Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SHU53A du fabricant Bosch Appliances
Aller à la page of 63
Power On/Off Delay Start Hours Top Rack Only Cancel Drain Power Scrub Plus Scrub Wash Regular Wash Delicate/ Econo Quick Wash Rinse & Hold Refill Rinse Agent Cycle Countdown LAVADORA DE PLATOS Man.
Español Français English 1 Congratulations, and Thank Y ou from BOSCH*! Thank you for selecting the Bosch dishwasher . Y ou have joined the many consumers who demand quiet and exceptional performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important.
2.
Español Français English 3 Introduction ............................................................... 1 Product Information .................................................. 4 Operation ............................................................
English 4 VER Y IMPORT ANT INSTRUCTIONS - PLEASE READ T o get the best use from your Bosch dishwasher , you must do four very important things: 1. KEEP THIS MANUAL! Don’t throw it away! 2.
Français Español 5 LIRE CES INSTRUCTIONS IMPORT ANTES INSTRUCCIONES MUY IMPORT ANTES - POR F A VOR LÉALAS Afin d’obtenir la meilleure utilisation du lave-vaisselle Bosch, il faut faire quatre choses importantes : 1. CONSERVER CE GUIDE ! Ne pas le jeter .
6 A 3 3 U H SA 3 3 X H SC 3 4 U H S C 6 6 U H S A 6 6 I H S A 3 5 U H S B 6 4 X H S C 6 4 V H S A 6 4 X H SA 6 5 Y H SB 6 5 X H S C 6 6 Y H S A 6 6 V H S t h g i e H d r a d n a t S k c a R r e p p U .
Español Français English 7 The NSF Symbol A dishwasher and/or dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the National Sanitation Foundation to meet very strict requirements of time and temperature to ensure sanitization. These requirements are explained in ANSI/NSF 184, Residential Dishwashers.
Français Español English 8 BOSCH DISHW ASHER FEA TURES DESCRIPTION NOTE: Not every Bosch dishwasher model has all of the following features. Check the Models Features Chart to find out whi ch features your Bosch dishwasher has.
Español Français English 9 BOSCH DISHW ASHER FEA TURES DESCRIPTION LED Sequence Indicator: Indicates the current point in the wash cycle, so you’ll know if it’s okay to add a last-minute dish. Nylon Racks: Eliminate cuts and nicks, and have a five-year warranty .
Français Español English 10 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING: T o reduce the risk of fire, electric shock, and/or personal injury when operating the dishwasher , follow basic safety precautions, including the following: 1.
Español Français English 11 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 . Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more.
Français Español English 12 MA TERIALS Important: Before you wash anything in the dishwasher , check the information in this section. Some materials are not dishwasher safe and should be hand- washed; others require special loading. Contact the material’s manufacturer if you are unsure about a material’ s dishwasher suitability .
Español Français English 13 MA TERIALS Not Recommended Acrylic: Crazing my occur . Adhesive-Joined Pieces: Adhesives that join materials such as plastic, wood, bone, steel copper , tin, etc. may loosen. Bone-Handled Utensils: Handles may separate. Iron: Iron will rust.
English 14 DISHW ASHER COMPONENTS Figure 1 identifies the components of your dishwasher . Familiarize yourself with the various parts of your dishwasher before you attempt to wash the first load of dishes. 1. Door gasket 2. Upper rack 3. Upper spray arm 4 .
Français Español 15 COMPOSANTS DU LA VE-V AISSELLE La Figure 1 indique les composants du lave- vaisselle. Il faut se familiariser avec les différentes parties du lave-vaisselle avant de procéder au premier lavage. 1. Joint de porte 2. Panier supérieur 3.
English 16 WASHING DISHES IN YOUR BOSCH DISHW ASHER There are basically 6 steps to washing dishes in your Bosch dishwasher . They are: 1. Dishware Preparation 2. Loading Y our Dishwasher 3. Adding Dishwasher Detergent and Rinse Aid 4. Starting Y our Dishwasher 5.
