / 3 21 UNI GKE Professional 35 BCE | 40 BCE de Originalbetriebsanleitung en Ori.
1 609 929 V11 | (23.8.1 1) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Français .
3 | 1 609 929 V11 | (23.8.1 1) Bosch Po wer To ols Made in Hungary 20xx 0 600 xxx xxx 797 xxx V ~ xx Hz x A xxxx W xxx mm xxxxxxxx Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Echterdingen xxx GKE 35 BCE GKE 40 BCE Professional 2 8 9 10 12 13 14 15 16 4 1 5 6 7 11 16 3 OBJ_BUCH-716-004.
1 609 929 V11 | (23.8.11) Bosch Power Tools 4 | A 23 22 11 17 18 17 19 20 21 OBJ_BUCH-716-004.boo k Page 4 Tuesday, Aug ust 23, 2011 3:50 PM.
5 | 1 609 929 V11 | (23.8.1 1) Bosch Power Tools D 3-4 mm C B 25 26 13 5 14 12 12 24 4 2 3 OBJ_BUCH-716-004.boo k Page 5 Tuesday, Aug ust 23, 2011 3:50 PM.
1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools 6 | J W Y Z X I 50 mm 50 mm H Y Y Z Z G F E 27 OBJ_BUCH-716-004.boo k Page 6 Tuesday, Aug ust 23, 2011 3:50 PM.
| 7 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) O N 2 2/3 1/3 1 1 1/3 2 2/3 M L K OBJ_BUCH-716-004.boo k Page 7 Tuesday, Aug ust 23, 2011 3:50 PM.
8 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisunge n können elektrischen Schlag, Br and und/o der schwere Verlet- zungen verursachen.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhind ert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
10 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ein Rückschlag ist die Folge eine s fa lschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Produkt- und Leis tungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursa chen.
12 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruc kpegel 95 dB(A); Schallleis- tungspegel 103 dB(A).
Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 26.07.2011 Montage Zu Ihrer S icherheit f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- arbeiten das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
14 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind und halt en Sie das Schwert mi t der Sägekett e in dieser Posit ion.
Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) te während des Betriebes über die Öldüse 19 automatisch mit Sägekettenhaftöl geschmiert. Zum Füllen des Öltanks gehen Sie wie folgt vor: – Stellen Sie die Kettensäge mit dem Öltankverschluss 4 nach oben auf einer geeign eten Unterlage ab.
16 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools len. Geeignete Schutzbekleidung reduziert die Verlet- zungsgefahr durch herumfliegendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Berühren der Sägekette.
Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Sich ern Sie den Arbeitsbereich. Achten Sie dara uf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich des Baumes ( n ) aufhalten. f Vers uchen Sie nicht, eine eingeklemmte Sägekette mit laufendem Motor freizubekommen.
18 | Deutsch 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Fehlersuche Die folgende Tabelle z eigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Elektrowerkzeug einmal nicht einwand frei funktionieren sollte.
Deutsch | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Sägekette und Schwert auswechseln/wenden (siehe Bild A) Prüfen Sie die Sägekette und das Schwe rt gemäß Abschnitt „Spannen der Sägeke tte“. Die Führungsnut des Schwertes nutzt sich mit der Zeit ab.
20 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.c om Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und V erpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverw ertung zugeführt werden.
English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Stor e idle power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamili ar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the han ds of untraine d users.
22 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools ways be ready to hand . Persons unfit or tired must not operate the chain saw. f Always ensure all ha ndles and guards are fitted when using the machine. Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.
English | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Product Description and Specifi ca- tions Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
24 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Noise/Vibrat ion Information Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted noise le vels of the product are: Sound pressure level 95 d B(A); Sound power level 103 dB(A).
English | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) It is recommended for incr eased electrical safety to use a Re- sidual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD ev ery time yo u use it. If the supply cord is da maged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
26 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Turn locking knob 14 appro x. 1 – 3 turns anticlockwise to loosen the chain bar. – Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 11 and on the drive spr ocket 18 .
English | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Run-down Brake/Kickback Brake (see figure D ) The chain saw is equippe d with two safety features: The run-down brake stops the sa w chain afte r releasing t he On/Off switch 3 . The kickback brake is a safety mechan ism activated through the front hand guard 5 when kic kback occurs.
28 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Cutting Wood under Tension (see figure H) f Be extremely ca reful when sawing wood, branches or trees under tension. Leave saw jobs like these to trained professionals. There is a high risk of accidents.
English | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Troubleshooting The following chart lists probl em symptoms, possible causes and correc tive action, if your machine does not oper ate properly. If these do not identify and correct th e problem, contact your service agent.
30 | English 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sharpening the Saw Chain Have your chain shar pened profes sio nally at your authorized Bosch after-sales service or sh arpen the chain yourse lf using the Bosch sharpening kit or the Dremel Multi pow er tool with the appropriate grinder (1453).
Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Republic of South Africa Customer servic e Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.
32 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Ev iter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter.
Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Suivre les ins tructions concernant les accessoires de lubrification, de tension et de changement de chaîne. Une chaîne dont la tension et la lubrification sont incorrec- tes peut soit rompr e soit accroître le risque de rebond.
34 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Description et performances du pro- duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqués ci-ap rès peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) 23 Boulon garde-chaîne 24 Voyant du niveau d’huile 25 Bouton de remise à zéro pour disjoncteur de prote ction thermique 26 Point rouge 27 Couvercle du mécanisme de ten sion de la chaîne Les accessoires décrits ou illustrés ne s ont pas tous compr is dans la fourniture.
36 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Contrôle du modèle type de l’un ion européenne n° 3400653.02 CE effectué par l’office d e contrôle notifié n° 2140, KEMA Quality GmbH Dresden. 2000 / 14 / CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 105 dB(A).
Français | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Posez les mailles de la chaîne autour du pignon de la chaîne 18 et montez le guide 11 de sorte que les goupilles de po- sitionnement du guide 20 se trouvant devant et derrière le boulon de fixation 21 prennent dans le trou longitudinal du guide 11 .
38 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Au cas où la chaîne 10 serait trop tend ue, tour nez la bagu e de tension de chaîne 13 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Français | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Frein de ralentissement / frein de recul (voir figure D) La tronçonneuse à chaîn e est munie de deux dispositifs de protection : Le frein de ralentissement freine la chaîne dè s que l’inter- rupteur Ma rche / Arrêt 3 est relâché.
40 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sciage de troncs (voir figur es E et H) Pour le sciage de troncs, respec tez les instructions de s écuri- té suivantes : Posez le tronc conformément à la figure et soutenez-le de sor- te que le tracé reste ouvert et que la ch aîne ne se trouve pas coincée.
Français | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Tronçonnage d’un rondin (voir f igures L – O) Le tronçonnage consiste à c ouper un rond in en tronçons. Il importe de s’assurer que votre a ssise de pie d est ferme et que votre poids est réparti également sur les deux pieds.
42 | Français 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Attention ! Avant d’effectuer tout travail de mainte- nance ou de nettoyage, arrêter l’outil électroportatif et retirer la fiche de secteur de la pris e de courant.
Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Autres accessoires Set affûte-chaîne / set de nettoyage . . . . . . . F 016 800 263 Huile adhérente pour chaîne, 1 litre . . . . . . . 2 607 000 181 Huile adhérente pour chaîne, 5 litre .
44 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvi a y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ci ertos líquidos en la herramienta eléctrica .
Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Siempre s ujete la sierra de cadena agarrando la empu- ñadura posterior con la mano derecha y la empuñadura anterior con la mano izquierda.
