Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 5500-16 du fabricant Bodum
Aller à la page of 60
IBIS 5500-16 IBIS ELECTRIC CORDLESS WA TER KETTLE MADE OF ST AINLESS STEEL KABELLOSER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER AUS EDELST AHL BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON EN ACIER INOXYDABLE ELEKTRISK LEDNINGSF.
➊ ➒ ➋ ➍ ➐ ➌ ➎➏ / ➑.
W elcome to BODUM ® Congratulations! Y ou ar e now the proud owner of an IBIS water kettle made of stainless steel, an electric water kettle by BODUM ® . Please read these instructions carefully befor e using the water kettle. IMPOR T ANT SAFEGU ARDS – Before operating this appliance for the first time, read all instructions.
INSTRUCTION FOR USE – Always ensure that you pour out boiling water slowly and carefully , taking care not to tilt the spout too rapidly . – T o prevent scalding, avoid coming into contact with the steam escaping from the opening in the lid when the water is being boiled or just after the kettle has switched off.
4 IBIS – Ensure that the voltage indicated on the rating plate of the appliance agrees with the mains voltage in your area. Connect the appliance only to a properly earthed power point with a minimum output of 6A. (Use a residual current device (RCD) seek the advice of an electrician.
INSTRUCTION FOR USE 5 SAFETY CUT -OFF The kettle is protected against damage resulting from use with an insufficient volume of water . A safety cut-off will automatically disconnect the power supply if the heating element overheats.
SWITCHING THE KETTLE ON AGAIN – If the kettle was switched off by hand, it can be switched on again at any time. – Y ou may switch the kettle on again as soon as the built-in thermal safety cut-off switch has had suf ficient time to cool.
INSTRUCTION FOR USE TECHNICAL DA T A Nominal voltage EURO 220-240 V ~50/60 Hz Nominal voltage USA 120 V/ 60 Hz Nominal power EURO 1850 – 2200 Watt Nominal power USA 1500 Watt Cord length approx.
8 IBIS Willkommen bei BODUM ® Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer eines elektrischen IBIS W asserkochers aus Edelstahl von BODUM ® . Lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie den W asserkocher verwenden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
GEBRAUCHSANWEISUNG 9 – Füllen Sie den Wasserkocher nie über die Marke «MAX». – Öffnen Sie während des Betriebs nicht den Deckel, da Sie sich ansonsten verbrühen könnten. – Wenn der W asserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser herausspritzen.
10 IBIS – T auchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da dies Brände, elektrische Schläge oder V erletzungen verursachen könnte.
GEBRAUCHSANWEISUNG 11 AUFBAU DES WASSERKOCHERS 1 Klappdeckel 2 Drucktaste zum Öffnen des Deckels 3 Füllstandsanzeige 4 EIN/AUS-Schalter EIN/AUS-Betriebsanzeige 5 Sockel 6 Kabelaufnahme im Sockelboden, Kapazität ca.
12 IBIS SO VERWENDEN SIE DEN WASSERKOCHER WASSERKOCHER FÜLLEN – Nehmen Sie den Gerätekörper vom Sockel (5) ab. – Öffnen Sie den Deckel (1), füllen Sie W asser ein und schliessen Sie den Deckel wieder . Füllen Sie nicht weniger als 0,5l und nicht mehr als 1,5l (über die MAX-Marke) in den W asserkocher ein.
GEBRAUCHSANWEISUNG 13 WAR TUNG UND PFLEGE KALKFIL TER Kalk oder Kalzium ist ein natürlicher Stoff, der sich beim Kochen von «hartem» Wasser ablagert. Der Filter dient dazu, den Kalk im Wasserkocher zurückzuhalten. FIL TER REINIGEN UND HERAUSNEHMEN Der Filter muss regelmässig gereinigt werden.
14 IBIS TECHNISCHE DA TEN Nennspannung EURO 220-240 V ~ 50 / 60 Hz Nennspannung USA 120 V/ 60 Hz Nennleistung EURO 1850 – 2200 Watt Nennleistung USA 1500 Watt Kabellänge ca.
