Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GCM 8 SJL du fabricant Bosch
Aller à la page of 332
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 04K (2012.1 1) PS / 333 UNI GCM 8 SJL Professional de Originalbetriebsanleitung en Original ins.
2 | 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Français .
| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) GCM 8 SJL 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 33 32 31 30 29 28 27 14 13 10 11 12 14 15 18 19 16 13 21 22 23 24 25 26 20 17 OBJ_BUCH-1736-002.
1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 4 | B B A 41 40 42 43 39 38 37 36 35 34 25 25 25 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 4 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
| 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) D4 D3 D2 D1 C 47 44 34 45 46 9 11 12 22 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 5 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 6 | J I H G F E 37 16 48 29 19 35 13 27 1 2 28 15 24 21 20 21 20 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 6 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
| 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) N M L K 43 34 30 0° 45° 7 8 9 39 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 7 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 8 | S1 R Q P O 8 49 18 14 33 50 51 36 4 32 8 9 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 8 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
| 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) U2 U1 T2 T1 S2 54 41 42 43 53 52 90° 45° 30 55 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 9 We dnesday, October 31, 201 2 3:55 PM.
1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 10 | X W V 57 5 58 57 23 56 17 3 26 OBJ_BUCH-1736-002.book Page 10 We dnesday, October 31, 20 12 3:55 PM.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Bra ndgefahr folgende gr undsätzli- che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
12 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch d ie Lagerung beschädigt oder von uner fahrenen Pe rsonen be- dient wird.
14 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Bra nd und/oder schwere Ve rletzunge n verursach en.
Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 61029. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruc kpegel 99 dB(A); Schallleis- tungspegel 112 dB(A).
16 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährle isten. Beschädigte Schutzvorrichtunge n und Teile müssen Sie sa ch- gerecht durc h eine aner kannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.
Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Führen Sie die P endelschutzhaube langsam wiede r nach unten. Sägeblatt einbauen Falls erforderli ch, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montie- renden Teile.
18 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Beliebige horizontale Gehrun gswinkel einstellen (siehe Bild J) Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 52 ° (linksseitig) bis 60 ° (recht sseitig) eingestellt werden. – Lösen Sie den Festste llknauf 20 , falls dieser angezogen ist.
Deutsch | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Zulässige Werkstückmaße Maximale Werkstücke: Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mitge- lieferten Schraubzwinge 29 links oder rec hts vom Sä geblatt festgespannt werden können):1 00 x 40 mm (Länge x Breite) max.
20 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Laser justieren Hinwei s: Zum Testen der Las erfunktion muss das Elek tro- werkzeug an die Stromverso rgung angeschlossen sein. Betätigen Sie während des Justierens des L asers (z.B. beim Bewegen des Werkzeugarms) niemals den Ein-/Ausschalter.
Deutsch | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Transport (siehe Bild X) Vor einem Tra nsport des El ektrowerkzeu gs müssen Sie fo l- gende Schritte durchführen: – Lösen Sie die Feststellschraube 33 , falls diese angezogen ist. Ziehen Sie den Werkzeugarm ganz nach vorne und zie- hen Sie die Feststells chraube wie der fest.
22 | Deutsch 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und V erpackungen sollen einer umweltgerecht en Wiederverw ertung zugeführt werden.
English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electr ic shock and pers onal injury in- cluding the following.
24 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Safety Warnings for Sliding Mitr e Saws The power tool is provided with a la ser warning label (marked with number 38 in the representation of the power tool on the graphics page).
English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memo rise the sym bols and their meanings. The correct in terpreta tion of the symbols hel ps you operate the power tool better and more secure.
26 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 11 Retracting blade guard 12 Saw blade 13 Saw-Table extension 14 Fence 15 Saw table 16 Clamping lever of the saw-table extension 17 Scale for .
English | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Technical Data Assembly Avoid unintentional starting of the machine. During as- sembly and for all work on the machine, the power plug must not be connected to the mains supply.
28 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts ca n easily ignite. The dust/chip extraction ca n be blocked by dust, chips o r workpiec e fragmen ts. – Switch the machine off and pull the mains plug from the socket outlet.
English | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Firmly tighten the threaded rod 48 , thus fastening the workpiece. Adjusting Mitre Angles To ensure precise cuts, the basic a djustment of the machine must be checked and adj usted as necessary after inte nsive use (see “Checking and Adjust ing the Basic Adjustment”, page 30).
30 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Position of the Operator (see figure N) Do not stand in a line with the saw blade in front of the machine. Always stand aside of the saw blade. This pro- tects your b ody again st possibl e kickback .
English | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Adjusting the Laser Note: To test the la ser function , the mach ine must be con- nected to po wer. While adjusting the laser (e. g. wh en moving the tool arm), neve r actu ate the On /Off sw itch.
32 | English 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools The power tool should always be carried by two p er- sons in order to avoid back inju ries. When transporting the powe r tool, use only the trans- port devices and never us e the protective devices.
English | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.
34 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lors de l’utilisation d’outil électropor-.
Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Observer la maintenance de l’ outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.
36 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – surtout avec des instrument s d’optique de focalisation tels que jumelles etc. – peut endommager les yeux.
Français | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Utilisation conforme L’outil électroportatif, fonction nant en poste fixe, est conçu pour effectuer des coupes droite s longitudinales et transver- sales dans le bois dur et le bo is tendre ainsi que dans les pan- neaux agglomérés et les panneaux de fibres.
38 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesu re du niveau sonore dét erminées conformé- ment à la norme EN 61029.
Français | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Montage sur une table de travail Bo sch La table de travail G TA de Bosch permet un travail stable avec l’outil électroportatif quelqu e soit l’irrégul a rité du sol grâce à ses pieds réglables.
40 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Mise en mar che Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Français | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Réglage des coupes biaises dans le plan vertical Réglage d’angles d’onglet standard verticaux (voir figure K) Pour un réglage rapide et précis de coupes b iaises souvent utilisées, des butées sont prévues pour les angles 0 ° , 45 ° , 22,5 ° et 33,9 ° .
42 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools –D é v i s s e z l e s v i s 49 à l’aide d’une clé mâle pour vis à six pans creux (4 mm) et so rt ez les vi eilles pl aques.
Français | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Une rotation dans le sens inve rse des aiguilles d’une montre f ai t bo u g e r l e fa is c e a u l a s e r de la gauche vers la droite, une ro- tation dans le sens des aiguille s d’une montre fait bouger le faisceau la ser de la dr oite vers la g auche.
44 | Français 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Dans l e ca s où un remp lacem ent d e la f iche d e ra ccor demen t s’avère né cessaire , ceci ne doit être effectué que par Bo sch ou une station de Service Après-V ente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des danger s de sécurité.
Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro generales para herra- mientas eléctricas Al utilizar herramie ntas eléctricas ate- nerse siempre a las siguientes medidas de seguridad básicas para r educir el riesgo de una descarga eléctrica , lesión e in cendio .