46 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f T rabajar sobre una base firme sujetando la h erramien- ta eléctrica con am bas manos. La herramient a eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica.
Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Material que se ad junta Saque con cuidado la herramienta eléctric a del embalaje y asegúrese que se adjunten las siguientes piez as: – S.
48 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típi co del ap arato, determinado con un filtro A, asciende a: N ivel de presión sonora 95 dB(A ); ni- vel de potencia acústica 10 3 dB(A).
Español | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente deberá hacerse re parar en un tal ler de servicio autor izado Bosch.
50 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools La vida útil que puede alcan zarse en la cadena de sierra de- pende en gran med ida de una lubricación y tensado cor recto de la misma. No tense la cadena de sierra si se hubiese calentado de masia- do ya que se con trae al enfriarse y qued aría demasiado tensa sobre la es pada.
Español | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensi ón de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las ind icaciones en la placa de carac- terísticas de la herramienta eléctrica.
52 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Únicamente trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posición estable. M antenga la sierra de c adena a la derech a li- geramente separada de su cuerpo. Antes de aplicarla contra la mad era espere a que la cadena de sierra marche a plena velocidad.
Español | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) cuña. Profun dice el corte de talado cuid ando que quede toda- vía una costilla que pueda actuar a modo de bisagra. Esta cos- tilla de madera evita qu e el árbol pueda girarse y se desplome en dirección incorrecta.
54 | Español 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f ¡Atenció n! Antes de realizar trabajos de mantenimien- to o limpieza desconecte la herramienta eléctri ca y sa- que el enchufe de la red.
Español | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) adherida en el interior del mecanismo. Golpee ligeramente la tapa 15 contra una base . Si el mecanismo estuviese muy su- cio, límpielo con un cepillo blando o air e comprimido, pero en ningún caso emplee herramie ntas de cualquier tipo.
56 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações g erais de advert ência para ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza das fora do alcance de crianças. Não perm ita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.
58 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Posicionar o corpo e os br aços, de modo que possam suportar as forças de um contragolpe. Se forem toma- das providências a propriadas, a pessoa a operar a ferra- menta poderá controlar as força s de um contragolpe.
Português | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indica ções de ad- vertência e todas as instruções. O de sres- peito das advertências e instruções ap resen- tadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
60 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibr ações Valores de me dição para ruído s, averiguados c onforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 95 dB(A ); Nível de potência acústi- ca 103 dB(A).
Português | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Cuidado! Não toque na corren te da serr a em rotação. f A electr o-serra não deve nunca ser operada perto de outras pessoas, crianças ou animais, e também não após o consumo de álcool, drogas ou de medicamentos entorpecentes.
62 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Colocar a tampa 15 com exactidão e assegure-se de que a cavilha de retenção da corrente 23 páre na fenda de guia da tampa 15 prevista para tal. – Apertar um pouco a tampa 15 com o punho de aperto 14 .
Português | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Nota: Só deve ser utilizado óleo contra aderência da corrente da serra biodegradável r ecomendado, para evitar que a e lec- tro-serra seja danificada. Jamais utilizar óleo reciclado nem óleo velho.
64 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Para evitar contragolpes da ser ra: – Aplicar a electro-serra de forma mais p lana possível. – Jamais trabalhar com uma corre nte de serra frouxa, alar- gada ou extremamente gasta. – Afiar a corrente de serra de for ma prevista.
Português | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Antes de abater, deveria plan ear um caminho de fuga ( o ) e se necessário abrir um caminho.
66 | Português 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Atenção ! Desligue a ferramenta eléctrica antes de rea- lizar trabalhos de manutenç ão ou de limpeza e puxe a fi- cha de rede da tomada.
Italiano | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) nha uma distância de 20 cm. Se puder ver uma pista de óleo, significa que o automatismo de óleo funciona perfeitamente.
68 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sicurezza della postazione di lavoro f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- minata. Il disord ine oppure zone della postazione di lavo ro non illuminate possono essere causa di incide nti.
Italiano | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) stesso. Prima di iniziar e l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac- curatamente.
70 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools do di controllare le for ze di contraccolpo. Non lasciar e mai la sega a catena. f Ev itare una posizione anomala del corp o e non eseguire tagli oltre l’altezza della spalla.
Italiano | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di p ericolo e delle istruzioni operative si po trà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi.
72 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati pe r rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745.
Italiano | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Lein felden-Echterdingen 26.07.2011 Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione! Prima di effettuare interventi di manuten- zione o di pulizia spegnere l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente.
74 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Controllare se tutte le parti sono posizionate cor rettamen- te e tenere in questa posizion e la lama con la catena.
Italiano | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) marcatura di minimo causa dann eggiamento della sega a ca- tena. La durata e la p otenza di tagl io della catena dip endono da una lubrificazione ottimale.
76 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools 15 minuti, in funzione delle p ause e dell’intensità del lavo- ro. – La catena è tesa correttament e ed è ben affilata? Duran te i lavori di taglio c ontrollare re golarmente la tensione della catena ogni 10 minuti.
Italiano | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Taglio di legn ame sotto tensione (vedi figura H) f Il tagli o di legname, rami oppure alberi che si trovano sotto tensione dovrebbe essere effettuato esclusiva- mente da personale specializza to appositamente adde- strato.
78 | Italiano 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools In caso di lavori di taglio su pend io, posizionarsi sempre al d i sopra del tronco dell’albero.
Italiano | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) ta, fissaggio allentato e compon enti usurati oppure danneg- giati. Smontando la ca tena della sega è necessario tenere pr esente che la stessa deve essere prima allenta ta con l’anello di ten- sione della catena 13 .
80 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Servizio di a ssistenza ed assistenza cl ienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenz ione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ric ambio.
Nederlands | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Dr aag persoonlijke beschermende uitr usting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting z.
82 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Ho ud er bij het afzagen van een onder spa nning staan- de tak rekening mee dat deze terugveert. Als de span- ning in de houtvezels vrijkomt, kan de gespan nen tak de bediener raken, of kan deze de bediener d e controle over de kettingz aag doen verliezen.
Nederlands | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrisch e gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het j uiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedscha p goed en veilig te gebruike n.
84 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools 2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 3 Aan/uit-schakelaar 4 Olietankdop 5 Activering van terugslagrem (handbescherming) 6 Voorste .
Nederlands | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) de trilling sbelasting gedur ende de geh ele arbeidsper iode dui- delijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting.
86 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Leg de zaagketting 10 in de rondlopende groef van het zwaard 11 . Let daar bij op de juiste looprichting. Vergelijk daarvoor de zaagket ting me t het looprichtingssymbool 17 . Controleer dat de kettingspannok 22 na ar buiten wijst.
Nederlands | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Zwaard vastklemmen – Klem bij een gespannen zaagkettin g 10 het zwaard 11 vast door de spangreep 14 met de wijzers va n de klok mee te draaien.
88 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Werkzaamheden met de kettingzaag Vóór het zagen Vóór de ingebr uikneming en regelmat ig tijdens het zagen moeten de vol gende contr ole.
Nederlands | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) plaats de stam door om spli nteren en vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen. Voorkom daarbij con tact van de zaagketting met de grond.
90 | Nederlands 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijn selen , de mogelijke oorzaak daarvan en de corr ecte oplossing, mocht het elektrische gereedschap eens niet corr ect werken. Neem contact op met ee n servicewerkplaats als u het prob leem hiermee niet zelf kunt verhelpen.
Nederlands | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Zaagketting en zwaard vervangen of keren (zie afbeelding A) Controleer de zaagketting en het zwaard volgens het gedeelte „Zaagketting spannen”. De geleidingssleuf van het zwaard verslijt in de loop van de tijd.
