Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GT701-WG du fabricant ActionTec
Aller à la page of 149
S olutions for the Digital Life ™ U ser Manual 54 Mbps Wi r eless DSL G a tew a y Model #: GT701-WG.
i T able of C ont ents 1 Introduction 1 P ackage Conten ts 1 Minimum System Requirements 1 F eatures 2 T echnical Suppor t 5 2 Setting Up the Gatewa y 9 Attention! 9 Connecting a Computer to the G ate.
ii Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual ii 8 Setting Up a Network 85 Ethernet 85 USB 91 9 T roubleshooting 97 A Referenc e 101 Locating Computer Information 101 Locating Windows Ope.
1 Intr oduc tion Th ank y ou f or p ur c ha sin g th e A cti on te c 5 4 Mbp s W ir el es s Ga t ewa y . Th e Ga t ewa y is t he s im ple st wa y t o co nn ec t co mp ut er s t o a hi gh -s pee d b ro ad ban d c o nn ect io n. Th is e as y-t o- use p ro du ct i s pe rf ec t f or t he off ic e or sm all bu sin ess .
2 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 3 Chapter 1 Intr oduc tion s M i c r o so f t W i n d o w s 9 8 Se c o n d E di t io n ( S E ) , W i n do w s M il l en n i um E d i ti o n ( M e ), W in d o w s N T 4. 0 , W i n d o w s 2 0 00 , W i n d o w s X P , M ac O S 7 .
2 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 3 Chapter 1 Intr oduc tion Po wer Light Th e P o we r Li gh t d is pla y s the Gat ew a y’ s c urr ent s ta tu s. If the P o w er Ligh t glo ws st ea di ly gr een , t he G at ew ay i s r ec ei ving po w er a nd f ul ly o per at ion al.
4 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 5 Chapter 1 Intr oduc tion Rear P anel Th e re ar pa ne l of the G at ew ay co nta ins e ig ht po rts (E the rne t [4] , Lin e, Ph o ne , US B , an d P o w e r) , a s w ell as a R ese t swit c h.
4 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 5 Chapter 1 Intr oduc tion Po wer Port U sed t o co nn ec t the P o we r C or d t o t he G at ew ay . N W ar ning : Do n ot unp lug the po w e r c or d fr om the Ga te wa y du rin g t he r ese t pr oc ess .
6 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 7 Chapter 1 Intr oduc tion s DSL se rvic e in st all ati on s up po rt ☞ N ote : Bef or e at t emp tin g an y o f the abo v e, mak e s ur e a c ce ss t o th e In te rne t i s a va ila ble .
6 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 7 Chapter 1 Intr oduc tion s Mi cr os of t I nt ern et C onn ect io n Sh arin g ( I CS ); s A d van ce d L AN co nf ig ura tio n with mul tip .
8 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
9 Setting Up th e G ate wa y T h e in st r u c t i o n s t h a t f o ll o w p a r al l e l t h e s t e p s c o n t a i ne d i n t h e A ctio n t e c I n s ta ll a t io n B u d d y ™ , w h i c h p r o vi d e s a v i s u a l g u i d e t o s e t t i ng u p t h e G a t e w a y .
10 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 11 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay C onnec ting a C omputer to the Gate wa y C o nn ect in g a c omp ut er to t he Gat ew a y fo r se tu p .
10 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 11 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 3. Se lec t t he a p pr o p ria te m od em pa yme nt o pti o n, t he n c li ck N ext .
12 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 13 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 5. Cl ic k t he c hec k bo x n ext to Ethernet (Rec ommended) , th en cl ic k N ext . 6. Ge t th e W el co me L ett er ( or ISP W ork sh ee t) p r ovi ded b y th e ISP .
12 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 13 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 7. R ea d t he on- scr ee n in f or mat ion c on c ern ing ho me se cu rity al arm s, t he n cl ic k N ext .