46 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools dan conectar o descone ctar son peligrosas y deben hacer- se reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléc- trica.
Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Después de trabajar c on la hoja de sierra, espere a que ésta se haya enfriado antes de tocarla. La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar. Jamás utilice la herramienta s in la placa de inserción.
48 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del pro- ducto Lea íntegramente estas advertencia s de pe- ligro e instrucciones. En ca so de n o ate ners e a las advertencias de pe ligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una d escarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Español | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 61 029. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 99 dB(A); ni- vel de potencia acústica 1 1 2d B ( A ) .
50 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools se. Todas las partes, además de estar corre ctamente mo nta- das, deberá n satisfac er todas las condiciones para asegurar una operación correc ta. Los dispositivos protectores y las partes dañadas de berán ha- cerse repa rar o sustitui r por un tall er especi alizado au toriza- do.
Español | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Mantenga la caper uza protectora pendular en esa posición y retire la hoja de sierra 12 . – Guíe lentamente hac ia abajo la cape ruza protectora pen - dular. Montaje de la hoja de sierra Si fuese necesario, limpie primero las piezas antes de mon tar- las.
52 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – Tire de la palanca 21 y gire h acia la izquierda, o de recha, la mesa de corte 15 hasta el ángulo de inglete deseado. – Suelte la palanca. Ésta deberá enclavar en la muesca de forma perceptible.
Español | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) gar a desajustarse tras un uso in tenso, p. ej., por las vibra cio- nes producid as. Colocación de l usuario (ver figura N) No se coloque detrás de la herramienta eléctri ca, en lí- nea con la hoja de sierra, sino a un lado de la misma.
54 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Comprobación y reajus te de la máquina Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien- te.
Español | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Transporte (ver figura X) Antes de transporta r la herramienta eléctrica d eberá realizar los pasos siguientes: – Afloje el tornillo de fijació n 33 , en caso de que éste estuvie- se apretado.
56 | Español 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Perú Robert Bosc h S.A.C. Av. Republica de Panama 404 5 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: (01) 7061100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.
Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Como protecção contra choque e.
58 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.
Português | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) placa de alimentação em perfeito e stado, poderá pro vocar lesões. Controlar o cabo em inter valos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado por um serviço pós- venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.
60 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O d esres- peito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode c ausar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le sões.
Português | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Dados técnicos Informação sobre ruídos/v ibrações Valores de mediç ão para ruíd os, averigua dos conforme EN 61029. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 99 dB(A); Nível de potência acústi- ca 112 dB(A).
62 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools ponder a to das exigênc ias, para que seja assegurado um fun- cionamen to impecáve l. Dispositivos d e seguranç a e peças danificados devem ser de - vidamente reparados ou substi tuídos por uma oficina espe- cializada.
Português | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Montar a lâmina de serr a Se necessári o, deverá limpar to das as partes antes de serem montadas. – Premir o in terruptor de t ravamento 9 e deslocar a capa de protecção pendular 11 completamente para trás e mantê- la nesta posição.
64 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – Puxar a alava nca 21 e premir ao mesmo tempo o grampo de travamento 19 , até este engatar na ranhura prevista pa- ra tal.
Português | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Manter as mão s, os dedos e os braços afastados da lâmina de serra em rotação. – Não cruze os br aços na frente do braço da fer ramenta.
66 | Português 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Ajustar o laser Nota: Para testar a função do lase r é necessário q ue a ferra- menta eléctrica esteja conectad a à alimentação de corre nte eléctric a. Jamais accionar o interrupto r de ligar-desligar durante o ajuste do laser (por ex.
Português | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Colocar a ferra menta eléctrica na posição de transporte. – Remover todos os acessórios que não estã o montados fir- memente na ferramenta eléctrica. Se possível, as lâminas de se rra não utilizadas devem ser colocadas dentro de um re cipiente fechado durante o transporte.
68 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensi- li Durante l’uso di elettrouten sili devo- no essere osservate le seguenti misu- re di sicurezz a fondament ali pe r la protezione contro scosse elettriche , pericolo di lesioni ed incendio.
Italiano | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Prima di procedere ad operaz ioni di regola zione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
70 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega (Accia- io HSS). Questo tipo di lame possono rompersi fac ilmen- te. Una volta terminati i la vori, mai afferrare la lama prima che si sia raffreddata comple tamente.
Italiano | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze d i pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi.
72 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 61029.
Italiano | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) lizzo previsto. Controllare che le pa rti mobili funz ionano pe r- fettamente e che non si bloccano ed accertarsi che non vi sia- no componenti danneggiati.
74 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Smontaggio della lama – Portare l’elettroute nsile in posizione di lavoro. – Ruotare la vite ad esagono cavo 45 con la chiave pe r esa- gono interno (5 mm) 34 e premere contemporan eamente il blocco dell’alberino 44 fino a quando lo ste sso scatta in posizione.
Italiano | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Regolazione della posizione oriz zontale dell’an- golo obliquo Per garantire tagli pr ecisi anche in seguito ad uso intenso, è necessario .
76 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Proteggere la lama di taglio da battute e da colpi. Non sotto- porre mai la lama da tagl io a pressione laterale. Non lavorare mai p ezzi in lavorazion e deformati. Il pe zzo in la- vorazione deve avere sempre un bordo diritto che perm etta di poggiarvi la guida di battuta.
Italiano | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Taglio di pezzi in lavorazione con la stess a lunghezza (vedi figura Q) Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con la stessa lun- ghezza è possibile utilizza re la guida longitudinale 36 (acces- sorio).
78 | Italiano 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Regolazione dell’angolo obliquo standard 45 ° (verticale) – Portare l’elettroute nsile in posizione di lavoro. – Ruotare il banco per tagliare 15 fino alla tacca 24 per 0 ° . La leva 21 deve scattare in posizi one nella tacca in modo percettibile.
Italiano | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Accessori Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ric ambio.
80 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Bij het gebruik van elektrisc.
Nederlands | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gere edschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld , is gevaarlijk en moet worden gerepareer d.
82 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voor- dat het afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens de werk- zaamheden zeer heet. Gebruik het gereedschap nooit zonder de inlegplaat.
Nederlands | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwing en en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opgevo lgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
84 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 61029. Het A-ge wogen ge luidsniv eau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 99 dB(A); geluidsvermogen- niveau 112 dB(A ).
Nederlands | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Alle onderdelen moeten juist gemon teerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om ee n correcte werking te waarbor- gen. Laat beschadigde beschermin gsvo orzieningen en onderde- len door een erkend en gespecialiseerd be drijf op deskundige wijze repa reren of verv angen.
86 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Zaagblad monteren Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen. – Druk op de blokkeerschakelaar 9 , zwen k de pendelbe- schermkap 11 tot aan de aan slag naar achteren en houd de kap in deze stand vast.