92 | Dansk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikker hedsinstrukse r til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- visninge r. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller a lvorlige kvæstelser.
Dansk | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Sørg for, at skærev ærktøjer e r skarpe og re ne. Omhyg- geligt vedligeho ldte skærevæ rktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. f B rug el-værktøj , tilbehør, indsat sværktøj os v.
94 | Dansk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Hold altid maskinen fast me d begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f El-værktøjet må f ørst lægges fra, når det står helt stil- le.
Dansk | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Afdækning –S a v k æ d e –S v æ r d – Kædebeskytter – Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon- takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøj et.
96 | Dansk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøje r. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast- ningen . Det angivede svingn ingsniveau repræsenterer de væsen tlige anvendelser af el-v ærktøjet.
Dansk | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Læg savkæden 10 ind i den omløbende not på sværdet 11 . Kontrollér, at løberetningen er korrekt, sammenlign i den- ne forbindelse savkæden med symb olet for løberetning 17 . Sikre, at kæde spændeknasten 22 viser udad.
98 | Dansk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Klemning af sværdet – Når savkæden er spændt 10 , klemmes sværdet 11 fast ved at dreje spæn degrebet 14 til højre. Brug ikke noget værktøj. Smøring af savkæde (se Fig. A – B) Bemærk: Kædesaven er ikke fyldt med savkædeolie ved leve- ringen.
Dansk | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Er savkæden spændt og slebet rigt igt? Kontrollér kæde- spændingen regelmæssigt hver 10. minut under savear- bejdet. Især ved nye savkæder må ma n regne med en øge t udvidelse i starten.
100 | Dansk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f For søg ikke at få en fastklemt savekæde fri, mens mo- toren kører. Anve nd trækiler til at befri en fastklemt savekæde.
Dansk | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Pas på! Sluk for el-værktøjet og træk stikket ud af stik- dåsen, før vedligeholdelses- eller rengørings arbejde startes.
102 | Svenska 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Opbevar kædesaven et sikkert sted, som skal være tø rt og uden for børn s rækkevidde. Sørg for, at kæd esaven altid st illes fra på en sådan måde, at den står vandret med olieb eholderlåsen 4 opad.
Svenska | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Bär a lltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Använd ning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor , skydds- hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kro ppsskada.
104 | Svenska 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Orsaker för och eliminering av baksla g: – Bakslag kan uppstå när svärdets nos berör ett föremål eller om virket böjer sig och sågkedja n kläms fast.
Svenska | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisning ar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning arna och instruktio- nerna inte följts kan orsaka elstöt, bran d och/eller allvarliga personskador.
106 | Svenska 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Maskinens A-vägda lj udnivå uppnår i typi ska fall: Ljud- trycksnivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 103 d B(A).
Svenska | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Montage För din säkerhet f Obs! Före serviceåtg ärder eller rengö ring stäng av elverktyget och dra stickproppen ur nätuttag et. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltra sslad.
108 | Svenska 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Dra lätt fast kåpan 15 med spännvredet 14 . – Sågkedjan är inte ännu spänd. Spänn ke djan enligt beskrivning ovan ”Sågkedjans sp änning”.
Svenska | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Vissa damm från ek eller bok anses vara cancero gena, spe- ciellt då i f örbindelse med ti llsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserver ingsme del). Endast yrkesmän får bearbeta asbe sthaltig t material .
110 | Svenska 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Tryck inte sågkedjan med kraft mot virket utan lå t kedjan såga genom att med klostoppet 12 utöva ett lätt hävarmstryck. Såga aldrig med sträckta armar. För sök inte såga på svåråt- komliga ställen och inte heller uppk liven på en steg e.
Svenska | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Om trädstammen ligger an endast på ena ä ndan, såga först 1/3 av stammens diameter från und re sidan och sedan resten uppifrån mot underskäret.
112 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sågkedjans och svärdets byte/ vändning (se bild A) Kontrollera sågkedja n och svärde t enligt beskrivning i stycket ”Sågkedjans spännin g”. Med tiden förslits svärdets styrspår. Sväng sv ärdet om 180 ° vid byte av sågkedja f ör att ko mpensera förslitningen.
Norsk | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Sikkerhet på arbeidsplassen f Ho ld arbeidsområdet rent og ryddi g og sørg for bra be- lysning.
114 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sikkerhe tsinform asjoner f or kjedesa ger f Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet når sagen går. Forviss deg om at sagkjedet ikke berører noe før du starter sagen. Ved ar beid med kjedesa gen kan ett øye- blikks uoppmerksomhet føre til at klær e ller kroppsdeler kommer inn i sagkjedet.
Norsk | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Symboler De nedenst ående symbolen e kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverkt øyet en bedre o g sikrere måte .
116 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools 5 Tilbakeslagsbremse-u tlø sning (håndbeskyttelse) 6 Fremre håndtak (isolert grepflate) 7 Markering «Tilbakeslagsbremse fri» 8 Taggtrinse .
Norsk | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som fo r eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverkt øy, holde henden e varme, or- ganisere ar beidsforløpen e.
118 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Kontroller om alle delene er bra plassert og hold sverdet med sagkjede t i denne posisjo nen. – Sett deks elet 15 nøyaktig på og pass på at kjedestramme- bolten 23 blir liggende i føringsslissen på dekselet 15 .
Norsk | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Fyll oljetanken med b iologis k nedbrytbar Bosch-sagkjede- heftolje. – Pass på at det ikke komm er smuss inn i oljetanken.
120 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Bruk barkstøtten 12 som spak. – Pass på riktig kjedespenning. Generell adferd (se bildene D – G) Hold kjedesagen alltid fast med begge hendene, den venstre hånden på fremre håndtak og d en høyre hånden på bakre håndtak.
Norsk | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Hvis treet ikke begyner å f alle når fellesnittet nærmer seg kanten, må du fjerne kjed esagen fra snittet, slå den av og sørge for at treet faller ved å kjøre inn en kil ( Z ) i det vann- rette snittet.
122 | Norsk 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f OB S! Før vedlikeh olds- eller rengjøringsa rbeider utfø- res, må du slå av el-verktøyet og trekke støpselet ut av stikkontakten. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
Suomi | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Deponering Elektrover ktøy, tilbehør og emballasje må le veres inn til miljø- vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/E F vedr.
124 | Suomi 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools enää voida käynnistää ja pysäyttää käyn nistyskytkimellä, on vaaral linen ja se tä ytyy korjat a. f I rrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai si irrät sähkötyöka lun varastoitavaksi.
Suomi | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Käytä ai na valmistajan määrääm iä varalaippoja ja terä- ketjuja. Vääränlaiset varalaipat ja terä ketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun. f Noudata v almistajan ohjeita koskien teräketjun teroi- tusta ja hoitoa.
126 | Suomi 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvalli suus- ja muut o hjeet. Tur- vallisuus ohjeiden nou dattamis en laimin lyönti saattaa johtaa sähköisk uun, tulip aloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Suomi | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty E N 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 95 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus K=2 d B .
128 | Suomi 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ohjeita tuotteille, joit a ei myydä alueella GB : HUOMI O: Turvallisuutes i takia on vä lttämätöntä, et tä sähkö- työkalussa oleva pistotulppa si dotaan jatkojohtoon. Jatkojoh- don liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällys- teinen.
Suomi | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) tyy vain vaivoin, tulee kiinnitys kahvaa 14 avata lisää vasta- päivään. Kiristyskahva 14 saa kiertyä mukana ketjun kiristysrengasta 13 säädettäessä. – Teräketjun 10 kireys on oikea, kun sitä voi nostaa keskeltä n.