GEBRAUCHSANWEISUNG 15 SERVICE & GARANTIEBEDINGUNGEN Alle BODUM ® Produkte werden aus hochwertigen, langlebigen Materialien gefertigt. Müssen T eile jedoch einmal ersetzt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren BODUM ® Händler , ein BODUM ® Geschäft, die BODUM ® Generalvertretung in Ihrem Land oder besuchen Sie: www .
Bienvenue chez BODUM ® Félicitations! V ous êtes l’heureux (ou l'heureuse) pr o- priétaire d'une bouilloir e électrique IBIS de BODUM ® .
MODE D’EMPLOI Il peut en résulter un incendie, des décharges électriques ou des blessures. – Ne remplissez pas la bouilloire d’eau lorsqu’elle se trouve sur le socle.
– Pour se protéger contre le feu, la décharge électrique et les dommages aux personnes, ne pas immerger le cordon, la prise, le récipient de la bouilloire et la base électrique dans l’eau ou tout autre liquide.
MODE D’EMPLOI – Si une rallonge est utilisée, son voltage doit être au moins aussi grand que le voltage de l’appareil, si l’appareil est relié à la terre, la rallonge doit posséder un fil de terre de type 3.
MISE HORS TENSION – V otre bouilloire possède un interrupteur ON/OFF et s’arrête automatiquement dès que l'eau bout. – V ous pouvez arrêter à tout moment la bouilloire en abaissant l'interrupteur ON/OFF (4).
MODE D’EMPLOI – N’utilisez jamais de produits chimiques, de paille de fer ou d’agents abrasifs pour nettoyer l’extérieur de la bouilloire. – Ne nettoyez l’appareil qu’en utilisant un chiffon humide. – Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau: rappelez-vous que c’est un appareil électrique.
V elkommen hos BODUM ® Tillykke med dit købt! Du har købt en IBIS-vandkedel i rustfrit stål. Det er en elektrisk vandkedel produce- ret af BODUM ® . Du bør læse denne brugsanvisning grundigt, før kedlen tages i brug. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER – Læs alle instruktionerne, inden apparatet tages i brug første gang.
BRUGSANVISNING – Sørg altid for , at låget er på, når du koger vand. – Sørg altid for at hælde det kogende vand langsomt og forsigtigt ud, og undgå at hældetuden vippes for hurtigt.
– Kontrollér , at spændingsangivelsen på mærkepladen stemmer overens med netspændingen i dit hjem. T ilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse og med en udgangsspænding på mindst 6A. (Kontakt en elektriker , hvis der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD)).
BRUGSANVISNING SIKKERHEDSAFBRYDER Kedlen er beskyttet mod skader som følge af brug med for lille vandmængde. En sikkerhedsafbryder udløses automatisk, og strømmen slås fra, hvis varmeelementet overophedes. Hvis kedlen koger tør under brug, skal den køle ned i 10 minutter , før den igen fyldes med koldt vand.
RENGØRING OG AFKALKNING AF KEDEL T ag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. T il regelmæssig fjernelse af kalk fra kedlen anbefaler vi BODUM ® rengørings- og afkalkningsmiddel (vare-nr . 05-3000CD2). Følg nedenstående anvisninger: T ilsæt 25 g pulver for hver 1 l varmt vand.
BRUGSANVISNING TEKNISKE DA T A Nominal spænding EU 220-240 V ~ 50 / 60 Hz Nominal spænding USA 120 V/ 60 Hz Nominal strømstyrke EU 1850 – 2200 Watt Nominal strømstyrke USA 1500 Watt Ledningslængde ca. 80 cm / 31.5 inch Kedlens kapacitet 1.5 Liter / 51 fl.
Bienvenido a BODUM ® ¡Felicitaciones por la adquisición de su IBIS, un hervidor eléctrico de agua de acero inoxidable de BODUM ® ! Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes de usar su hervidor de agua.
INSTRUCCIONES DE USO – No llene el hervidor por encima de la marca «MAX». – Pueden producirse quemaduras si se levanta la tapa mientras hierve el agua. Si se llena excesivamente el hervidor , puede salpicar agua hirviendo. – Jamás hierva agua sin la cubierta puesta.
INST ALACIÓN – Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor . La superficie debe estar seca. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. – Al usar el aparato, no coloque la base sobre una bandeja metálica o superficie metálica.
INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONES ESPECIALES CABLE DE ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA – Se suministra un cable de alimentación eléctrica corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable de mayor longitud. – Se dispone de cables de extensión, los cuales pueden emplearse con la precaución necesaria.
32 CONECT AR A LA RED – Después de llenar el hervidor , colóquelo sobre la base (5). Asegúrese de que el hervidor quede correctamente apoyado en la pieza de contacto en la base (5). – Enchufe el cable en la toma de corriente y levante el inter- ruptor de encendido/apagado ON/OFF (4).
CUIDADO Y MANTENIMIENTO FIL TRO DE PAR TÍCULAS DE SARRO El sarro, o calcio, es una sustancia natural que se forma al hervir aguas duras. El filtro retiene las partículas de sarro que se forman en el hervidor . LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL FIL TRO Es importante limpiar periódicamente el filtro.
FICHA TÉCNICA T ensión nominal EURO 220-240 V ~ 50 / 60 Hz T ensión nominal USA 120 V/ 60 Hz Potencia nominal EURO 1850 – 2200 Watt Potencia nominal USA 1500 Watt Longitud del cable ca.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA Y SERVICIO T odos los productos BODUM ® se fabrican con materiales duraderos de alta calidad. No obstante, si fuera necesario sustituir algún componente, póngase en contacto con: Su vendedor BODUM ® autorizado, el establecimiento BODUM ® , el representante de BODUM ® en su país, o nuestra página web www .
Benvenuti alla BODUM ® Congratulazioni! Adesso siete gli orgogliosi proprietari di un bollitore IBIS di acciaio inossidabile, un bollitor e elettrico BODUM ® .
ISTRUZIONI PER L ’USO – Non riempire di acqua il bollitore quando è sulla base. – Non riempire mai il bollitore al di sopra della marca «MAX». – Se si apre il coperchio mentre l'acqua sta bollendo, si corre il rischio di scottarsi. Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente potrebbe schizzare fuori.
– Durante l'uso non posare mai la base su un vassoio o altre superfici di metallo. – Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell' apparecchio corrisponda alla tensione di rete della casa. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa debitamente messa a terra con una corrente minima di 6A.
ISTRUZIONI PER L ’USO SPEGNIMENTO MANUALE DEL BOLLITORE Con l'interruttore ACCESO/SPENTO (4) è possibile spegnere il bollitore prima che l'acqua cominci a bollire. SPEGNIMENTO DI SICUREZZA Il bollitore dispone di una protezione contro i danni causati da un utilizzo con una quantità d'acqua insufficiente.
– È possibile spegnere in qualsiasi momento il bollitore tirando in gi ù l'interruttore ACCESO/SPENTO (4). A vvertenza: se l'interruttore è bloccato o se si tiene premuto in su l'interruttore ACCESO/SPENTO, non è possibile spegnere il bollitore manualmente.
ISTRUZIONI PER L ’USO – Pulire l'apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido. – Non immergere mai l'apparecchio in acqua: non bisogna dimenticare che si tratta di un apparecchio elettrico. QUANDO NON SI USA IL BOLLITORE – Il tratto di cavo che non serve può essere riposto nell' apposito (6) vano della base (5).
W elkom bij BODUM ® Hartelijk gefeliciteerd! U bent de gelukkige bezitter van een roestvrijstalen IBIS waterkoker , een elektrische waterkoker van BODUM ® .
GEBRUIKSAANWIJZING – Vul de waterkoker nooit met water , terwijl hij op de sokkel staat. – Vul de waterkoker nooit boven de «MAX» markering. – V erwijder het deksel niet zolang het water kookt, anders zouden verbrandingen kunnen ontstaan. – Wanneer de waterkoker te vol is, kan er kokend water uit spatten.
INST ALLA TIE – Zet het apparaat op een stabiel, vlak oppervlak dat niet heet is en zich ook niet naast een hittebron bevindt. Het oppervlak moet droog zijn. Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen. – Plaats de sokkel tijdens het gebruik niet op een metalen dienblad of ander metalen oppervlak.
GEBRUIKSAANWIJZING – Bij gebruik van een verlengsnoer moet de aangegeven elektrische nominale waarde van het verlengsnoer ten- minste met de waarde van de waterkoker overeenstemmen; als het apparaat geaard is, moet het verlengsnoer een drie aderig geaard snoer zijn.