Nederlands | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Voor verstekhoeken van meer dan 45 ° : Trek de zaagtafelverlenging 13 helemaal naar buiten (zie „Zaagtaf el verle ngen”, pag ina 86).
88 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Minimale werkstukmaten (= alle we rkstukken die met de meegeleverde lijmklem 29 links of rechts van het zaagb lad kunnen worden vastgesp annen): 100 x 40 mm (lengte x breedte) Max.
Nederlands | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Span het werkstuk vast. De laserstraal moet over de gehe le lengte met de zaaglijn op het werkstuk aansluiten, ook al s de ger eedschapa rm omlaag wordt bewo gen.
90 | Nederlands 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrisc he gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Dansk | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Når man benytter el-værktøj, bør man altid følge nedenstående prin cipielle sikkerheds- regler for at undgå, at der opst år elektrisk stød , pe rsonskader eller brandfare.
92 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Sørg for, at skæreværktøj er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t fast og er nemmere at føre. Brug el-vær ktøj, tilbeh ør, indsatsvæ rktøj osv.
Dansk | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerheds instrukser og anvisnin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for ele ktrisk stød, brand o g/elle r al- vorlige kvæstelser.
94 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 18 Ilægningsplade 19 Låseklemme 20 Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret) 21 Arm til indstilling af geringsvinkel (vandret) 22 Vippe.
Dansk | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Fastlæg ekstra sikkerheds foranst altninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virk ning som f.eks.: Vedligehol- delse af el-værktøj og indsat sværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.
96 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Udskiftning af savklinge (se Fig. D1 — D4) Brug beskyttelseshandsker, når sav klingen monteres. Berøring me d savklin gen er forbu ndet med kvæstelses fa- re. Anvend kun savklinger, hvis max.
Dansk | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) –T r æ k i a r m e n 21 og drej savbordet 15 , til det ønskede hak til højre eller venstre. – Slip derefter armen. Armen skal falde rigtig t i hak. Indstilling af vilkårlige, vandrette geringsvinkler (se Fig.
98 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Minimale emner (= alle emner, der kan spændes fast til højr e eller venstre for savklingen med d en medleverede skruetvin- ge 29 ):100 x 40 mm (længde x bredde) Max. snitdybde (0 ° /0 ° ): 70 mm Udskiftning af ilægningspla der (se Fig.
Dansk | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Indstilling af standard-geringsvinkel 0 ° (lodret) – Stil el-værktøj et i arbej dsstilli ng. –D r e j s a v b o r d e t 15 indtil hakket 24 for 0 ° . Armen 21 skal falde rigtigt i hak. Kontrol: (se Fig.
100 | Dansk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Tilbehør Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservic e besvarer dine spørg smål vedr. r eparation og vedligehol delse af dit pro dukt samt r eservedel e. Eksplo sions- tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.
Svenska | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Vid användning av elverktyg ska följande säker- hetsåtgärder vidtas för undvikande av elstöt, kroppsskada och brand.
102 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Service Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar.
Svenska | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Produkt- och kapaci tetsbeskri vning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio- nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
104 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 26 Greppfördjupningar 27 Justerbar anslagsskena 28 Låsskruv för ställbar anslagsskena 29 Skruvtving 30 Anslag för vertikala standard ger.
Svenska | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar hä rmed under exkl usivt an svar att denna pro dukt som beskrivs i ”Tekniska data ” öv.
106 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Byte av sågklinga (se bild D1 — D4) Använd skyddshandskar vi d montering av sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk för pe rsonskada. Använd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna hastighet är högre än elverktygets tomgångsvarvtal.
Svenska | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) –D r a a r m e n 21 och vrid sågbordet 15 till önskat urtag åt vänster eller hö ger. – Släpp åter armen .
108 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Tillåtna mått på arbetsstycket Största arbetsstycke: Minsta arbetsstycke (= alla arbe tsstycken som kan spännas fast till höger eller till väns te r om sågklingan med den medföl- jande skruvtvingen 29 ):100 x 40 mm (längd x bredd) max.
Svenska | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Rikta in arbetsstycket så att sågklingans tänder fluktar med snittlinjen. – Håll arbetsstycket i detta läge och för verktygsarmen lång- samt uppåt. – Spänn fast arbetsstycket.
110 | Svenska 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Avlägsna da mm och spån efter varje arbetso peration g enom renblåsning med tr yckluf t eller med en pensel. Rengör regelbundet glidrullen 6 . För rengöring av lasere nheten dra laserkåpan 57 utåt och avlägsna dammet med en pensel.
Norsk | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Ved bruk av elektroverktøy må følgende prinsi- pielle sikkerhetstiltak fø lg es til beskyttelse mot elektris ke støt, s kade- og b rannfare .
112 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsfo rholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektr overktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan f øre til farlige situasjo - ner.
Norsk | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Produkt- og ytelsesbes krivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan me dføre elek- triske støt, brann og/eller alvorlige s kader.
114 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 26 Grep-fordypninger 27 Innstillbar anleggsskinne 28 Låseskrue for den inns tillbare anleggsskinnen 29 Skrutvinge 30 Anlegg for de vertikale s.
Norsk | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der «Tekn iske data» stemmer o verens med føl gende nor mer eller normative dokumenter: EN 6102 9, EN 60825-1 jf.
116 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er angitt i denne bruksanvisningen og som er kontrollert jf. EN 847-1 og tilsvarende markert. Bruk kun sagblad som anbe fale s av elektroverktøy-produse n- ten og som er egn et for det materialet du vil bea rbeide.
Norsk | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Innstilling av hvilken som hels t horisontal gjærin gsvinkel (se bilde J) Den horisont ale gjær in gsvinkelen kan innstilles i et område på 52 ° (venstre side) opp til 60 ° (høyre side). – Løs låseknotten 20 hvis denne er trukket fast.
118 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Utskifting av innleggsplatene (se bilde O) De røde innleggsplatene 18 kan slites etter lengr e bruk av elektrover ktøyet. Skift ut def ekte innleggs plater . – Sett elektroverktøyet i a rbeidsstilling.
Norsk | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Innstilling av standa rd gjæringsvink el 0 ° (vertikal) – Sett elektroverktøyet i a rbeidsstilling. – Drei sagbordet 15 til k jervet 24 for 0 ° . Spaken 21 må da følbart g å i lås i kj ervet.
120 | Norsk 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Rengjøring Hold selve elektroverktø yet og ventilasjonsspa ltene alltid re- ne, for å kunne arbeide bra og sikkert. Vernedek selet må alltid bev ege seg fritt og kunne stenges au- tomatisk. Hold derfor område t rundt v ernedekse let allt id rent.
Suomi | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleise t turvallisuusohjeet Sähkötyökaluja k äytettä essä on suojaudutta- va sähköiskulta, loukkaantumiselta ja tul ipa- lolta noudattamalla seuraavia perustavia t urvaohjeita.