130 | Suomi 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools kaisin (asento n ) niin, että punainen pi ste 26 merkin 7 alla taas peittyy. Työskentely ketjusahan kanssa Ennen sahaamista Ennen käyttöön.
Suomi | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Puunkaato (katso kuva I) f Käytä ai na kypärää suojaamaan putoavilta ok silta. f Ketjusaha n avulla saadaan kaataa vain puita, j oiden rungon läpimitta on sahan laippaa lyhyempi. f Varmista työalue.
132 | Suomi 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhd istus f Huo m! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pis- torasiasta ennen huoltosäätö- ja puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojoht o on vaurioitunut, katken- nut tai sotkeutunut.
EëëçíéêÜ | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Poista harjalla kaikki lika suojuksen 15 alta, ketjupyörästä 18 ja laipan kiinnityspinnois ta.
134 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Áðï öåýãåôå ôçí åðáöÞ ôï õ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èå ñìáíôéêÜ óþìáôá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõã åßá.
EëëçíéêÜ | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (24.8 .11) Õðïäåßîåéò áóöáëåß áò ãéá áëõóïðñßïíá f ¼ô áí ôï ðñéüíé ë åéôïõñãåß íá êñáô Üôå üëá ôá ìÝ ñç ôïõ óþìáôüò óáò ìáêñéÜ áðü ôçí áë õóßäá ôïõ ðñéïíéïý .
136 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f ÐáéäéÜ êáé Ýöçâïé, ìå åî áßñåóç ôùí êáôáñôéæïìÝíùí Üíù ôùí 16 åôþí õðü åðéôÞñçóç, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï áëõóïðñßïíï.
EëëçíéêÜ | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôï õ ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.
138 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èï ñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.
EëëçíéêÜ | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) ¼ôáí èåëÞóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóå ôå ôï áëõóïðñßïíï ìÝóù åíüò êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò (ìéáò ìðáë áíôÝæáò) ôüôå áðáéôïýíôáé ïé åîÞò äéáôïìÝò êáëùäßùí: – åëÜ÷.
140 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Óößîôå ëßãï ôçí êáëýðôñá 15 ìå ôç ëáâÞ óýóöéîçò 14 .
EëëçíéêÜ | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Õðüäåéîç: Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëå éóôéêÜ ôá ðñïôåéíüìåíá, âéïëïãéêÜ äé.
142 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Êëüôóçìá ôïõ ðñéïíéïý (âëÝðå åé êüíá D) Óáí êëüôóçìá ôïõ ðñéïíéïý åííïåßô.
EëëçíéêÜ | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Êüøéìï äÝíäñùí (âëÝðå åéêüíá I) f Íá öïñÜôå ðÜíôïôå Ýíá ð ñïóôáôåõôé êü êñÜíïò ãé á íá ðñïóôáôåýåóôå á ðü ôá êëáäéÜ ðïõ ðÝ öôïõí.
144 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí Óôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß ðåñé ãñÜöïíôáé óõìðôþìáô.
EëëçíéêÜ | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) ëåéôïõñãåß, ôüôå íá áíáèÝóåô å ôçí åðéóêåõÞ ôïõ óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Serv ice ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.
146 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Áðüóõñóç Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åî .
Türkçe | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmn n kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm f Aleti aş r ölçede zorlamayn.
148 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Rayn ucu bir nesneye temas ed ecek olursa, baz durumlarda arkaya d oğru beklenmedik bir reaksiyon meydana gel ebilir ve bu e snada klavu z ray yukar ya ve kullancya doğru kuvvetle itilebilir.
Türkçe | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ürün ve işlev tanm Bütün uyar lar ve ta limat hükümle rini okuyun. Açklanan uyar lara ve tali mat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalar na, yang nlara ve/ve ya ağr yaralanmalara neden olun abilir.
150 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edilmekted ir. Aletin A olarak değerl endirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 95 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 103 dB(A).
Türkçe | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Montaj Güvenliğiniz için f Di kkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce elektrikli el aletini kapatn ve şebeke bağl ant fişini prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya sarldğnda da aynsn yapn.
152 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Muhafazay 15 tam ve hassas biçimde yerine yerleştiri n ve zincir tutma piminin 23 muhafazada 15 kendisi için öngörülen klavuz oluğa oturd uğundan emin olun . – Muhafazay 15 germe tutamağ 14 ile biraz skn.
Türkçe | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Açklama: Yağ deposu ile çevre aras nda hava değişimini sağlamak için süzgeçle yağ de posu kapağ arasnda dör t küçük dengeleme kanal vardr . Bu kan allardan fonksiyona bağl olara k az miktarda yağ dşar szabilir.
154 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Testerenin geri tepmes inden kaçnmak için: – Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün olduğu kadar d üz ve yüzeye yakn yerleş tirin. – Hiçbir zaman gevşemiş, genl eşmiş veya aşr ölçüde aşnmş testere zinciri ile çalşmayn.
Türkçe | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ağaç kesilmeden önce kullancn n uz aklaşacağ (kaçacğ) yol ( o ) planlanmal ve gere kiyorsa açlmaldr. Bu yol ağacn düşme hat tndan hare ketle arka ya doğru eğimli olmaldr.
156 | Türkçe 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Bakm ve serv is Bakm ve temizlik f Di kkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce elektrikli el aletini kapatn ve şebeke bağl ant fişini prizden çekin. Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya sarldğnda da aynsn yapn.
Polski | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Zincirli ağaç kesme testeresini daima yatay ve yağ deposu kapağ 4 yukar gelecek biçimde saklayn. Satş ambalaj içinde saklamak için yağ deposunu sonuna kadar boşaltn.
158 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do za stosowań ze wnętrznych. Użycie właści wego przedłuż acza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) z mniejsz a ryzyko poraż enia prądem.
Polski | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) przewodem będącym pod napięciem, może dojść d o przekazania n apięcia na części met alowe elektronarzędzia, co mogłoby sp owodować poraże nie prądem elektrycznym. f Należ y stosować okulary oc hronne i środki ochr ony słuchu.
160 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Zaleca się, by osoba obsługuj ąca pila rkę łańcuchową została przed pierws zym rozruchem prze szkolona prz ez doświadczonego specja listę w zakresie obsługi narzędzia, a także użytkowania sprzętu oc hronnego na konkretnych przykładac h w praktyce .
Polski | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Pilarka łańcuchowa – Osłona – Łańcuch pilarki – Prowadnica – Osłona łańcucha – Instrukcja eksploatacji W przypadku st wierdzenia braku lub uszko dzenia które goś z elementów, n ależy zwróc ić się do pu nktu zakupu urz ądzenia.
162 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Informacja na temat h ałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodn ie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 95 dB(A); poziom mocy akustycznej 1 0 3d B ( A ) .
Polski | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) prądzie różnicowym, nie większy m niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem. Naprawy uszkodzonego prze wodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy f irmy Bosch.
164 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Nie należy napinać łańcucha, je żeli jest on mocno rozgrzany, gdyż po ochłodzeniu skurczy się i bę dzie zbyt ciasno leżał na prowadn icy. – Ułożyć piłę łańcuchową na równym podłożu.
Polski | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Praca Uruchamianie f Należy zwrócić uwag ę na napięc ie sieciowe ! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabl iczce znamionowej elektronarzęd zia. Włącza nie/wył ączanie Pilarkę trzy mać w sposób opisany w rozd ziale „ Praca z pilarką łańcuchową “ .