14 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 15 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 9. Ge t th e Gatewa y f r om t he ki t, th en c lic k N ext . 10. Ge t th e P ow er cord fr om th e b lac k ba g a nd plu g th e sma lle r en d in t o th e black P ow er por t on th e r ea r p ane l o f th e G at ew ay , th en cli ck N ext .
14 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 15 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 11. Pl ug th e l ar ge r en d o f the P ow er cord i nt o a po wer outlet , the n cl ic k N ext . 12. C o nf irm th e P ower lig ht on t he f r on t o f the G at ew ay glows solid green , the n c li ck N ext .
16 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 17 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 13. G et th e y el lo w E t he rn et ca bl e f ro m t he ki t an d p lu g o ne e n d in t o a Y el lo w po rt o n t he ba ck of t h e Ga t e w a y , t he n c li c k N e xt .
16 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 17 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 15. M ak e su re t he Ethe rne t Netw or k lig ht on th e fr on t of the Gat ew a y glows solid green . Cl ick Next . 16. Ge t th e gr een cab le f r om th e k it and pl ug o ne e nd int o th e g reen Li ne po rt on the r ear p an el o f the Gat ew a y .
18 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 19 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 17. Pl ug th e o th er en d of the green cable in t o th e phone jack clo se st t o th e co m- pu te r . Cli ck N ext . Th e G at ew a y i s c on ne ct e d t o a c om pu te r vi a E th er n e t.
18 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 19 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 2. R ea d t he i ns tru cti on s, se le ct In it ia l Se tu p b y c li ck in g o n t he ap pr o pri at e c h e c k bo x, th en cl ic k N e xt . 3. Se lec t t he a p pr o p ria te m od em pa yme nt o pti o n, t he n c li ck N ext .
20 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 21 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 4. R ea d t he on- scr ee n in st ruct ion s r eg ar di ng t he te rm s and agr eem en ts o f the r ent al c on trac t, cli ck in th e wh it e ci rc le ne xt t o I acc ept this agreement , the n c li ck N ext .
20 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 21 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 6. Ge t th e W el co me L ett er ( or ISP W ork sh ee t) p r ovi ded b y th e ISP . Cl ic k N ext . 7. R ea d t he on- scr ee n in f or mat ion c on c ern ing ho me se cu rity al arm s, t he n cl ic k N ext .
22 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 23 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 8. M ak e su re t he i t ems n ee ded t o c o nn ect th e Ga te wa y t o th e fi rs t c omp ut er o n in cl ude d in th e k it, t he n cl ic k N ext . 9. Ge t th e Gatewa y f r om t he ki t, th en c lic k N ext .
22 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 23 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 10. Ge t th e P ow er cord fr om th e b lac k ba g a nd plu g th e sma lle r en d in t o th e black P ow er por t on th e r ea r p ane l o f th e G at ew ay , th en cli ck N ext .
24 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 25 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 12. C o nf irm th e P ower lig ht on t he f r on t o f the G at ew ay glows solid green , the n c li ck N ext .
24 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 25 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 14. Pl ug th e o th er en d of the purple USB cable in to a USB por t on t he f r on t o r ba ck o f th e c om put er . Cli ck Next . 15. M ak e su re t he USB lig ht on t he f r on t o f the G at ew ay glows solid green .
26 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 27 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 16. Ge t th e gr een DSL ca ble f r om th e k it and pl ug o ne e nd int o th e g reen Li ne po r t on th e r ea r pa nel o f th e Ga te wa y . Cli ck N ex t .
26 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 27 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay Installing Phone Filters Ph one fil te rs a ll ow th e us e of the t ele ph on e wh il e on lin e. A ll t ele pho ne s a nd oth er de vic es (an swe rin g mac hi nes , f ax m ac hi ne s, et c.
28 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 29 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 3. R e a d t h e o n - s c r e e n i n f o r m a t i o n , t h e n u n p l u g a l l t e l e p h o n e s a n d o t h e r d e v i c e s f r o m t h e i r p h o n e j a c k s .