122 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joid en leikkausreunat ovat terä- viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.
Suomi | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Tunnusmerkit Jotkut seuraavista merkeistä voiv at olla tärkeitä käyttäessäsi sähkötyökal uasi. Opette le merkit ja niiden merkitys. Merkki- en oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi pa- remmin ja turvallisemmin.
124 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 15 Sahapöytä 16 Sahapöydän pidennykse n kiristysvi pu 17 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa) 18 Välilaatta 19 Lukkosinkilä 20 Lukk.
Suomi | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) aikaja kson aik ana tuli si ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammu tettuna ta i käy, mutta s itä ei tosia siassa käy te- tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely- rasitusta.
126 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Ulkopuoline n poistoim u Voit myös liittää lastun poistoaukkoon 2 pölynimurin letkun (Ø 3 5 m m ) . – Liitä pölynimurin letku lastun poistoaukkoon 2 . Pölynimurin tulee sovel tua työstettävälle materiaalille.
Suomi | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Vaakasuoran perusjiir ikul man asetus (katso kuva I) Usein käytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta var- ten saha pöydässä on lovia 24 : – Avaa lukkonuppi 20 , jos se on kirist ettynä.
128 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Työkappaleen sallitut mitat Suurimmat sallitut työkappaleet: Pienimmät sallitut työkappaleet (= kaikki työkappaleet, joi- ta toimitukseen .
Suomi | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Suuntaa työkappale niin, että sahanterä n hampaat ovat sa- hausviivan kohdalla. – Pidä työkappale tässä asennossa ja vie konevarsi hita asti takaisin yläasentoon. – Kiinnitä työkappale.
130 | Suomi 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistor asiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Jos sähkötyökalussa huolellis esta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta es iint yy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi.
Ελληνικά | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρ.
132 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη.
Ελληνικά | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) τμήματα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται ανομοιόμορφα και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου.
134 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Διαβάστε όλες τ ις υποδ είξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Ελληνικά | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 52 Βίδα ρύθμισης για την τοποθέ τηση του λέιζερ (παραλληλι- σμός) 53 Βίδα αν.
136 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Να αποφεύγετε την αθ έλητη εκκίνηση του ηλεκ τρικού ερ γ αλ ε ί ου .
Ελληνικά | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.
138 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου (βλέ πε εικόνα H) Για να εξασφαλίσετ.
Ελληνικά | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Θέση εκτός λειτουργίας –Γ ι α ν α θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθ ερο το δια κόπτη ON/OF F 7 .
140 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – Πατήστε το βραχίονα του εργαλείου με κατεύθυνση προς τη ράγα οδήγησης 14 και κόψτε το υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας ομοιόμορφη πίεση.
Ελληνικά | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Ρύθμιση της στάνταρ γωνίας 45 ° (κάθετ α) – Θέστε το ηλεκτρικό εργα λείο στη θέση εργασίας. – Γυρίστε το τραπέζι πριονίσματος 15 μέχρι την εγκοπή 24 για 0°.
142 | Ελληνικά 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Εξαρτήματα Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσει.
Türkçe | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Elektrikli el aletleri kull anılırken elektrik çarpmasına, yaral anmalara ve yan gın tehl i- kesine karşı koruma sağlamak üzere aşağıdaki temel güvenlik önlemlerin e uyulmalı dır.
144 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektr ikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.
Türkçe | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Elektrikli el aletinizi hasa rlı kablo ile kullanmayın. Ça - lışma sırasında kablo ha sar görecek olursa , dokunma- yın ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.
146 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 13 Kesme masa sı uzatma sı 14 Dayama ra yı 15 Kesme masa sı 16 Kesme masa sı uzatm ası sıkma k olu 17 Gönye açısı skalası (yatay.
Türkçe | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) künü önemli ölçüde artırabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- lı olduğu veya çalıştığı hal de kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır.
148 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Harici toz emme Toz ve talaş emme için talaş atma yerine 2 bir elektrik süpür- gesinin hortumunu da ( Ø 35 mm) bağlayabilirsini z. – Elektrik süpürgesinin hortumunu talaş atma yerine 2 bağla- yın.
Türkçe | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Aletle birlikte teslim edilen vidalı işkenceyi 29 kendisi için öngörülen de liklerden 35 birine yerleş tirin. – Vidalı işkencenin dişli kolunu 48 iş parçası yüksekliğine uyarlayın.
150 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Kesme hattının işaretlenmesi (Bakınız: Şekil M) Lazer ışını size testere bıçağının kesme hattını gösterir. Bu sa- yede iş parçasını, pandül hare ketli koruyucu kapağı açmadan kesme işlemi için hassas biçimde konumlandırabilirsiniz.
Türkçe | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Temel ayarların kont rolü ve yapılması Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin.
152 | Türkçe 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Kullanılmayan testere bıçaklarını taşırken mümkünse ka- palı bir kap içine yerleştirin.
Türkçe | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Be lediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobin aj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit.
154 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Aby zabezp ieczyć się pr zed poraże niem elektry.
Polski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Nie należy używać elektr onarzędzia, którego włąc z- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włąc zyć lub wyłącz yć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione.
156 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Nie używać tarcz pilarsk ich z wysokostopowej s tali szybkotnącej HSS. Tarcze z tej stali mogą łatwo się zła- mać. Nie dotykać tar czy pilarskiej po zakończeniu ci ęcia, za- nim tarcza się nie ochłodzi.
Polski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przec zytać wszys tkie wskaz ówki i przepisy. Błędy w przestrzega niu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prą- dem, pożar i/lub cię żkie obrażenia ciała.
158 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat h ałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodn ie z normą EN 61029. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą- dzenie wynosi standardowo: po ziom ciśnienia akustycznego 99 dB(A); poziom mocy akustycznej 112 dB(A).
Polski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) funkcjonują bezbłędnie i czy się nie zakl eszczają oraz cz y któ- reś części nie są uszkodzone . Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane oraz spełniać wszystkie warunki niezbędne do bez błędnego funkcjonowania.
160 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Montaż tarczy pilarskiej W razie potr zeby oczyścić p rzed mont ażem wszystki e części, które mają być zamontowane. – Wcisnąć wyłą cznik z blokadą 9 , odchylić osło nę wahliwą 11 do oporu do tyłu i przytrzyma ć ją w tej pozycji.
Polski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Przytrz ymując za gałkę mocuj ącą, obrócić stół p ilarski 15 , w lewo lub w prawo na tyle, by wskaźnik 23 wskazyw ał po- żądany kąt cięcia. Dla kątów uciosu prz ekracza jących 4 5 ° : Wyciągnąć pr zedłużkę stołu pilarskiego 13 całkowicie do zewnątrz (z ob.
162 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Dopuszczalne rozmiary przedmio tu przeznaczonego do obróbki Maksymalna wielkość materiału: Minimalna wielkość materiału (= wszystkie e .