Français Español 17 CHARGEMENT DU LA VE-V AISSELLE Il y a 6 étapes pour laver la vaisselle dans le lave-vaisselle Bosch : 1. Préparation du lave-vaisselle. 2. Chargement du lave-vaisselle. 3 . Ajout de détergent et d’agent de rinçage. 4 . Actionner les contrôles.
English 18 (Loading the Upper Rack, continued) Depending on the model dishwasher you have, the upper rack may have features and accessories that will add to its loading versatility . These features and accessories include height adjustments and fold-down flip tines and cup shelves.
Français Español 19 Operation | Fonctionnement | Operación (Chargement du panier supérieur , suite) Selon le modèle de lave-vaisselle, le panier supérieur peut avoir des caractéristiques et accessoires très pratiques. Ces caractéristiques et accessoires comprennent des dents repliables et des manchons pour tasses.
English 20 C. Loading the Lower Rack Depending on the model dishwasher you have, the lower rack may have features and accessories that will add to its loading versatility . These features and accesories include fold-down flip tines and various silverware baskets.
Français Español 21 C. Chargement du panier inférieur Selon le modèle de lave-vaisselle, le panier inférieur peut être doté de caractéristiques et d’accessoires très pratiques. Ces caractéristiques et ces accessoires comprennent des dents repliables et différents paniers à ustensiles.
English 22 E. Loading the Silverware Baskets All Bosch dishwashers have one of two types of silverware baskets for the lower rack: 1) the Standard Silverware Basket, or 2) the Flexible Silverware Basket. Y ou can find more information on the Flexible Silverware Basket in the Accessories Section of this manual.
Français Español 23 E. Chargement du panier à ustensiles T ous les lave-vaisselle Bosch on un des deux types de paniers à ustensiles pour le panier inférieur : 1) panier standard ou 2) panier flexible. Plus de détails sur le panier flexible dans la section accessoires de ce guide.
English 24 (Detergents and Rinse Aids, Continued) A rinse aid provides the best drying results, diminishes water spotting, and rinses the internal parts of the dishwasher . Always use a rinse aid, and use only liquid rinse aid in your Bosch dishwasher .
Français Español 25 (Détergents et agent de rinçage , suite) Un agent de rinçage offre les meilleurs résultats de séchage, réduisant les taches et rinçant les pièces internes du lave-vaisselle. T oujours utiliser un agent de rinçage et seulement en liquide dans le lave- vaisselle Bosch.
English 26 D. The Premium Dispenser Filling with Detergent 1. If the detergent dispenser cover is closed, open it by pressing the blue release tab into the dispenser as shown in Figure 22. The cover will slide open to the left. Note: Pushing down on the release tab will not open the cover .
Français Español 27 D. Distributeur de luxe Remplir avec du détergent 1 . Si le couvercle est fermé, l’ouvrir en pressant la languette de dégagement dans le distributeur comme à la figure 22. Le couvercle s’ouvre vers la gauche. Remarque : en poussant la languette de dégagement, cela n’ouvre pas le couvercle.
English 28 4 . Starting Y our Dishwasher After you’ve prepared your dishes, loaded your dishwasher , and added dishwashing detergent and rinse aid, you may start your dishwasher . T o start your dishwasher , you need to know how to: A . Select the Proper Wash Cycle B .
Français Español 29 4. Mise en marche du lave-vaisselle Une fois la vaisselle chargée dans le lave- vaisselle, le détergent et l’agent de rinçage ajoutés, l’on peut actionner le lave-vaisselle. Pour mettre en marche, il faut savoir : A . Sélectionner le cycle de lavage approprié.
English 30 (Operate the Controls, Continued) T op Control 1 . Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons. 2 . Press the On/Off button. 3 . Press the button for wash cycle desired. 4 . Close the dishwasher door and make sure it is securely shut.