28 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 29 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 5. I f us i n g a w a ll - mo un t p ho n e , r ea d t h e on -s c r ee n in st ru ct io n s, th e n c l i ck N e xt . I f n ot in s t al li ng a w al l- mo u n t p h o ne fi l te r , g o s t ep 7.
30 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 31 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 7. A ns w er th e q u e s ti on (“ Do y ou ha v e a ph on e n e xt t o y ou r c o m p u t er ?” ) b y c li c ki n g o n th e a pp r o pri at e c he ck bo x, t he n c l i c k N e x t .
30 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 31 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 9. Pl ug th e p hon e c o r d in t o t he Phone Jack on t he b ac k of th e Gat ew ay .
32 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 33 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 11. M ak e su re a ph one f il te r is NOT c on nec t ed t o th e gr ee n DS L cab le , an d t hat th e gr een DS L c abl e is c on nec te d a s s ho wn o n-s cr een .
32 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 33 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 12. M ak e su re t he a p pr o p ria te lights on t he fr o nt o f the Gat ew a y glows solid green . Cli ck N ext . Ethernet : US B: N ex t, go t o “S et tin g U p th e DSL C onn ect ion , ” on t he ne xt pa ge .
34 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 35 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay Setting Up the DSL Connection A ft er c on ne cti ng th e Ga te wa y an d i ns tal lin g ph one f il te rs, the DS L c on nec tio n m us t be c on fig ur ed.
34 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 35 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 3. E nt e r t h e us er na me a nd p as sw o rd in t he a pp r o pri at e t e x t bo x es (o r c li ck t he c he c k bo x n ex t t o “M y IS P d oe s no t r eq ui r e th is in fo rm at io n.
36 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 37 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 5. E nt e r t he u s er n a m e a nd p as sw o r d i n t h e a pp r o pr ia t e t e xt bo x e s ( o r cl i c k t h e c he c k bo x n e xt t o “ M y I SP do es n ot r eq ui r e t h is in f o rm at io n .
36 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 37 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 7. Se lec t t he type o f S ta tic I P a dd re ss r ec ei ve d fr om th e IS P ( Single o r Block ), th en c lic k N ext .
38 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 39 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay Single IP A ddresses : 9. Th e In sta lla tio n Bu dd y c hec ks th e c on fig ura ti on o f the Gat ew a y .
38 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 39 Chapter 2 Setting Up the Gatew ay 10. A “ Co ng ra tu la ti ons ” scr ee n ap pea rs. R ea d th e o n-s cr een i nf orm ati on, the n c li ck th r oug h t he n e xt few wi nd o ws t o e xi t th e I ns ta lla tio n Bu dd y .
40 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
41 U sing Qw est DSL Qw es t D SL o pera te s ov e r h o me o r bu si nes s ph one lin es eq ui p pe d wi th Qwe st DS L se rvic e. F or th is r eas on , th e Q wes t DS L c on nec ti on i s n ot port abl e; it ca n ’ t be ac c es sed wh ile aw a y f r om th e h o me o r b usi nes s.
42 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
43 Basic S etup Th is c hap te r is a gu id e t hr ou gh a b as ic c on fig ura ti on o f the Gat ew a y , in c lu di ng ho w t o c onn ect th e Gat ew ay to th e I SP . T o c om pl et e t he bas ic s et up , the use r will n ee d th e W elc om e Le tt e r ( IS P W or ksh eet ).
44 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 45 Chapter 4 Basic S etup 3. F oll ow t he i ns tru ct io ns in th e “ Se t U p/ C o nf igu rat io n ” sc re en, the n cl ic k Begin Basic Setup . 4. I n the nex t win do w , fo llo w t he o n- sc r een i ns truc tio ns, the n cl ick Next .
