Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 700 du fabricant Bosch Appliances
Aller à la page of 82
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera VG5 700 Series en User Manual.
.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Table of Cont ents | en 3 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 T able of Contents 1 Getting Started 6 1.1 Powering On 6 1.2 Establishing AutoDome Control 6 2 Using the AutoDome 700 Series 7 2.
4 en | Table of Cont ents AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 4.15 Livepage Functions 31 4.16 Logging 32 4.17 Advanced Mode: Camera 32 4.18 Installer Menu 32 4.19 Encoder Profile 33 4.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Table of Cont ents | en 5 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 5 Troubleshooting Guide 66 5.1 VG5 AutoDome Operation and Control 66 5.2 VG5 700 Series AutoDome Video and Control 66 5.
6 en | G et ting Started AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 1 G et ting Star te d Install and wire the AutoDome according to the VG5 AutoDome Inst allation Manual .
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 7 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 2 Using the AutoDome 700 Serie s The AutoDome 700 Series transmits PTZ cont rol commands and images over a TCP/IP network.
8 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. If you choose to use a computer running Micr osoft Intern.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 9 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Figure 2. 1 AutoDome 700 Series Syst em Configuration 2.4 Configuring the AutoDome 700 Series Camera To operate the camer a in your ne twork you must assign it a valid network IP addres s.
10 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 2.4.1 Changing the Network Settings The AutoDome 700 Series has a default IP address of 192.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 11 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 8. Click the Set button to save the settings. 9. Launch another instance of Microsoft Internet Ex plorer.
12 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 2.5.2 Guidelines for Implemen ting Intelligent Tracking Factors such as the viewing angle and unwa nted motion (from tr ees, for example) may interfere with Intelligent Tracking operation .
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 13 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Maximum Number of Connections If you do not connect, the unit may have reached its maximum number of connections.
14 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 1. To control a peripheral, cl ick the appropriate controls. 2. Move the mouse cursor over the video im age.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 15 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 2. If you want to view a detailed log, click the icon in the top righ t-hand corner of the relevant field.
16 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 2. Click the Show Shot button. 2.6.2 Using Intelligent Tracking Intelligent Tracking continuously follows an in dividual or an object.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 17 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 – Actively tracked object in motion are id entified in the video by a blue outline. – When an obje ct in motion is lost, a blue diamond appears designati ng the area where the target was lost.
18 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 2.9 Processor L oad If the AutoDome 700 Series is accessed via th e Web browser, you will see the proces sor load indicator in the top left of the wind ow next to the manufacture r's logo.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Using the Aut oDome 700 Series | en 19 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 2.10 Recordings page Click Recordings to access the Recordings page from the Livepage or Settings page (the Recordings link is only visible if a stor age medium has been selected).
20 en | Using the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Set bookmark Jump to the following bookmark Bookmarks are only valid while in the Reco rdings page; they are not saved with the sequences.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera VG5 Audio Connections | en 21 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 3 VG5 Audio Connections The audio version of the AutoDome 700 Series ha s one audio input for lin e signals. The audio signals are transmitted one-way and in-sync wi th the video signals.
22 en | VG5 Audio Connections AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 3.1.5 Configuring Gain (optional) Input gain control is supported over a range of -34dB to +12dB. Click th e Audio link in the Settings page.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 23 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 4 Configuring the AutoDome 700 Series The SETTINGS page provides access to the configurati on menu, which contains all the unit' s parameters arranged in groups.
24 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Password An AutoDome 700 Series is generally protected by a password to prevent unauthorized access to the unit.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 25 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Select Time server for a time server that works with the protocol RFC 868. 4.3 Basic Mode: Network The settings on this page are used to integr ate the AutoDome 700 Se ries into an existing network.
26 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. – Low bandwidth Target bit rate: 700 kbps Maximum bit rate: 1500 kbps Encoding interval: 30.00 ips – DSL Target bit rate: 400 kbps Maximum bit rate: 500 kbps Encoding interval: 30.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 27 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Storage medium 1. Select the required storage medium from the list. 2. Click the Start button to start the recording immediately.
28 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Password The AutoDome 700 Series operates with three authorization levels: service , user and live . The highest authorization level is servi ce .
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 29 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 1. First check whether the correct time zone is selected. If it is not correct, select the appropriate time zone for the system, and click the Set button.
30 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Display milliseconds If necessary, you can also display milliseconds. This information can be useful for recorded video images; however, it does increase the processor's computing time.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 31 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Website language Select the language for the user interface here. Company logo Enter the path to a suitable gr aphic if you want to replace th e manufacturer's logo.
32 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Show event log The event messages are displayed along with the date and time in a fi eld next to the video image.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 33 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 SC Settings Click the Default button to restore all came ra settings to their original defaults. SC Data Click the default button to clear all preposit ion, privacy mask, and other user settings.
34 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. – ISDN (1B) Target bit rate: 40 kbps Maximum bit rate: 50 kbps Encoding interval: 30.00 ips – Modem Target bit rate: 20 kbps Maximum bit rate: 22 kbps Encoding interval: 30.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 35 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Encoding Interval The figure selected here determines the interval at which images are encoded and transmitted.
36 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. – H.264 MP SD Select this setting when using software de coders, PTZ and for rapid movements in the images.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 37 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 a. Click the View Control link. b. Use the PTZ controls to view the scene. 2. Select the privacy mask numb er to apply to the scene.
38 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. – AGC (default): electronically brightens dark scenes, which may cause graininess in low light scenes.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 39 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 – Auto (default): The camera switches out of Night Mode after the ambient light level reaches a pre-defined threshold.