Polski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Wyregulowanie lasera Wskazówk a: Aby móc przetest ować działa nie lasera, elek- tronarzędzie należy podłąc zyć do zasilania pr ądem. Podczas justo wania laser a (np. prze suwając gło wicę elektronarzędzia) należy uważa ć, aby nie wcisnąć włącznika/wyłącznika.
164 | Polski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – Ustawić elektron arzędzie w pozycji tr ansporto wej. – Należy zdjąć wszy stkie elem en ty osprzę tu, któryc h nie można stabiln ie przymoco wać do elekt ronarzędzi a.
Česky | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Při používaní elektron ářadí je tř eba dbát.
166 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Používejte elektroná řadí, příslušenství, nasaz ovací ná- stroje apod. podle těchto pok ynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a pro váděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím.
Česky | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Symboly Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářad í. Zapamatujte si prosím symboly a jejich vý- znam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektr onářadí lé- pe a bezpečně ji používat .
168 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 12 Pilový kotouč 13 Prodloužení řezacího stolu 14 Dorazová l išta 15 Stůl pily 16 Svěrná páčka prodlouže ní řezacího stolu 17.
Česky | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) cemi po celo u pracovn í dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatíž ení vibracemi by měly být zo hledněny i doby, v nichž je stroj vypnut ý ne bo sice běží, ale fakticky není nasazen.
170 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Externí odsávání K odsávání může te na výfuk třísek 2 připojit i odsávací hadici vysavače ( Ø 35 mm). – Spojte hadici vy savače s výfukem třísek 2 . Vysavač musí bý t vhodný pr o opracovávaný materiál.
Česky | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Nastavení horizo ntálního úhlu pokosu Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití zkontrolovat základní nastavení elektronář adí a případně je seřídit (viz „Kontrola a seřízení základních nastavení“, strana 172).
172 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Postavení obsluhy (vi z obr. N) Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbr ž vždy stra- nou od pilového kotouče. Tím je Vaše tě lo chráněno pře d možným zpětným rá zem.
Česky | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Seřízení laseru Upozornění: Pro testování funkce laseru musí být elektroná- řadí připojené na zdroj proudu . Během seřizová ní laseru (n apř. při poh ybu nástrojové - ho ramene) nikdy nemanipulujte se spínačem.
174 | Česky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabráni- lo zranění zad. Při přepravování elektronářadí použijte pouze pře- pravní ústrojí a nikdy ochranná zařízení.
Slovensky | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Na ochranu pred zásahom elektrickým prú-.
176 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools radia bu dete prac ovať lepši e a bezpe čnejšie v u vedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač.
Slovensky | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Po práci sa nedotýkajte pílového kotúča dovtedy, kým celkom nevychladne. Pílový kotúč sa pri práci veľ mi za- hrieva. Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez vkladacej platničky.
178 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 610 29. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 99 dB(A); Hodnot a hladiny akustického tlaku 112 dB(A).
180 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools sú niektoré súčiastky poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne namontované a musia byť splnené vše tky podmien- ky, aby sa zabezpečil bezchy bný chod náradia.
Slovensky | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Výkyvný ochrann ý kryt podržte v tejto polohe a demon tujte pílový list 12 . – Potom pomaly spúšťajte výky vný ochranný kryt smerom dole. Montáž pílového kotúča V prípade p otreby najp rv vyčisti te všetky sú čiastky, ktoré bu- dete montovať.
182 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Nastavenie ľubovoľného horizontálneho uhla zošikmenia (pozri obrázok J) Horizontá lny uhol zošikmeni a sa dá nast avovať v rozsahu od 52 ° (ľavostranný) až po 60 ° (pravostranný ).
Slovensky | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Dovolené r ozmery ob robkov Maximálne obrobky: Minimálne obrobky (= všetky obrobky, ktoré sa dajú upevniť n a ľa v e j a l e b o n .
184 | Slovensky 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Justovanie lasera Upozornenie: Ak chcete otestovať fu ng ovanie lasera, musíte ručné elekt rické nára die pripo jiť na zdr oj elektr ického prúdu. Počas nastavovania (justo vania) lasera (napríklad pri presúvaní ramena nástroja) sa nikdy nedotýkajte vypí- nača.
Slovensky | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Zviažte dohromady sieťovú šn úru pomocou pásky s velkro- novým upevnením 58 . – Ručné elektrické náradie prenášajte za rukoväť na prená- šanie náradia 3 , alebo siahn ite rukam i do priehl bín na p re- nášanie 26 na bokoch rezacieho stola.
186 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Az elektromos kéziszerszámok haszná.
Magyar | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, se m kikapcs ol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.
188 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Erősen ötvözött gy orsacélból (HSS-acélból) k észült fű- részlapokat nem szabad használni. Az ilyen fűré szlapok könnyen eltörhetnek. A fűrészlap a munkák során ig en erősen felforrósodik, ne érjen hozzá a fűrészlaph oz, amíg az le nem hűlt.
Magyar | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) A termék és alkalmazási le hetőségei leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
190 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredménye k az EN 61029 szabván ynak megfele- lően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének tip ikus érté kei: hang - nyomásszint 99 dB(A); hangteljesítményszint 112 dB(A).
Magyar | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) rültek-e meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor műkö- dik tökéletesen, ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került felszerelésr e.
192 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools A fűrészlap beszerelése A beszerel és előtt szüksé g esetén tis ztítsa meg valamennyi beszerelésre kerülő alkatrészt.
Magyar | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Forgassa e l a 15 fűrészasztalt a rögzítőgombnál fogva balra vagy jobbra, amíg a 23 szögkijelző a kívánt sarkalószöget jelzi.
194 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Minimális munkadarab méretek (= m inden olyan munkada- rab, amelyet a berendezésse l szállított 29 csavaros szorítóval a fűrészlaptó.
Magyar | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Ellenőrzés: (lásd az „S1” á brát) – Rajzoljon fel egy munkadara b ra egy egyenes vágási vona- lat. – Nyomja meg a 9 reteszelő kapcsolót és a 8 fogantyúnál fog- va vezesse lassan lefe lé a szerszámkart.
196 | Magyar 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Az elektromos kézisze rszám szállításához k izárólag a szállítószerkezeteket, és sohasem a védőberendezése- ket használja.
Русский | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Русский Д екларация о соответствии No. RU C-DE. АЯ 46.B.00852 Срок действия деклараций о соответствии по 03.05.2015 ООО « А генство РС Т » 119991 г.
198 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяй те их присоединение и правильное использование.
Русский | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) В случае заклинивания пильного диска выключите электроинструмент и придержите заготовку, пока пильный диск не остановится.
200 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
Русский | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 46 П ри ж и м ной ф ланец 47 В нутренний за ж и м ной ф ланец 48 В инт стру б цин .