44 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 45 Chapter 4 Basic S etup 6. E nt er t he U ser N ame a nd Passw ord pr ovi ded b y th e ISP i n t he “ D SL B r oad ba nd C on ne cti on - PPP ” scr ee n. If th e I SP p r ovi ded a St ati c I P a dd re ss, en te r it in t he Stat ic IP te xt bo x.
46 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
47 Setting Up Sta tic IP A ddress Th is c hap te r det ai ls h o w t o s et up the Ga te wa y wit h a st ati c IP a dd re ss. T he f ir st se cti on exp la in s th e c on fig ura ti on u si ng a si ngle s ta tic I P a ddr es s; t he s ec on d se c- ti on e xpl ain s th e co nf ig ura tio n usi ng a bl ock of s ta tic I P a ddr es ses .
48 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 49 Chapter 5 Setting Up Static IP ☞ N ote : If the M ai n M en u s cr ee n do es n ot a pp ear , mak e s ur e th e E th ern et c ab le i s pr op er ly c on nec t ed.
48 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 49 Chapter 5 Setting Up Static IP 5. Sc ro ll d o wn t o t he I P C on fi gur at io n s ec ti on o n th e e xis tin g pa g e, c lic k on t he ci rc le ne xt t o “S ta tic , ” and ent er t he I P ad dr ess o bt ain ed f r om t he IS P wo rk- sh eet in the IP te xt bo x.
50 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 51 Chapter 5 Setting Up Static IP 8. Th e “ Sa ve and R es tart ” pa g e a pp ear s. Cl ic k “S a v e an d R es ta rt ” t o sa v e th e s et- ti ngs ch ang ed i n the A ct io nt ec D SL M od em Set up P ag e s cr ee n.
50 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 51 Chapter 5 Setting Up Static IP 12. The “S av e an d R es tart ” pa ge ap pea rs . Cli ck “Sa v e an d R est art ” to sa v e th e s et - ti ngs ch ang ed i n the Cha ng e A dm in P ass wo rd s cr ee n.
52 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 53 Chapter 5 Setting Up Static IP 3. I n the “ Se t U p/C on fig ura tio n ” sc re e n, r ea d t he i ns tru ct io ns , th e n s el ect A dvanced Setup f r om t he me nu o n the lef t si d e.
52 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 53 Chapter 5 Setting Up Static IP 6. S ele ct “Ob tai n an IP A d dr es s th r oug h PP P o A , ” sel ect “U nn umb er ed M od e, ” t.
54 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 55 Chapter 5 Setting Up Static IP 8. I n th e “ DH CP Se rve r Co nf ig ura tio n ” sc re e n, s el ect “S tat ic” fr om the “ D NS.
54 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 55 Chapter 5 Setting Up Static IP 12. The “ Cha ng e A dm in P ass wo rd ” s cr ee n ap pea rs. E nt er a ne w pas sw or d in th e “N ew P ass wo rd ” t ex t bo x, a nd r e- e nt er t he p as sw or d in th e “R e -e nt er N ew P a ss wo rd ” te xt bo x.
56 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
A dv anc ed S etup Th is s ec ti on c on tai ns i nf orm ati on c on ce rni ng ad va nc ed c on fig ura ti on, suc h as wir el ess se tti ngs , r e mo te ma nag em ent , a nd W eb s it e bl oc ki ng. Acc essing Adv anced Setup T o ac c ess th e A dv an ce d Set up c on fig ura ti on s cr ee ns, fol lo w th es e in st ruct ion s: 1.
58 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 59 Chapter 6 Adv anced S etup 4. I n the nex t sc re e n, re ad t he r ec om me nd at ion s. T o pe rfo rm an a d va nc ed s et up on the Ga te wa y , cl ic k Beg in A dvanced Setup . 5. T he “ Co nf igu rin g t he A d va nc ed Se tti ngs ” scr ee n ap pea rs.