166 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools zawsze prowadzić z tyłu urz ądzenia i zwracać uwagę, b y znajdował się on poza strefą zasię gu piły i materiału obrabianego. Przewó d powinien być umieszczony w taki sposób, by nie mógł on się zakle szczyć między gałęziami i konarami.
Polski | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Rzaz pod cinający : W odziomku ścinanego drzewa wykonać rzaz od strony, w któr ą ma padać drzewo na cięcie klinowe ( X – W ) na głębokość 1/3 średnicy pnia. Najpierw należy wykonać dolne nac ięcie poziom e.
168 | Polski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub do czys zczenia elektronarzędzia, elektrona rzędzie n ależy wyłą czyć i wyj ąć wtyczk ę z gniazda.
Česky | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie Plastikową obudowę pilarki łańc ucho wej należy czyścić przy pomocy miękkiej szczotki i czystej szmatki. Nie używać wody, środków zawierających rozpus zczalnik ani środków polerujących.
170 | Česky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Bezpečnost pracovního místa f Udrž ujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
Česky | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) mo men t n e poz o rno st i v és t k to mu, že oděv nebo části těla mohou být zachyceny řetězem pily. f Držte řetězovou pilu vždy svou pravou rukou na zadní rukojeti a svou levou ruk ou na přední rukojeti.
172 | Česky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Symboly Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatu jte si prosím symboly a jejich vý znam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí lépe a bez pečněji používat.
Česky | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) 6 Přední rukojeť (izol ovaná plocha r ukojeti) 7 Označení „ Brzda zpětného rá zu volná “ 8 Vratná hvězdice 9 Ochrana řetězu .
174 | Česky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zo dpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následují cími normam i nebo norma tivními dokume nty: EN 60745 podle ustano vení směrnic 2011/6 5/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000 /14/ES.
Česky | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Zkontrolujte, zda jsou vše chny díly dobře umístěny a podržte lištu s pilovým řetězem v této poloze. – Kryt 15 pře sně nasaďte a zajistěte, ab y zachytávací čep řetězu 23 dolehnul do k tomu určeného vodícího zář ezu v krytu 15 .
176 | Česky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Pro naplnění olejové nádržk y postupujte násled ovně: – Řetězovou pilu postavte na vhodný podklad uzávěre m olejové nádržky 4 nahoru. – Hadříkem očistěte oblast kolem uzávěru olejové nádržky 4 a uzávěr odšroubujte.
Česky | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) K bočním řezům, šikmým a podélným řezům se musí přistupov at obzvlášť pozorně, proto že zde nelz e nasadit drapákovou narážku 12 . Pro zabráně ní zpětnému rázu p ily: – Řetězovou pilu nasa zujte ta k ploše ja k je to jen možné.
178 | Česky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřeb íky, skoby a drát je třeba ze stromu odstra nit. Umístění zá řezu: Proveďte zářez v pravém úhlu ke směru pádu ( X – W ) do hloubky 1/3 průměru stromu.
Česky | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor! Před prac emi údržby a čištění elektronářadí vypněte a vytáhněte síťovo u zástrčk u ze zásuvky. Totéž platí, pokud je elektrický kabel pošk ozený, naříznutý nebo zamotaný.
180 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Příslušenství Pilový řetěz pro lištu 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239 pro lištu 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240 Lišta s pil ovým řetěze m 350 mm .
Slovensky | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Keď pracujete s ručným el ektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktor é sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.
182 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Držte toto ručné elektrické náradie vž dy len za izolované plochy ruk ovätí, pretože sa môže stať , že sa pílová reťaz dostane do kontaktu s nejakým skrytým elektrickým vedením alebo s vlastnou sieťov ou šnúrou.
Slovensky | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Symboly Nasledujúce symboly môžu by ť pre používanie Vášho ručného e l ektrického náradia dôležité.
184 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponento v sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického n áradia na grafickej strane to hto Návodu na používanie.
Slovensky | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 607 45. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 95 dB(A); Hodnot a hladiny akustického tlaku 103 dB(A).
186 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Na zaručenie bezp ečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúd och (FI) s maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spína č pri poruchových prúdoch (FI) treba pred ka žd ým použitím prekontrolovať.
Slovensky | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Nenapínajt e pílovú reťa z vtedy, keď je silne zah riata, pretož e po ochladení sa skráti a potom by bola n a čepeli príliš napnutá. – Reťazovú pílu odkladajte na nej akú rovnú ploc hu.
188 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Reťazovú píl u držte pri prá ci tak, ako je to po písané v odseku „ Práca s reťazovou pílou “ . Na zapnutie ručného elekt rického ná radia stlačte najprv blokovacie tlačidlo zapínania 2 a potom stlačte vypínač 3 a podržte ho stlačený.
Slovensky | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Pri pílení nepritláčajte pílovú reťaz silou, ale nechajte ju pracovať samu tým, že vytvár ate pomocou drapákového dorazu 12 mierny pákový tlak. Nikdy nepoužívajte reťazovú pílu s vy stretými rukami.
190 | Slovensky 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools ceste. Dávajte pritom pozor na spadnuté konáre, aby ste sa nepotkli. Odstránenie konárov (pozri ob rázok K) Pod termínom odstraňovan ie konárov rozumieme odrezávanie konárov zoťatého stromu.
Slovensky | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Údržba a servis Údržba a čistenie f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete ručné elektrické náradie nastavova ť alebo ho čistiť, náradi e vypnite a vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
192 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Príslušenstvo Pílová reťaz pre čepeľ 350 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 239 pre čepeľ 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 240 Čepeľ s pílovou reťazou 350 mm .
Magyar | 193 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) való használatra en gedélyez ett hossza bbító használata csökkenti az áramütés vesz élyét. f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót.
194 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools fogva, ez megnöveli a sz emélyi sérülések kockázatát, ezér t így dolgozni tilos. f Az elektromos kéz iszerszámot csak a szigetelt f.
Magyar | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Várja meg, amíg az elektrom os kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betéts zerszám be ékelődhet, és a kezelő elveszt heti az ural mát az elek tromos kéz iszerszám felett.
196 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki az elek tromos kéziszer számot a csomagol ásból és ell enőrizze, h ogy az alább i alkatrész.
Magyar | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredménye k az EN 60745 szabván ynak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének ti pikus ér tékei: hangnyomásszint 95 dB(A); hangteljesítményszint 1 0 3d B ( A ) .
198 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools fröccsenő v íz ellen véde tt kivite lűnek kel l lennie, gu miból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy hú zásmentesítővel felszerelve szabad használni.
Magyar | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Forgassa el a piros 13 láncfeszítő gyűrűt a kilincsműv el az óramutató járásával megegyező irá nyba, amíg a lánc el nem éri a helyes feszültséget. A kilin csmechanizmus meggátolja a lánc feszültség ének csökkenését.
200 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Indítási áram korláto zás Az elektro nikus felfu tási ár ambehatárolás az el ektromos kéziszerszám bekapcsolási telj esítményét korl átozza és így lehetővé te szi annak eg y 16 Amper es biztosíték ról való üzemeltetését.
Magyar | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Fatörzsek fűrészelése (lásd az „ E ” és „ H ” ábrát) Fatörzsek fűrészelése esetén tartsa be a következő biztonsági el.
202 | Magyar 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ágmentesítés (lásd a „ K ” ábrát) Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról való levá lasztását értjük. Az eljárás során azokat a na gyobb, lefelé irány uló ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először hagyja a fán.