– Sluit de stekker aan op het stroomnet en druk de AAN/UIT -schakelaar (4) omhoog. Tip: Let erop dat de AAN/UIT -schakelaar niet geblokkeerd is. UITSCHAKELEN – Uw waterkoker heeft een automatische AAN/UIT -schakelaar . Zodra het water kookt wordt de koker automatisch uit- geschakeld.
GEBRUIKSAANWIJZING – De garantie vervalt, als er geen ontkalkingen plaatsvinden. – Gebruik geen chemicaliën, staalwol of schuurmiddelen voor de reiniging van de buitenzijde van de waterkoker . – Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje.
Välkommen till BODUM ® Grattis! Du är nu stolt ägare till en IBIS vatten- kokar e i rostfritt, en elektrisk vattenkokar e från BODUM ® . Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder vat- tenkokaren. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat första gången.
BRUKSANVISNING – Häll alltid kokhett vatten långsamt och försiktigt och tippa inte för vattenkokarens pip för snabbt. – Undvik brännskador . Se till så att du inte kommer i kontakt med den ånga som uppstår vid det uppfällbara locket vid kokning eller direkt efter att du slagit av vattenkokaren.
– Om elkontakten är olämplig för att ansluta kontakten på apparaten i, låt en behörig elektriker byta ut den. SP ARA BR UKSANVISNINGEN V A TTENKOKARENS DELAR 1 Uppfällbart lock 2 Locklås 3 N.
BRUKSANVISNING INNAN DU ANVÄNDER V A TTENKOKAREN Rengör vattenkokaren innan du använder den första gången. Fyll den helt med vatten (till MAX-markeringen), låt det koka upp och häll sedan av vattnet. SÅ HÄR ANVÄNDER DU V A TTENKOKAREN FYLLA PÅ V A TTENKOKAREN – T a av kannan från sockeln (5).
UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL KALKFIL TER Kalk är ett naturligt ämne som uppstår när du kokar hårt vatten. Filtret skyddar mot kalkbildning i vattenkokaren. RENGÖRA OCH T A UR FIL TRET Det är viktigt att du rengör filtret med jämna mellanrum. Filtret snäpps fast i höljet.
BRUKSANVISNING TEKNISKA DA T A Märkspänning EU 220-240 V ~ 50 / 60 Hz Märkspänning USA 120V/60Hz Märkeffekt EU 1850 – 2200 Watt Märkeffekt USA 1500 Watt Sladdlängd ca 80 cm / 31 .
Bem-vindo à BODUM ® Muitos Parabéns! A partir deste momento é o propri- etário de um jarro eléctrico de aço inoxidável IBIS, um jarro eléctrico para ferver água da BODUM ® . Leia com atenção as instruções de utilização que se seguem, antes de usar o jarro eléctrico pela primeira vez.
MANUAL DE INSTRUÇOES – Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado na base. – Nunca encha a chaleira acima do indicador «MAX». – Se a tampa do aparelho for retirada durante os ciclos de fervura, podem ocorrer escaldões. Se o jarro eléctrico estiver muito cheio, a água a ferver pode originar salpicos.
INST ALAÇÂO – Coloque o equipamento numa superfície plana estável que não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor . A superfície deve estar seca.
MANUAL DE INSTRUÇOES – Se utilizar um cabo de extensão, a potência eléctrica limite marcada no cabo deve ser pelo menos igual à potência do aparelho, se o aparelho possuir ligação terra, o cabo de extensão deve ser de três condutores, com ligação terra.
DESLIGAR O AP ARELHO – Este aparelho possui um interruptor automático LIGADO/ DESLIGADO e desliga-se automaticamente assim que a água começa a ferver .
MANUAL DE INSTRUÇOES – A não eliminação do calcário pode invalidar a garantia. – Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou agentes abrasivos para limpar o exterior da chaleira. – Limpe o aparelho apenas com um pano húmido. – Nunca submerja o aparelho em água: lembre-se de que este é um aparelho eléctrico.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bodum 5500-16 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bodum 5500-16 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bodum 5500-16, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bodum 5500-16 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bodum 5500-16, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bodum 5500-16.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bodum 5500-16. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bodum 5500-16 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