202 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Сборка Предотвращайте непреднамеренный запуск элек- троинструмента.
Русский | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Замена пильного диска (см. рис. D1 — D4) При установке пильного диска надевайте защитные перчатки.
204 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Закрепление заготовки (см. рис. Н) Д ля о б еспе ч ения опти м альной б езопасности труда всегда закрепляйте заготовку.
Русский | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Указания по применению Общие указания для пиления Не за ви си мо от пр о.
206 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Обрез заготовок одинаковой длины (см. рис. Q) Д ля упро щ ения распиловки за.
Русский | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Настройка: (с м . рис. U2) – Отпустите контргайку упорного винта 55 о быч н ым кольцев ым или гае ч н ым кл юч о м (10 мм ).
208 | Русский 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции Сервисна.
Українська | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Укра ї нська Вказ і вки з техн і ки безп еки Загальн і застереження для .
210 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.
Українська | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) пилки, о б ерта ю ться нерівно і призв одять до втрати контрол ю . Не використовуйте пиляльн і диски з високолеговано ї швидкор і зально ї стал і .
212 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте вс і застереження і вказ і вки.
Українська | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 52 Регул ю вальний г винт поло ж ення лазера (паралельність) 53 Упорний г.
214 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Монтаж Уникайте ненавмисного запуску електроприладу.
Українська | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) В икористовуйте ли ш е пиляльні диски, щ о відповіда ю ть х арактеристи.
216 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Настроювання горизонтального кута розпилювання Д ля за б езпе ч ення .
Українська | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Вказ і вки щодо роботи Загальн і вказ і вки щодо розпилювання При вс .
218 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Розпилювання за готовок однаково ї дов жини (див.
Українська | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Настроювання: (див. м ал. U2) – В ідпустіть контргайку упорного гвинта 55 за допо м ого ю стандартного кільцевого а б о вилкового гайкового кл юч а (10 мм ).
220 | Українська 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Серв і с та надання консультац і й щодо використання продукц ії Сервіс.
Română | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Pen.
222 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit a- ceste instruc ţ iuni. Sculele electrice d evin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- ţă. Î ntre ţ ine ţ i-v ă scula electric ă cu grij ă .
Română | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) teriorare a sculei electr ice în urma depoz itării sau manevra - rea acest eia de către p ersoane li psite de ex perienţ ă. Nu î ndrepta ţ i raza laser a supra persoanelo r sau anima- lelor şi nu privi ţ i nici dumneavoastr ă d irect spre raza la- ser.
224 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Utilizare conform destina ţ iei Scula electrică este destinată executării în regim staţionar de tăieri longitudinale şi transversa le drepte în lemn de esenţă tare şi moale cât şi în PAL şi pl ăci din fibre.
Română | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Date tehnice Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le V a l o r i l e m ă s u r a t e p e n t r u z g o m o t a u f o s t d e t e r m i n a t e c o n f o r m EN 61029.
226 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Montare pe o mas ă de lucru Bosch Mesele de lucru GTA de la Bosc h ofe ră scule i electri ce stabil i- tate pe orice suprafaţă, datorită picioarelor lor cu înălţime re- glabilă.
Română | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Func ţ ionare Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra sculei electrice scoate ţ i cablul de alimentare afar ă din priz ă .
228 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Reglarea unghiului de î nclinare î n plan vertical Reglarea unghiur ilor de î nclinare standard î n plan vertical (vezi figura K) Pentru.
Română | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Montaţi n oua placă intermediară din partea dreaptă. – Î nşurubaţi placa intermediară cu şuruburile 49 cât mai de- parte posibil spre dreapta, astfel încât pânza de ferăstrău, pe toată lungimea sa, să nu intre în contact cu placa in ter- mediară.
230 | Română 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Regla re: (vezi figura S2) – Răsuciţi şurubul de reglare 52 cu o şurubelniţă core spun- zătoare până când ra za laser va fi paralelă pe toată lungi- mea sa cu linia de tă iere marcată pe piesa de lucru.
Română | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere şi cur ăţ are Î naintea oric ă ror i nterven ţ ii asupra sculei electrice scoate ţ i cablul de alimentare afar ă din priz ă .
232 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна раб.
Български | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Г рижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента.
234 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Ако циркулярният диск се заклини, изкл ючете елек- троинструмента и з.
Български | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания.
236 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools 40 З астопорява щ лост за произволни наклони на среза (във вертикална ра.
Български | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е о.
238 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – П репоръ ч ва се използването на ди х ателна м аска с ф ил- тър от клас P2.
Български | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Подготовка за работа Удължаване на опорната площ на стенда (вижте фигура F) Д ълги де тайли тря б ва да б ъдат подпирани в сво б одния и м край.
240 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools –С п о м о щ та на ръко х ватката 8 спуснете ра м ото на елек- троинстру м ента до ж еланата позиция. – Отново затегнете застопорява щ ия лост 40 .
Български | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Рязане Винаги преди разрязване за тягайте ръкохватката за застопоряване под произволен ъгъл 20.
242 | Български 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Л азерният лъ ч тря б ва да е подравнен спря м о раз ч ертана- та линия по .
Български | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на как.
244 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Pri upottrebi električnih alata mora se obratiti pažnja na sledeće osnovne sigurnosne mere radi zaštit e od električnog ud ara, opasnosti od povreda i požara.
Srpski | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i l akše se vode. Upotrebljavajte električni al at, pribor, alate koji se umeću itd.
246 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Simboli Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotreb u Vašeg električnog alata. Zapamtite molimo simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola p omoći će Vam da bolje i sigurnije korist ite električni alat.
Srpski | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 13 Produžetak stola testere 14 Šina graničnika 15 Postolje te stere 16 Stezna poluga produžetka stola za testerisanje 17 Skala za u gao is.
248 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 05 .11.2012 Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti b uke utvr đ ene su u skladu sa EN 6 1029.
Srpski | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Usisavanje sa strane Za usisavanje možete priključ tii na otvor za izbacivanje strugotine 2 i jedno crevo za usisav anje prašine ( Ø 35 mm). – Povežite crevo usisivača sa izlazom za strugotinu 2 .
250 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pričvršćivanje radnog ko mada (pogledajte sliku H) Radi obezbedjivanja optimalne radne je dinice morate uvek čvrsto steći radni komad. Ne obradjujte radne koma de koji su suviše m ali za zatezanje.
Srpski | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Uputstva za rad Opšta upozor enja o testeri Kod svih sečenja morate se najpr e uveriti, da list testere nijednog momenta ne može dodirivati šinu graničnika, stegu ili drug e delove uredjaja.
252 | Srpski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Podešavanje dubinskog granič nika (Testerisanje žljeba) (pogledajte sliku R) D u b i n s k i g r a n i č n i k s e m o r a p o m e r i t i a k o h o ć e t e d a t e s t e r i š e t e žljeb.