Français Español 31 (Fonctionnement des commandes, suite) Commandes supérieures 1 . La porte du lave-vaisselle ouverte, presser la touche marche-arrêt. 2 . Presser la touche pour le lavage désiré. 3. Fermer la porte du lave-vaisselle et s’assurer qu’elle est bien fermé.
English 32 (Interrupting and Cancelling Cycles, Continued) Interrupting a Cycle T op Control WARNING: YOU COULD BE SERIOUSL Y SCALDED IF YOU OPEN THE DISHW ASHER DOOR QUICKL Y DURING A W ASH OR RINSE CYCLE. AL WA YS W AIT A T LEAST 10 SECONDS (OR UNTIL W A TER NOISES STOP) BEFORE FULL Y OPENING THE DISHW ASHER DOOR.
Français Español 33 Operation | Fonctionnement | Operación (Interruption et annulation des cycles, suite) Interruption d’un cycle Commandes supérieures A VERTISSEMENT : L ’ON PEUT SE BRÛLER SÉRIEUSEMENT SI L ’ON OUVRE LA PORTE DU LA VE-V AISSELLE RAPIDEMENT PENDANT LE CYCLE DE LA V AGE OU RINÇAGE.
English 34 (Continued on Next Page) Figure 30/Ilus. 30 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales 5. Drying Y our Dishes Condensation Drying After your dishwasher has washed and rinsed your dishes, a period of condensation drying will follow .
Français Español 35 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales 5. Séchage de la vaisselle Séchage par condensation Une fois que le lave-vaisselle a lavé et rincé la vaisselle, une période de séchage par condensation suit.
English 36 Premium Dispenser 1) Press and hold the right-most of the two buttons labelled “Cancel Drain”, as shown in Figure 32, then press and hold the “On/Off button.
Français Español 37 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales (Caractéristiques spéciales, suite) Mode différé Cette caractéristique permet de retarder la mise en marche du cycle de lavage sélectionné jusqu’à 19 heures.
English 38 (Special Features, continued) (Continued on Next Page) Cycle Completion Signal This feature is a tone that sounds when when your Bosch dishwasher finishes washing and drying your dishes, and is available ONL Y on T op Control models.
Français Español 39 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales (Caractéristiques spéciales, suite) Signal de fin de cycle Cette caractéristique est une tonalité .
English 40 3. Press the OptiMISER™ button. T op Control Note: Only T op Control Models with an LED display have the Additional Drying Heat. 1. Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons.
Français Español 41 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales (Caractéristiques spéciales, suite) Commandes supérieures Remarque : Seuls les modèles à commandes supérieures avec un affichage DEL sont doté de la caractéristique de séchage par chaleur additionnel.
English 42 Silverware Baskets There are two types of Silverware baskets available for Bosch dishwash- ers; 1) the Standard Silverware Basket, and 2) the Flexible Silverware Basket. The Standard Silverware Basket This basket fits in the front-middle of the lower rack, as shown in Figure 38.
Français Español 43 Special Features | Caractéristiques Spéciales | Caractísticas Especiales (Accessoires de panier , suite) Panier à ustensiles standard Ce panier s’ajuste au milieu du devant du panier inférieur , comme à la figure 38. Panier à ustensiles flexible Ce panier est conçu pour offrir plus de commodité.
English 44 Figure 41. Knife Rack The Knife Rack, shown in Figure 42, may be used for a variety of purposes, but it is primarily designed to hold fine silverware and cutlery . The Knife Rack may be removed by gently pulling it from the two clips that hold it to the rack.
Français Español 45 Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza (Accessoires de panier , suite) Panier à couteaux Ce panier , figure 42, peut être utilisé de façon différente, mais il est principalement conçu pour les ustensiles.
English 46 bucket or other appropriate receptacle. Check/Clean the Large Object T rap Y our Bosch dishwasher has a filter system made up of a Large Object Trap/Cylinder Filter Assembly , as shown in Figure 45, and a Fine Filter on the floor of the dishwasher tub, as shown in Figure 46.