58 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 59 Chapter 6 Adv anced S etup ☞ N ote : S om e DS L p r o vid er s u se P PP o E/ PP P oA t o e s t a b l i s h c om - m un i c a ti on wit h a n e n d us er .
60 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 61 Chapter 6 Adv anced S etup Obtain an IP Address through PPPoE or PPP oA Se lec t o ne o f t he se o pti ons t o al lo w t he G at ew ay to us e t he P oi nt- to -P oin t o v er E th ern et ( PP P oE ) or P oi nt- to -P o in t ov e r A TM ( PPP oA ) p ro toc ol .
60 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 61 Chapter 6 Adv anced S etup ☞ N ote : Co nt act th e IS P i f u ns ur e of th e p ro per c on fig ura ti on. Specify a Static IP Address Se lec t t hi s op tio n if the I SP se rvic e is c on fig ur ed t o us e RFC 148 3 Bri dge d or R ou t ed u si ng a St ati c IP A dd re ss.
62 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 63 Chapter 6 Adv anced S etup Encapsulation I f the G at ew ay is c on fi gur ed t o ob ta in a n I P a dd re ss t hr ou gh DH CP or to spe cif y a st ati c IP a dd re ss, sel ect th e a p pr o p ria te e nca psu lat ion opt ion u se d by the IS P ( RFC 1483 Bridged o r RFC 1483 R outed ) .
62 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 63 Chapter 6 Adv anced S etup V IP M od e - T h is f e at u r e i s us e d i n c o n j u n ct i o n w i th U nn um b er ed M od e .
64 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 65 Chapter 6 Adv anced S etup Channel Channel as sign s th e f re q ue ncy ban d at whi ch th e Ga te wa y c om mu ni cat es . I n th e U nit ed St at es , u se c han nel s 1- 1 1 . (Th e fac to r y d efa ult v al ue is se t t o 1 .
64 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 65 Chapter 6 Adv anced S etup 64 -bi t WE P - 6 4 - bi t W EP r eq ui re s fo ur s ep ara t e k ey s. Ea c h k ey c o mp ris es fi v e he xa- de cim al d igit p ai rs . A h e xa dec ima l di git c on sis ts o f a n a lph an um eri c ch arac te r ra ng in g fr om 0- 9 or A -F .
66 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 67 Chapter 6 Adv anced S etup W EP +8 02 . 1x A ct iv a t i ng WEP+802.1x an d cl i c ki ng N ext in t he W i re l e ss Se tt i n gs sc r ee n g e ne r - a te s t he “W ir e l es s 8 0 2 .1 x S ec u ri ty Se t t i ng s ” s c r e e n.
66 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 67 Chapter 6 Adv anced S etup “ P SK S tri ng ” i s f or h o me n et wo rk se cur ity . T o se t u p a PS K ( P r e- S h ar ed K ey ), c li ck in th e c ir c le n e xt t o PSK Str ing , th en en te r a t lea st ei gh t a lp ha n um eri c c ha ract er s in th e t e xt b o x.
68 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 69 Chapter 6 Adv anced S etup LAN IP Addr ess Se lec ti ng LAN IP Address i n t he “ Ad va nc ed C o nf igu rat io n ” s cr ee n ge ner at es t he “L AN I P A dd re ss ” scr ee n.
68 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 69 Chapter 6 Adv anced S etup A cti on t ec st ro ngl y r ec om me nds lea vin g th e D HC P Se rv er o pti o n On .
70 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 71 Chapter 6 Adv anced S etup DNS Ser v er 1 - th e pri mary DNS serv er p r ovi ded b y th e I n t er n et Se rvi c e P r ov i d er ( ISP ) . I f th e I SP p r ovi ded D NS s erv er i nf orm a- ti on, ent er i t h er e.
70 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 71 Chapter 6 Adv anced S etup Netmeeting I f a c om pu t er o n th e n et wo rk us es N et mee ti ng, en abl e N etm eet in g, by cl ic ki ng t he ci rc le ne xt t o “O n ” an d en te ring the IP add re ss o f the co mpu te r .