Magyar | 203 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Figyelem! A karbanta rtási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcso lja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a hálóza ti csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
204 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javí tásával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekke l kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol.
Ðóññêèé | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è âñåãäà çàùèòíûå î÷êè.
206 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools áåçîïàñíîì è ðîâíîì ãðóíòå. Ñêîëüçêîå èëè íåñòàáèëüíîå îñíîâàíèå, íàïð.
Ðóññêèé | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ñèìâîëû Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ìîãóò è ìåòü çíà÷åíèå äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóì åíòà. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ýòè ñèìâîëû è èõ çíà÷åíèå.
208 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Èçîáðàæåííûå ñî ñòàâíûå ÷àñòè Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîí åíòîâ âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.
Ðóññêèé | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñ îîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.
210 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû áûòü ñóõèìè è íå ëåæàòü íà çåìëå.
Ðóññêèé | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Íàòÿæåíèå ïèëüíîé öåïè (ñì. ðèñ. A è Ñ) Ïðîâåðÿéòå íàòÿæåíèå öåïè ïåðåä íà÷.
212 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (24.8. 11) Bosch Power Tools ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé îïåðàòîðà èëè íàõîäÿ ùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîí àëà. Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð.
Ðóññêèé | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (24.8 .11) – Çàòà÷èâàéòå ïèëüíóþ öåïü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèåì. – Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ïèëåíèå íà óðîâíå ï ëå÷à.
214 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (24.8. 11) Bosch Power Tools âûñîòå ñïèëèâàåìûõ äåðåâüåâ . Ïðè âàëêå äåðåâüåâ âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà .
Ðóññêèé | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé Â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû âîçìîæíûå íåèñïðà.
216 | Ðóññêèé 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Êîíòðîëü èñïðàâíîãî ñîñòîÿíèÿ êð ûøåê è çàùèòíûõ óñòðîéñòâ è èõ ïðàâèëüíîå êðåïëå íèå.
Óêðà¿íñüêà | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ð.
218 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Óíèêà éòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëå íèìè ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèê àìè.
Óêðà¿íñüêà | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ëàíöþãîâèõ ïèëîê f Êîëè ëàíöþã ðóõàºòüñÿ , íå ï³äñòàâëÿéòå ÷àñòèíè ò³ëà ï³ä ëàíöþã.
220 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Ïå ðåä ïî÷à òêîì ðîáîòè ç ïðèëàäî ì âïåâí ³òüñÿ, ùî âñ³ çàõèñí³ ïðèñòðî¿ ³ ðó ÷êè âìîíòîâàí³.
Óêðà¿íñüêà | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòå ðåæåí íÿ ³ âêàç³âêè.
222 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745.
Óêðà¿íñüêà | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – ì³í. 1,5 ìì 2 ïðè äîâæèí³ äî ìàêñ. 50 ì – ì³í. 2,5 ìì 2 ïðè äîâæèí³ äî ìàêñ.
224 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Òðîõè çàòèñí³òü êðèøêó 15 çà äîïîìîãîþ çàòèñêíî¿ ðóêîÿòêè 14 . – Ïèëÿëüíèé ëàíöþã ùå íå íàòÿãíóòèé.
Óêðà¿íñüêà | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Âêàç³âêà : Ùîá çàïîá³ãòè ïîøêîäæåííþ ëàíöþãîâî¿ ïèëêè, âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ðåêîì åíäîâàíó ëèïêó îë³þ, ùî ðîçïàäàºòüñÿ á³îëîã³÷íèì ñïîñîá îì.
226 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Áîêîâ³, êîñ³ ³ ïîçäîâæí³ ïðîï èëè òðåáà çä³éñíþâàòè ç îñîáëèâîþ óâàãîþ, îñê³ëüêè ï ðè òàêèõ ðîáîòàõ íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ çóá÷àñòèé óï îð 12 .
Óêðà¿íñüêà | 227 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ïðè ðîáîòàõ íà ñõèë³ êîðèñòóâà÷ ëàí öþãîâî¿ ïèëêè ïîâèíåí ñòîÿòè íà ì.
228 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ .
Óêðà¿íñüêà | 229 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) ê³í÷èêîì â íàïðÿìêó êàðòîíó àáî ïàïåðó . Íå òîðêàéòåñÿ ëàíöþãîì ï³äëîãè, áåçïå÷íà â³äñòàíü ìຠñòàíîâèòè 20 ñì.
230 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni pri vind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de av ertizare pentru sc ule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.
Română | 231 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice d evin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Î ntreţineţi-vă scula electrică cu gri jă.
232 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f A pucaţi fer m ferăstrăul cu ambe le mâni, cu prinzând c u toate degetele mânerele ferăstrăului cu lanţ. Aduceţi- vă corpul şi braţele într-o astfel de poziţie încât să puteţi contracara forţ ele de recul.
Română | 233 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Descrierea prod usului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespec tarea indica ţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
234 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 60745.
Română | 235 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Montare Pentru siguranţa dumneavoastră f Atenţie! Îna inte de a efectua lucrări de întreţinere sau curăţare, opri ţi scul a electrică şi scoateţi ştecherul din priza de curent.
236 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Montaţ i exact capa cul de ac operire 15 şi asiguraţi-vă că bolţul de prindere a lanţului 23 intră în c analul de ghi dare prevăzut în acest scop al capacului de acoperire 15 .
Română | 237 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Durabilitatea şi randamentul de tăiere a lanţului depind d e o lubrifiere optimă. De aceea, în timpul funcţionării, lanţul de ferăstrău este lubrifiat automat cu ulei special pentru lanţ de ferăstrău, prin duza de ulei 19 .
238 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools lanţurile bine ascuţite pr otejeaz ă ferăstrăul de suprasolicitare. – Frâna de siguranţă este activa tă şi funcţionarea acesteia este asigurată? – Purtaţi echipamentul de pr otecţie necesar? Folosiţi ochelari de protecţie şi protecţie auditivă.
Română | 239 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Asiguraţi sectorul de lucru. Av eţi grijă ca în s ectorul de cădere ( n ) să nu staţioneze persoane sau animale. f Nu înce rcaţi niciodată să eliberaţi un fer ăstrău blocat cât timp motorul este pornit .
240 | Română 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă si mptomele defecţiunilor, cauzele po sibile şi soluţiile corecte de remed iere, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică nu funcţio nează corespunzător .
Română | 241 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) În caz de reclamaţii şi comenzi de piese d e schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare conform p lăcuţiei indicatoare a tipului ferăstrăului cu la nţ.
242 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2002/96 /CE privind ma şinile şi apar atele elec trice şi electronice uza.
Áúëãàðñêè | 243 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçî ïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð- òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå.
244 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Ïðåíà ñÿéòå âåðèæíèÿ òðèîí ñàìî êîãàòî å èçêëþ÷åí, êàòî äúðæèòå âåðèãàò à îò îáðàòíàòà íà òÿ ëîòî Âè ñòðàíà.
Áúëãàðñêè | 245 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ñèìâîëè Ñëåäíèòå ñèìâîëè ìîãàò äà áúäàò âàæíè â ï ðîöåñà íà åêñïë îàòàöèÿ íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
246 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Èçîáðàçåíè åëåìåí òè Íîìåðèðàíåòî íà åëåì åíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿ òà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.
Áúëãàðñêè | 247 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäå ëåíè ñúãëàñíî EN 60745 .
248 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Çà ïîâèøàâàíå íà ñèãóðíîñòòà ñ å ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêî âå (Fl èëè RCD) ñ ïðàã íà çàäåéñòâàíå ìàêñ.