Srpski | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Centriranje pokazivača ugla (horizontalno) (pogledajte sliku V) – Dovedite elektr ični alat u radnu poziciju. – Okrenite postolje te stere 15 do ureza 24 za 0 ° . Poluga 21 mora osetno uskočiti u urez.
254 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Pri uporabi električnih orodij morate zaradi zaščite proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje teme ljne varnostne ukrepe.
Slovensko | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte br ez- hibno delovanje premični h delov naprave, ki s e ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zl omljeni ali poškodov ani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporab o naprave popraviti.
256 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti pre mika- nju bolje zavarovan z vpenjaln imi pripravami ali s prime- žem, kot če bi ga dr žali z roko. Ne zapuščajte električnega orodja, dokler se le-to po- polnoma ne ustavi.
Slovensko | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 4 Justirni vijak globinskega omejila 5 Pokrov lase rja 6 Drsni valj ček 7 Vklopno/izklopno stikalo 8 Ročaj 9 Aretirno stikalo za sprostit.
258 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračuna jo v skladu z EN 61029: a h =2 , 5 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 .
Slovensko | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Vedno uporabit e sesalnik p rahu. – Poskrbite za dobro zračenje delovne ga mesta. – Priporoča mo, da nosite z aščitno ma sk o z a p ra h s fi lt rir n im razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovaln e ma- teriale.
260 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Premaknitev prislonskega traku (glejte sliko G) Pri žaganju jeral nih kotov morate premakniti oz. v celoti od- straniti prestavljive prislonske tr akove 27 . Pritrditev obdelovanca (glejte sliko H) Da zagotovite optimalno varnos t pri delu, mora te obdelova- nec vedno tr dno vpeti.
Slovensko | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Navodila za delo Splošna navodila za žaganj e Pri vseh rezih morate najp rej zagotoviti, da se žagi n list nikoli ne more dotakniti prislonsk ega traku, primežev ali drugih aparatov.
262 | Slovensko 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools – Zasukajte justir ni vijak 4 tako daleč, da se bo kone c vijaka dotaknil globinskega prislona 32 . – Vzvod orodja premaknite počasi navzgor. Posebni obdelovanci Pri žaganju upognjenih ali ravn ih obdelovancev morat e le-te zavarovati proti drsenj u.
Slovensko | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Transport (glej te sliko X) Pred transpor tom elektri čnega orodja morate izvesti nasle- dnje korake: – Odvijte nastavitveni vijak 33 , če je le-ta privit. Vzvod pote - gnite čisto naprej in ponovno tr dno privijte nastavitveni vi- jak.
264 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Kod uporabe električnog alata, za smanjenje opasnosti od strujnog udara, ozljeda i opa- snosti od požara, treb a se pridržavati slijedećih osnovnih mje- ra sigurnosti.
Hrvatski | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Rezne alate održavajte oš trim i čistim. Pažljivo od ržava- ni rezni alati s oštrim oštricam a manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd.
266 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Simboli Donji simboli mogu biti od z načaja za uporabu vašeg električ- nog alata. Molimo zapamtite si mb ole i njihovo značenje. Od- govarajuće tumačenje simbola će vam pomoći da električni alat bolje i sigurnije koristite.
Hrvatski | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 15 Stol za piljenje 16 Stezna poluga produžetka stola za piljenje 17 Skala za ku t kosog rezanj a (horizon talnog) 18 Uložna ploča 19 Kop.
268 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Za točnu procjenu optereće nja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure đ aj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni . Na taj se način može osje tno smanjiti opterećenje o d vibracija tijeko m čitavog vremenskog perioda rada.
Hrvatski | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Vanjsko usisavanje Za usisavanje možete na izbacivač strugotine 2 priključiti i cri- jevo za usisavanje prašine ( Ø 35 mm). – Spojit e crijevo za usis avanje prašine sa izbac ivačem stru- gotine 2 .
270 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Namještanje horizontalnog kuta kosog rezanja Kako bi se postigli precizni rezovi, na kon intenzivne uporabe morate provjeriti osnovna podešavanja električ nog alata i u danom sluč aju podesi ti (vidje ti „Kontroliranje i podešavanje osnovnih namještanja“, str.
Hrvatski | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Poravnajte vašu oznaku na izra tku na desni rub linije lase- ra. Napomena: Prije piljenja provjerite da li se linija rezanja još točno pokazuje (vidjeti „Podeš avanje lasera“, str.
272 | Hrvatski 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Podešavanje lasera Napomena: Za ispitivanje funkcije lasera električni alat mora biti prik ljučen na električn o napaja nje. Tijekom podešavanja lasera (npr. kod pomicanja kr aka alata) ni kada ne pr itišćite prekidač za uključivanje/is- ključivanje.
Hrvatski | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Električni alat nosite uvijek u paru, kako bi se izbjeglo oštećenje le đ a. Kod transportiranja električnog alata koristite samo transportne naprave, a nikada zaštitne naprave.
274 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- te ja tulekahju ohu eest pidada kinni järgmistest ohutusnõue- test.
Eesti | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Hoidke lõiketarvikud ter avad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
276 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Sümbolid Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende t ähendus meel es. Sümbo lite õige tõlgendus aitab. Teil sead et käsitseda p aremini ja oh utu- malt.
Eesti | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) 11 Pendelkettakaitse 12 Saeketas 13 Töötasapinna pikendus 14 Juhtrööbas 15 Saepink 16 Saepingi pikenduse fikseerimis kang 17 Horisontaa lse.
278 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools tatakse muudeks töödeks, rakend atakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurend a- da.
Eesti | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Tolmuime ja peab tö ödeldava mat erjali to lmu imemis eks sobi- ma. Tervistkahjustava, kantserogeen se j a kuiva tolm u eemaldam i- seks kasutage sp etsiaaltolmuimejat. Saeketta vahetamine (vt jooniseid D1 — D4) Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid.
280 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Horisontaalsete standardkaldenurkade reguleerimine ( v tj o o n i s tI ) Sageli kasutatavate kal denurkade kiireks ja täpseks reguleeri- miseks on töötasapinnal sälgud 24 : – Vabastage lukustushoob 20 , juhul kui see on kinni keera- tud.
Eesti | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Seadme käsitseja asend (vt joonist N) Ärge paiknege elektrilise tööriista ees saekettaga ühel joonel, vaid seiske saeketta suhtes diagonaals elt. Nii on Teie keha võimaliku tagasilöögi eest kaitstud.
282 | Eesti 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Laseri justeerimine Märkus: Laseri funktsiooni testimiseks peab elektriline töö- riist olema vooluvõrguga ühendatud. Laseri justeerimise ajal (st tööriista haara liigutamisel) ärge kunagi vajutage lülitile (sisse/välja).