72 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 73 Chapter 6 Adv anced S etup Remote M anagement Se lec ti ng R em ot e M an age me nt i n t he “ A dv anc ed Co nf ig ura tio n ” sc re e n g e ne r - at es th e “R em ot e M an age me nt ” sc re e n.
72 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 73 Chapter 6 Adv anced S etup P or t F or war ding Se lec ti ng P ort F orw ar di ng i n t he “ A dv anc ed C onf igu rat io n ” sc re en ge ner at es th e “P ort F orw ar din g” scr ee n.
74 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 75 Chapter 6 Adv anced S etup I n thi s sc re e n, t he use r ca n a llo w on ly ce rta in I P a ddr es ses t o ac ce ss fo rwar de d po rts.
74 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 75 Chapter 6 Adv anced S etup F irew all Se lec ti ng Firewall i n t he “ A dv anc ed C onf igu rat ion ” sc re en g ene rat es th e “ F ir ewa ll Se cu rity L ev el ” s cr ee n. Se le ct th e lev el of se cur ity nee d ed f o r t he n et wo rk.
76 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 77 Chapter 6 Adv anced S etup NA T (Network Address T ranslation) Se lec ti ng N A T in th e “ Co nf ig urin g th e A d van ce d S et tin gs ” s cr ee n ge ner at es t he “ N A T ” sc r een .
76 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 77 Chapter 6 Adv anced S etup Status A ft er c on fi gu rin g th e Ga t ew a y , se tti ngs ca n be vie wed b y se lect ing Status in th e M ain M e n u. The “C urr ent Sta tus ” sc re en a p pe ars , d is pla yi ng m an y of the Ga te wa y’ s s et tin gs.
78 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 79 Chapter 6 Adv anced S etup W AN - IP A ddress Di spl ay s th e IP A ddr es s t he IS P as si gne d t o th e Gat ew ay . W AN - Subnet Mask Di spl ay s th e Su bn et M as k a dd re ss t he I SP a ss ign ed t o th e G at ew ay .
78 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 79 Chapter 6 Adv anced S etup Routing T able Se lec ti ng R outing T able g en era te s the “R ou tin g T ab le ” scr ee n. Th is sc re en d isp la ys on ov ervi ew o f the Gat ew a y’ s r ou te s.
80 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual LAN Status Se lec ti ng LAN Status gen era te s t he “L an P ort St atu s” scr ee n. Th is s cr ee n di spl ay s on ov ervi ew o f the Gat ew a y’ s L AN (L oc al Ar ea N et wo rk) po rt c on nec ti ons .
81 U sing Utilities T o ac c ess th e Ga te wa y ’ s W eb- ba sed Ut ili tie s, se le ct U tilities f r om t he “M ai n M en u ” sc re en. The “U ti lit ie s ” sc re en app ear s.
82 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 83 Chapter 7 U sing Utilities Aut o Refresh T o s et th e W eb A cti vity L og s cr ee n to aut om ati cal ly r ef r esh a t c ert ai n in te.
82 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 83 Chapter 7 U sing Utilities Restore Default S ettings T o r es to r e t he Ga te wa y t o i t s fa ct ory de fa u l t se tt in gs , se le ct R es to r e D e f a ul t S et tin gs f r om th e “U t i l i ti es ” sc re en .
84 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
85 S et ti ng Up a Ne twork Ot her c om put er s ca n b e c on nec t ed t o th e Gat ew ay to fo rm a n et wo rk. Th e ne t- w ork c omp ut er s c an be c on ne ct ed t o th e G at ew a y i n t w o wa ys : E th ern et o r U SB . Ethernet 1. I nse rt th e I nst all ati on C D i n t he CD- R OM dri v e o f the co mpu te r .