Áúëãàðñêè | 249 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Äúëãîòðàéíîñòòà íà âåðèãàòà çàâèñè îñíîâíî îò äîñòàòú÷íîòî ìàçàíå è ïðàâèëíîòî îáòÿãàíå.
250 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïóñêàíå â åêñïëîà òàöèÿ f Ñúîáðàçÿâàéòå ñå.
Áúëãàðñêè | 251 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Çàõâàùàéòå ðúêîõâàòêè òå, êàòî ãè îáãðúùàòå íàïúëíî ñ ïàëåöà è ïðúñòèòå. Íèêîãà íå ðåæåòå , êàòî äúðæèòå âåðèæíèÿ òðèîí ñ åäíàòà ðúêà.
252 | Áúëãàðñêè 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ïðîðÿçâàíå íà íàäðåçà: ïðîðåæåòå íàäð åç ïîä ïðàâ úãúë ñïðÿìî ïîñîêàòà íà ñúáà ðÿíå ( X – W ) êîéòî äà îáõâàùà 1/3 îò äèàìåòúðà íà äúðâîòî.
Áúëãàðñêè | 253 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ïîääúðæàíå è ñåðâèç Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå f Âíèìà íèå! Ïðåäè äà èçâúð.
254 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà/ñúõðàíÿâàíå Ïî÷èñòâàéòå ïëàñòìàñîâèÿ êîðïó ñ íà âåðèæíèÿ òðèîí ñ ïîìîùòà í à ìåêà ÷åòêà è ÷è ñòà êúðïà.
Srpski | 255 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Sigurnost na radnom mestu f Držite V aše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neo svetljena radn a područja mog u voditi nesrećama. f Ne ra dite sa električnim a latom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teč nosti, gasovi ili prašine.
256 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Držite lančanu testeru uvek sa Va šom desnom rukom na zadnjoj dršci i Vašo m levo m rukom na prednjoj dršci. Čvrsto držanje lančane testere obr nutim držanjem nego što odgovara radu povećava rizik od povreda i nesme se primenjivati.
Srpski | 257 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Simboli Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg elektr ičnog alata. Zapamtite molimo si mbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola pomoći će Vam d a bo lje i sigurnije koristite električni alat.
258 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools 2 Blokada uključivanja za pr ekidač za uključivanje- isključ ivan je 3 Pr ekidač za uključivanje-isključivanje 4 Zatva rač rezervoara .
Srpski | 259 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite rad nika pre delovanja vibracija kao na primer: Od ržavanje električnog alata i upo trebljen i alati, od ržavanje to plih ruku, organizacija odvijanja posla.
260 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Postavite članke lanca oko zupčanik a lanca 18 i držite sablju 11 tako , da segmenti vodjice sablje 20 koji s e nalaze ispred i iza bolcna za pričvršćivanje 21 zahvataj u u dugi otvor sablje 11 .
Srpski | 261 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Za punjenje rezervoara uljem postupa jte na sledeći način: – Postavite lančanu testeru sa za tvaračem rezervoara za ulje 4 da bude gore i to na neku p ogodnu podlogu. – Očistite sa nekom krpom podr učje oko zatvarača rezervoara za ulj e 4 i odvrnite zatvarač.
262 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Ako se pojavi povratan uda rac testere, reaguj e lančana testera na nepredvidjen nač in i može prouzrokovati teške povrede kod radnika ili osoba koje stoje u pod ručju testere.
Srpski | 263 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Pre obaranja trebao bi da se planira smer pada ( o ) i ako je potrebno da se oslo bodi. Smer pada bi tr ebao da vodi od očekiivane linije pada uskoso i unaz ad.
264 | Srpski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Paž nja! Isključite pre radova održavanja ili čišćenja električni alat i izvucite mrežni utik ač iz utičnice. Isto važi i kada je mrežni kabl oštećen, presečen ili umotan.
Slovensko | 265 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Molimo da pazite na to, da la nčanu testeru uvek ostavljate u horizontali sa zatvarače m za rezervoar ulja 4 gore. Kod čuvanja u p rodajnom pakovanju, morate rezervoar za ulje potpuno is prazniti.
266 | Slovensko 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Osebna varnost f Bodite pozorni, pazite ka j delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Slovensko | 267 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Nos ite verižno žago na sprednjem roča ju, ko je izklopljena in držite verigo ž age stran od telesa. Pri transportiranju in pred shranjev anjem na verižno žago vedno namestite zaščitno prekrivalo.
268 | Slovensko 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naveden ih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali te žke telesne poškodbe.
Slovensko | 269 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vred notenju A tipično znaša: n ivo zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 103 dB(A ).
270 | Slovensko 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Montaža Za vašo varnost f Po zor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite električno orodje in izvl ecite omrežni vtič iz vt ičnice. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
Slovensko | 271 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Natančno na mestite pokr ov 15 in se prepričajte, da se lovilni sornik verige 23 nahaja v ležečem položaju v predvideni vodiln i zarezi po krova 15 . – Nekoliko zataknite pokrov 15 z napenjalnim ročajem 14 .
272 | Slovensko 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika a li oseb, ki se nahajajo v bližini. Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovj a veljajo kot kancerogene, še po sebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kro mat, zaščitno sredstvo za les).
Slovensko | 273 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) podprtje verižne ža ge na lesu. Med žaga njem uporabljajte kremplja sti naslon kot vzv od. Pri žaganju debelejših vej ali debel ponovno za grabite s krempljastim naslonom na nižji toč ki.
274 | Slovensko 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Klestenje (glejte sliko K) Klestenj e je odstranj evanje vej s podrtega dre vesa. Pri klesenju sprva iz pustite veje, ki so ob rnjene navzdol. Na jprej odžagajte manjše veje z enim rezom, kot je pr ikazano na sliki.
Slovensko | 275 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Po zor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite električno orodje in izvl ecite omrežni vtič iz vt ičnice. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
276 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Hrvatski | 277 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim elektr ičnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.
278 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Pi lu čvrsto d ržite sa obje ruke, kod čega palac i prsti moraju obuhvatiti ručku lančane pile. Vaše tijelo i ruke postavite u takav položaj u ko jem će moći preuzeti sile povratnog udara.
Hrvatski | 279 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Opis proizvoda i radova Treba pročitati s ve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi pošt ivale nap omene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
280 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odr eđene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi ob ično: prag zvučnog tlaka 95 dB(A); prag učinka buke 103 dB(A).
Hrvatski | 281 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Ako za pogon lančane pile kor istite produžni kabel, tada su potrebni slijedeći pr esjeci vodiča produžnog kabe la: – min. 1,5 mm 2 do dužine max. 50 m – min. 2,5 mm 2 do dužine max.
282 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Malo stegnite poklopac 15 sa steznom ručicom 14 . – Lanac pil e još nije na tegnut.
Hrvatski | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporuču je se upo raba zašt itne mask e sa fil terom klase P2.
284 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Sa lančanom pilom radite samo ako ste zauz eli stabilan i siguran položaj tijela. Lančanu pilu držite malo desno od vašeg tijela. Prije kontakta sa dr vo m koje će se piliti, lanac pile mora se kretati punom brzinom.
Hrvatski | 285 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Kada stablo počn e padati, ukloni te (a ko to već niste učinili) lančanu pilu uz reza, isklj učite je i odlo žite na stranu . Područje opasnosti napustite planiranim putem za bijeg. Pazite na otpale grane da se na n jih ne spotaknete.
286 | Hrvatski 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Paž nja! Prije radova održavanja i li čišćenja isključite električni alat i izvadite mrežni utik ač iz mrežne utičnice. Isto vrijedi ak o bi se priključni elektri čni kabel oštetio, zarezao ili usukao.