Français Español 47 Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza (Entretien et nettoyage, suite) Vérifier et nettoyer la crépine Le lave-vaisselle Bosch est doté d’un système à 4 filtres qui comprend un assemblage de filtre cylindrique et crépine, figure 45, un filtre fin au bas de la cuve, figure 46.
English 48 circle labelled A in Figure 44. 4. Gently pull the ring handle to ensure that the Assembly is locked into place. Check/Clean the Spray Arms Occasionally check the spray arms to ensure that the spray nozzles are clear and unobstructed. If the nozzles require cleaning, the spray arms are easy to remove and reinstall.
Français Español 49 Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza (Entretien et nettoyage, suite) 4. Tirer délicatement la poignée pour s’assurer que l’assemblage est bien enclencher .
English 50 Clean the Exterior Door Panel Colored Doors: Use only a soft cloth that is lightly dampened with soapy water . Do not use paper towels or abrasive cloths. Stainless Steel doors: Use a soft cloth with a non-abrasive cleaner (preferably a liquid spray) made for stainless steel.
Français Español 51 Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza (Entretien et nettoyage, suite) Nettoyer le panneau de porte extérieur Portes de couleur : Utiliser seulement un chiffon doux légèrement humide d’eau savonneuse.
Français Español English 52 Dishwashers may exhibit problems that are unr elated to a malfunction of the dishwasher itself . The following table may serve to answer your question about a problem you are having without having to call a repair person.
Español Français English 53 PROBLEM POSSIBLE CAUSE Detergent dispenser A program was not completely finished. lid will not close Lower spray arm does Remove lower spray arm and clean arm and spray arm mounts. not rotate freely White deposits left on dishes T oo little rinse-aid.
54 SHV66A SHU66C SHI66A SHU53A SHU43C SHU33A T echnical Information | Information technique | Información Técnica.
55 SHX46A SHX46B SHV46C SHX33A SHX56B T echnical Information | Information technique | Información Técnica SHY56A Cancel Drain Wash Quick Wash Regular & Hold Rinse /Econo Delicate On / Off Scrub.
56 For models SHX33A02, A05, A06, SHX46A02, A05, A06, A07, SHX46B02, B05, B06, B07 and SHV46C03 CYCLE DURA TION/W A TER CONSUMPTION INFORMA TION For models SHU66C02, C05, C06, C07 and SHI66A05 For mod.
57 CYCLE DURA TION/W A TER CONSUMPTION INFORMA TION For models SHU43C02, C05, C06, C07, SHU53A02, A05 and A06 For models SHU33A02 and A06 r e w o P b u r c S s u l P r a l u g e R h s a W / e t a c i .
Français Español English 58 Statement of Warranties - Bosch Dishwashers The warranties provided by BSH Home Appliances (“Bosch”) in this Statement of Warranties apply only to Bosch Dishwashers sold to the first using purchaser by Bosch or its authorized dealers, retailers, or service centers in the United Sates or Canada.
Español Français English 59 Statement of Warranties - Bosch Dishwashers Lifetime Warranty against Stainless Steel Rust Through from Date of Installation: Bosch will replace your dishwasher with the .
Français Español English 60 CUSTOMER SERVICE Y our Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Cleaning section. If you are having a problem with your dishwasher , before calling for service please refer to the Self-Help section.
Español Français English 61 CUSTOMER SERVICE Please be sure to include (if you are writing), or have available (if you are calling), the following information: • Model number • Serial number •.
Power On/Off Delay Start Hours Top Rack Only Cancel Drain Power Scrub Plus Scrub Wash Regular Wash Delicate/ Econo Quick Wash Rinse & Hold Refill Rinse Agent Cycle Countdown LAVADORA DE PLATOS Man.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch Appliances SHU53A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch Appliances SHU53A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch Appliances SHU53A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch Appliances SHU53A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch Appliances SHU53A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch Appliances SHU53A.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch Appliances SHU53A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch Appliances SHU53A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