86 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 87 Chapter 8 Setting Up a Networ k 3. Se lec t Ethe rne t , th en cl ic k N ext . 4. R ea d t he on- scr ee n in st ruct ion s, ch oos e th e ap pr o pria te I SP o pti o n ( in dic at ed in t he W el co me L ett er ), th en cli ck N ext .
86 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 87 Chapter 8 Setting Up a Networ k 5. R ea d t he o n- sc re en re nt al agr e e m e n t , a nd if y ou ac c ep t it , c l i c k t he ci r c le ne x t t o “I ac c e p t t he agr e e m e nt .
88 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 89 Chapter 8 Setting Up a Networ k 7. Pl ug on e en d o f the Y ellow Ethe rne t Cable int o th e Y el lo w P ort o n t he bac k of th e Gat ew ay , th e n c lic k N ext .
88 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 89 Chapter 8 Setting Up a Networ k 9. M ak e su re one o f th e Ethe rne t Netw or k Lig hts glo w s t ead ily gre en, the n cl ic k N ext . 10. I n the nex t win do w , th e In sta lla tio n Bu dd y c hec ks th e c on fig ura ti on o f the Ga te wa y .
90 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 91 Chapter 8 Setting Up a Networ k 11. A c on grat ul ati on s wi nd o w a p pe ar s. Th e c o m p u te r i s c on ne ct ed t o t h e n et wo rk vi a E th e rne t.
90 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 91 Chapter 8 Setting Up a Networ k USB 1. I nse rt th e I nst all ati on C D i n t he CD- R OM dri v e o f the co mpu te r .
92 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 93 Chapter 8 Setting Up a Networ k 3. Se lec t USB , th en cl ick Next . 4. R ea d t he on- scr ee n in st ruct ion s, ch oos e th e ap pr o pria te I SP o pti o n ( in dic at ed in t he W el co me L ett er ), th en cli ck N ext .
92 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 93 Chapter 8 Setting Up a Networ k 5. R ea d t he o n- sc re en re nt al agr e e m e n t , a nd if y ou ac c ep t it , c l i c k t he ci r c le ne x t t o “I ac c e p t t he agr e e m e nt .
94 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 95 Chapter 8 Setting Up a Networ k 7. Pl ug th e s q ua re e nd o f t he purple USB Cable i nt o t he P urple P or t on th e ba ck o f th e G at ew ay , th en cli ck N ext .
94 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 95 Chapter 8 Setting Up a Networ k 9. M ak e su re t he P ow er , Int er net , and USB Lig hts glo w s t ea dil y gr een , the n c li ck N ext . 10. I n the nex t win do w , th e In sta lla tio n Bu dd y c hec ks th e c on fig ura ti on o f the Ga te wa y .
96 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 11. A c on grat ul ati on s wi nd o w a p pe ar s. Th e c o m p u te r i s c on ne ct ed t o t h e n et wo rk vi a US B .
97 T r oubleshooting Th is c hap te r co nt ai ns a li st o f p ro ble ms t hat ma y be en co unt er ed whi le u sin g th e Ga te wa y , and t ec hn iq ue s t o try a nd o ve rc o me t he p ro ble m. N ot e th at t he se t ec h- ni qu es m a y no t so l v e th e pr ob lem .
98 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 99 Chapter 9 T roubleshooting s h ou ld b e a n e n t ry f o r I P a dd r e s s , S u bn et M a s k, a n d D e f au l t G a t e w a y . A d d i ti o n a ll y , t h e “ IP A dd r e s s ” e n t ry s h o u l d b e o n t h e 1 92 .
98 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 99 Chapter 9 T roubleshooting Time out error occurs when entering a URL or IP Address s V eri fy a ll th e c o mp ut er s a r e wo rki ng p ro per ly . s E nsu re t he I P s et tin gs ar e c orr ect .