Eesti | 287 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba d ovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
288 | Eesti 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Tolmueemaldus seadise kasu tamine vähendab tolmust põhjusta tud ohte . Elektriliste töörii stade hoolikas käsitsemi ne ja kasutamine f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tege miseks selleks ettenähtud el ektrilist tööriista.
Eesti | 289 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Ho idke saagi kahe käega, hoidke kettsae käepidemeid pöidla ja sõrmede vahel. Viige oma keha ja käed asendisse, milles saat e tagasilöögijõule vastu panna . Sobivate meetmete korral suudab seadme ka sutaja tagasilöögijõuga toime tulla.
290 | Eesti 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiram ise tagajärje ks võib olla elek trilöök, tu lekahju ja/või rasked vigastused.
Eesti | 291 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Andmed müra/vibratsioon i kohta Müra mõõdetu d vastaval t standardile EN 60745. Seadme A-karakteristi kuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu ta se 95 dB( A); müravõims use tase 103 dB (A).
292 | Eesti 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Märkus: Kui kasutate piken dusjuhet, peab see vastaval t ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pisti ku kaudu ühendatud elektrilis e tööriista kaitsejuhiga. Kaablitrumli kasutamisel peab see olema lahti keritud.
Eesti | 293 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Saekett ei o le veel pi ngut atud. Saeketi pingutamine toimub vastavalt punktis „Sae keti pingutamine“ esitatud juhistele.
294 | Eesti 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Märkus: Ohutuse huv ides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 3 lukustada, vaid seda tuleb t öötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud asendis. Märkus: Ärge pidurdage kettsaagi eesmisele käekaitsele 5 vajutamisega (tagasilöögipiduri aktiveerimine).
Eesti | 295 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Pikilõikeid tehke eriti hoolikalt, sest piirikut 12 ei ole võimalik kasutada. Juhtige kettsaagi vä ikese nurga alla, et vältida tagasilööki. Kallakul tehtavate saagimistööd e korral paiknege saetavatest palkidest alati kõrgem al või nende kõrval.
296 | Eesti 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Vea otsing Kui elektrilise tööriista töös peaks esinema tõrkeid, leiate järg misest tabelist tõrgete kirjeldused, tõrgete võimalikud põhjus ed ja juhised tõrgete kõrvaldami seks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta.
Latviešu | 297 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Laba juhtsoon kulub aja jooksu l. Saeketi vahetamisel keerake laba 180 ° , et kulumist tasakaalustada.
298 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Pēc izlasīšanas uz glabājiet šos noteik umus turpmākai izmantošanai. Turpmāka jā izkl āstā lieto tais apz īmējums „elektr oi.
Latviešu | 299 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f Rūpīgi vei ciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pare izi funk cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.
300 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Izvairieties ieņemt nedabisku ķermeņa stāvokli un neveiciet zāģēšanu, paceļot zāģi virs pl ecu augstuma.
Latviešu | 301 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu n eievērošana var izra isīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
302 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Informācija p ar troksni un vib rāciju Trokšņa parametru vērtības ir no teiktas atbilstoši standartam EN 60745.
Latviešu | 303 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) f I evērībai! Nepieskarieties rotējošajai zāģa ķēdei . f Nekādā gadījumā nedarbiniet ķēdes zāģi, ja tuvumā atrodas citas personas, bērni vai mājdzīvnieki, kā arī pēc alkohola, narkotis ko vielu vai reibumu izra isošu medikamentu lietošanas.
304 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Precīzi novietojiet pārsegu 15 un nodrošiniet, lai izcilnis ķēdes uztveršanai 23 ievietotos šim nolūkam paredzētajā pārsega 15 gropē. – Nostipriniet pārsegu 15 ar stiprinošā roktura 14 palīd zību, to nepievelkot līdz galam.
Latviešu | 305 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Putekļu un skaidu uzsūkšana f D ažu materiālu, piemēram , sv inu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai.
306 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Izmantojiet t ikai firmas Bos ch pretatsiti ena zāģa ķēdes . – Izmantojiet zobveida atduri 12 kā sviru.
Latviešu | 307 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Nosakot iespējamo koka krišanas virzienu, jāņem vērā tā stumbra dabiskā noliece, lielāk o zaru izvieto jums un vēja virziens. Pirms zāģēšanas koka stumbr s jāatbrīvo no netīrumiem, akmeņiem, vaļējas mizas, na glām, s kavām un sti eplēm.
308 | Latviešu 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uz manību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un atvien ojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Lietuviškai | 309 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) attālumā no tās. Ja uz kontrolvirsmas kļūst redz amas eļļas pēdas, tas norāda, ka automāti skā eļļošanas ie rīce darbojas pareizi.
310 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Darbo vietos saugumas f Da rbo vieta turi būti š var i ir gerai apšvie sta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta ga li tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. f Nedirbkite s u elektriniu įr ankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Lietuviškai | 311 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Aptarnavimas f Elek trinį įrankį turi remo ntuoti tik kvalifikuoti specialista i ir naudoti tik o riginalias a tsargines da lis. Taip galima garantuoti, jog elek trinis įrankis išliks saugus naudoti.
312 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools f Da rbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina lai kyti abiem rankomis ir patikimai s tovėti.
Lietuviškai | 313 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) – Grandininis pjūklas – Dangtis – Pjūklo grandinė – Pjovimo juosta – Grandinės apsauga – Naudojimo instrukcija Jei dalių trūksta arba jos paže istos, prašome kreiptis į prekybos atstovą.
314 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 95 dB(A); g arso galios lygis 103 dB(A).
Lietuviškai | 315 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Pjovimo juostos ir grandinės montavi mas (žr. pav. A) – Atsargiai išpakuoki te visas dalis. – Dvi rodyklės a nt grandinė s įtempimo ži edo 13 ir dangtelio 15 turi su tapti ( ).
316 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools – Sukite raudoną grandinės įtempimo žiedą 13 pagal laikrodžio rodyklę, kol grandinė bus tinkamai įtempta.
Lietuviškai | 317 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Inercinis stabdys ir a psauginis grandi nės stabdys (žiūr. pav. D) Grandininis pjūklas yra su dv iem apsauginiais įtaisais: Inercinis stabdys sustabdo pjūklo grand inę, kai atleidžiamas įjungimo-išjungimo jungiklis 3 .
318 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Darydami išilginius pjūvius būkite ypač atsargūs, nes negalėsite pasinaudoti dantyta įsikirtimo plok štele 12 . Norėdami išv engti grandi ninio pj ūklo atatrankos, pjūklą prie medžio glauskite kuo smailesniu kampu.
Lietuviškai | 319 Bosch Power Tools 1 609 929 V11 | (2 3.8.11) Gedimų nustatymas Jei elektrinis įrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje le ntelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdu s.
320 | Lietuviškai 1 609 929 V11 | (23.8. 11) Bosch Power Tools Pjovimo juostos kreipiamasis grio velis laikui bėgant susidėvi. Keisdami pjūklo grandinę, pjovimo juostą pasukite 180 ° , kas suvienodintumėte susidėvėjimą. Grandinės įtempimo kumšte lį 22 ant pjovimo juostos reikia permontuoti.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch GKE 40 BCE Professional c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch GKE 40 BCE Professional - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch GKE 40 BCE Professional, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch GKE 40 BCE Professional va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch GKE 40 BCE Professional, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch GKE 40 BCE Professional.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch GKE 40 BCE Professional. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch GKE 40 BCE Professional ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