Eesti | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Seadme transportimiseks ka sutage a lati ük snes tran s- pordiseadiseid, ärge ku nagi kasutage transportimi- seks kaitseseadiseid. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
284 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Lai izsargātos no elektriskā trieciena, sa- vainojumiem un aizdegšanās, elektro- instrumentu lietošanas laikā jāveic šādi svar ī gi piesardz ī bas pasākumi.
Latviešu | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinstrumenta nomai ņ as atvienojiet t ā kontakt- dakšu no barojoš ā elektrot ī kla vai iz ņ emiet no t ā akumulatoru. Šādi iesp ē jams nov ē rst elekt roinstrumenta nejaušu iesl ē gšanos.
286 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Regul ā ri p ā rbaudiet, vai elektrokabel ī nav raduš ies bo- j ā jumi, un vajadz ī bas gad ī ju m ā nog ā d ā jiet to remon- tam Bosch pilnvarot ā elektroinstrumentu remonta darbn ī c ā .
Latviešu | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteiku- mus. Šeit s niegto droš ī bas noteikumu un norā- d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegšanos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
288 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Inform ā cija par troksn i un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši standartam EN 61029.
Latviešu | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bojātās aizsargier ī ces vai cita s instrumenta da ļ as nekav ē jo- ties jānomaina vai kvalific ē ti jāizremont ē pilnvarotā remonta darbn ī cā.
290 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Z āģ a asmens iestiprin ā šana Ja nepieciešams, pir ms zāģa asmens iestiprināšanas no t ī riet visas iestiprināmās da ļ as. – Nospiediet fiksatora tausti ņ u 9 , pārvi etojiet kust ī go as- mens aizsargu 11 l ī dz galam atpaka ļ un noturiet to šajā stā- vokl ī .
Latviešu | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Br ī vi izv ē l ē ta horizont ā l ā z āģē šanas le ņķ a iest ā d ī šana (att ē ls J) Horizontālo zāģ ē šanas le ņķ i v ar iestād ī t robežās no 52 ° (vir- zienā pa kreisi) l ī dz 60 ° (virzienā pa labi ).
292 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pie ļ aujamie apstr ā d ā jam ā priekšmeta izm ē ri Maksim ā lie izm ē ri Minim ā lie izm ē ri (= izm ē ri visiem priekšmetiem,.
Latviešu | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Tam vajadz ī ga zināma pier edze un at bilstoši speciālie instru- menti. Jebkurā Bosch pilnvarotā elek troinstrumentu remonta darb- n ī cā šis darbs tiks veikts ātri un kvalitat ī vi.
294 | Latviešu 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools P ā rvietošana (att ē ls X) Pirms elektroinstrumenta transpor t ē šanas veiciet šādas dar- b ī bas. –A t s k r ū v ē jiet fiks ē jošo skr ū vi 33 , ja tā ir pie skr ū v ē ta.
Lietuviškai | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Naudojant elektrinius į rankius b ū tina imtis ši ų principini ų saugos priemoni ų , kad apsi- saugotum ė te nuo elektros sm ū gio, gaisro ir sužeidim ų pavo- jaus.
296 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools R ū pestingai priži ū r ė kite elektrin į į rank į . Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veik ia ir nie- kur nestringa, ar n ė ra sul ū žusi ų ar pažeist ų dali ų , ku- rios trikdyt ų elektri nio į rankio veikimą.
Lietuviškai | 297 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Niekada nepalikite elektrinio į rank io, kol jis visiškai ne- sustojo. Iš inercijos besisukantys darbo į rankiai gali su- žeisti. Niekuomet nedirbkite su elektriniu į rankiu, jeigu maiti- nimo laidas yra pažeistas.
298 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot ų sudedam ų j ų dali ų numeriai atitinka elektrinio prietaiso schemos e nurodytus numer ius.
Lietuviškai | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiški ame, kad sk yriuje „Technin iai duomenys“ aprašytas gaminys atitink.
300 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Nestabilus pastatymas (ner ekomenduojama!) (žr. pav. C) Jei išimtinais atvejais nebus galimyb ė s prietaiso pritvirtinti prie lygaus ir stabilaus darbinio stalo, j į galite pastaty ti naudo- damiesi apsauga nuo apvirtimo.
Lietuviškai | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Paruošimas darbui Pjovimo stalo pai lginimas (žr . pav. F) Ilg ų ruošini ų laisvus galus reikia atremti arba po jais ką nors pad ė ti. Naudojant pjovimo stalo ilginamąsias dalis 13 galima pa didin- ti pjovimo stalą kair ė je ir dešin ė je.
302 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Paruošimas naudoti Atkreipkite d ė mes į į tinklo į tampą! Elektros tinklo į tampa turi atitikti elektrinio į rankio fir min ė je lentel ė je nurodytą į tampą. 230 V pažym ė tus elektrinius į ranki us galima jungti ir į 220 V į tampos elektros tinklą.
Lietuviškai | 303 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) – Traukite prietaiso svertą nuo atraminio b ė gelio 14 tiek, kad pj ū klo diskas b ū t ų priešais ruošin į . –P r i e t a i s ą į junkite. – Spauskite fiksatori ų 9 ir l ė tai lenkite rankena 8 prietaiso svertą žemyn.
304 | Lietuviškai 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch Power Tools Patikrinimas: (ži ū r. pav. U1) – Nus tatyki te kamp ain į 45 ° kampu ir pad ė kite j į ant pjovimo stalo 15 . Kampainio koj el ė per visą il g į turi priglusti pr ie pj ū klo disko 12 plokštumos .
Lietuviškai | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 04K | (31.10.12) Bosch naudotoj ų konsu ltavimo tarnybos specialis tai mie lai at- sakys į klausimus ap ie m ū s ų gaminius ir papildomą į rangą. Lietuva Bosch į ranki ų servisas Informacijos tarnyba: (0 37) 713350 ļ ranki ų remontas: (037) 713 352 Faksas: (037) 713354 El.
306 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools .
| 307 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) 42 .
308 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ) Q .
| 309 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) .
310 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ) J .
| 311 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) − 45 46 .
312 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ) C .
| 313 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) a h .
314 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools GCM 8 SJL 3 601 M19 160 3 601 M19 1P0 3 601 M19 190 3 601 M19 1.
| 315 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) ◀ .
316 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 317 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) ◀ .
318 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools .
| 319 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) ◀ .
320 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools − 0° 24 15 .
| 321 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) − 14 .
322 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ) M .
| 323 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) − 15 .
324 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools − 37 .
| 325 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) − .
326 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 327 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) mm 210 – 216 .
328 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools .
| 329 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) ◀ .
330 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 331 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 04K | (5.11.12) ◀ .
332 | 1 609 92A 04K | (5.11.12) Bosch Pow er T ools .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch GCM 8 SJL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch GCM 8 SJL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch GCM 8 SJL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch GCM 8 SJL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch GCM 8 SJL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch GCM 8 SJL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch GCM 8 SJL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch GCM 8 SJL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