40 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Maximum Zoom Speed Controls the zoom speed. The default setting is Medium. Zoom Polarity Capability to reverse the operation of the zoom button on the controller.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 41 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Tilt Limits Click the Reset button to clear the upper tilt limit. Tour A / Tour B Starts and stops the recording of a recorded (guar d) tour.
42 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. the highest scene number in the tour. The tour displays each scene for a spec ified dwell time before advancing to the next scene.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 43 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 4.28 Miscellaneous Address Allows the appropriate dome to be operated via the numerical address in the control system.
44 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. video servers. For further information please contact your local customer service at Bosch Security Systems, Inc.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 45 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 5. Check the boxes for the Overwrite older recordings option to specify which older recordings can be overwritten once the av ailable memory capacity has been used.
46 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Standard profile From this field, you can select the encode r profile to be used for recording (see Section 4.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 47 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Retention time Enter the required retention time in hours or days for each recording. Recording 1 corresponds to Stream 1, Recording 2 corresponds to Stream 2.
48 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 1. Click the Start button to activate the recording scheduler. 2. Click the Stop button to deactivate the recording scheduler.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 49 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Video transmission If the unit is operate d behind a fi rewall, TCP (HTTP port) should be selected as the transfer protocol.
50 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Auto-connect Select the On option to automatically.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 51 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Analysis type Select the required analysis algorithm. By default, only MOTION+ is available – this offers a motion detector and essential recognition of tampe ring.
52 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Select Area (MOTION+ only) The areas of the image to be monitored by th e motion detector can be selected.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 53 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Global change Activate this function if the global change, as set with the Global change slide control, should trigger an alarm.
54 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 4. If necessary, click Select All to select the entire vi deo frame for monitorin g. 5. Right-click any fields you wish to deactivate.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 55 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Mail server IP address Enter the IP address of a mail server that op erates on the SMTP standard (Simple Mail Transfer Protocol).
56 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 2. Enter new scripts in the Alarm Task Editor field or change exis ting scripts in line with your requirements.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 57 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Idle State Specify either Ope n or Close d idle state. Operations Mode Select one of the following modes for operation: Bistable, 0.
58 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Gateway address If you want the unit to establish a connection to a remote location in a different subnet, enter the IP address of the gateway here.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 59 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 You can activate and configure encryption of the media data (video and metadata) on the Encryption page (see Section 4.
60 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Force registration now You can force the regis tration by transfe rring the IP address to the DynDNS server.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 61 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 RTSP port If necessary, select a different port for the exchange of the RTSP data from the list. The standard RTSP port is 554.
62 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. A special IP address (class D address) must be configured for multicast operation in a multicast-enabled network.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 63 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 – Date/time suffix The date and time are automati cally added to the file name. When setting this parameter, ensure that the unit's date and time are always correctly set.
64 en | Configuring the AutoDome 700 Series AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. CAUTION! Before launching the firmware upload make su re that you have select ed the correct upload file.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Configuring the AutoDome 700 Series | en 65 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Configuration You can save configuration data for the AutoDome 700 Series on a computer and then load saved configuration data from a computer to the unit.
66 en | T roubleshooting Guide AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 5 T roubleshoo ting Guide 5.1 VG5 Aut oD ome Op eration an d Control 5.2 VG5 700 Serie s AutoDome Video and Control Problem Solution No video – Check that the Green LED on the AutoDome CPU board is on.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera T roubleshooting Guide | en 67 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Problem Solution No Network Connection – Check all network connections – Ensure that the maximum distance betw een any two Ethernet connections is 100 m (328 ft) or less.
68 en | T roubleshooting Guide AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. 5.3 V G5 Series AutoDome Audio The following diagram illustrates the path fo r audio transmissions between a microphone/ AutoDome and a computer that plays the audio.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera T roubleshooting Guide | en 69 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Problem Solution No Audio – Check the computer receiving the audio from the VG5 AutoDome or from the IP Encoder.
70 en | T roubleshooting Guide AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. If O.K., then: – Check all network connections. – If the video is clear and contains no di stortion, then the network connections are probably not the source of audio p roblems.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera User Command Table | en 71 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 6 User Command T able Locked Alarm Rule Output Function Key Comm No.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Index | en 72 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 Inde x Symbols /reset 11 A activating the recording 47 activation key 65 alarm .
73 en | Index AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc. Intelligent Tracking 11 , 16 field of view recommendatio ns 12 mount recommendat.
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Index | en 74 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 snapshots 7 , 17 SNMP 60 SNTP server 24 , 29 software DirectX 8 SSL certificate.
75 en | Index AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc..
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Index | en 76 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08.
77 en | Index AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc..
AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Index | en 78 Bosch Security Syst ems, Inc. User Manual F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08.
79 en | Index AutoDome 700 Series IP PTZ Camera F .01U.273.798 | 3.0 | 2012.08 User Manual Bosch Security Systems, Inc..
80 en | Index VG5 Aut oDome Camera F .01U.265.794 | 1.0 | 2011.01 User’s Manual Bosch Security Systems, Inc..
.
Bosch Security Systems, Inc. 850 Greenfield Road Lancaster, PA 17601 U.S.A. www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, Inc., 2012.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch Appliances 700 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch Appliances 700 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch Appliances 700, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch Appliances 700 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch Appliances 700, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch Appliances 700.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch Appliances 700. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch Appliances 700 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