100 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
101 Re feren c e Th is a pp end ix c on tai ns i nf orm ati on abo ut va ri ou s t op ic s, i nc lu din g ac ce ssi ng in fo rm ati o n a bo ut y ou r W in do w s c om put er . Locating Computer Information Th e fo llo win g p ro c edu re i s v al id f or W in d o ws 9 8 S E , M e, NT 4.
102 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 103 Appendix A Reference Locating Window s Operating System Files I f the o per at ing s ys te m fi le s r es id e o n th e h ar d d ri ve o f the co mpu te r , f oll o w th e in stru cti ons b el ow t o lo ca te th em .
102 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 103 Appendix A Reference 4. Cl ic k t he do w n ar ro w ne xt t o th e “ L oo k in ” t ex t bo x an d sel ect M y Comput er fr om t he l is t th at app ear s. 5. Cl ic k Search No w . 6a.
104 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual Windo ws Me, 2000 1. F ro m th e de sk to p , c lic k Star t . 2. Se lec t Search , t he n Fo r Files and F olders . 3. Th e “ Sea rc h R es ult s” wind o w a p pe ars . I n th e p ane l at l eft ti tle d “W h at d o y ou wa nt t o se ar ch f or? ” , cl ic k All files and folders .
105 Sta tic IP A ddress on the C omputer T o c om m un ica te wit h th e Ga t ew a y f r om a c omp ut er o n th e n et wo rk (t o u se t he W eb C onf ig ur at ion Ut ili ty , fo r ex amp le) , t he .
106 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 107 Appendix B Static IP on the Computer 3. A no the r me nu a ppe ars . S el ect Control Panel .
106 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 107 Appendix B Static IP on the Computer 5. Th e “ N et wo rk ” win do w ap pea rs. In th e “The fo llo win g net wo rk c om po nen ts ar e i ns tal led ” li st bo x, loc at e a nd d oub le- cl ic k T CP/IP .
108 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 109 Appendix B Static IP on the Computer 9. En te r the fol lo wing n umb e rs i n t he “S ub net m as k ” te xt bo x: 25 5. 255 .25 5. 0 P re ss t he s pa ce b ar o n the ke yb oar d t o a dd t he pe rio ds be tw ee n th e n umb er s.
108 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 109 Appendix B Static IP on the Computer 3. A no the r me nu a ppe ars . S el ect Control Panel .
110 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 111 Appendix B Static IP on the Computer 5. Th e “ N et wo rk ” win do w ap pea rs. In th e “Th e fo llo win g n et wo rk c om po nen ts ar e i ns tal led ” li st bo x, loc at e a nd d oub le- cl ic k T CP/IP .
110 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 111 Appendix B Static IP on the Computer 9. En te r th e f oll o wing n umb er s i n t he “ S ubn et m as k” te xt bo x: 25 5. 255 .25 5. 0 Do no t in cl ud e th e pe rio ds; th ey ar e au to mat ica lly e nt er ed .
112 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 113 Appendix B Static IP on the Computer 3. A no the r me nu a ppe ars . S el ect Control Panel . 4. W he n th e “ Co ntr ol P ane l” win d o w ap pea rs , dou bl e- cl ic k N e tw ork and Dial- up Co nnections .
112 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 113 Appendix B Static IP on the Computer 5. I n the “N etw ork and Di al- up C on ne cti o ns ” win do w , d ou bl e- cl ic k Local Area Connection . A num be r m a y be di spl ay ed af te r th e L oca l A re a Co nn ec tio n.
114 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 115 Appendix B Static IP on the Computer 7. Th e “ L oc al Ar ea C on ne cti o n P r o pe rtie s” wind o w a p pe ar s. Cl ic k General . 8. I n the “ Co mpo nen ts c hec k ed ar e u se d b y t hi s c on nec tio n ” li st bo x, dou bl e- c li ck Internet Pr otocol ( TCP/IP ) .
114 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 115 Appendix B Static IP on the Computer 12. En te r th e f oll o wing n umb er s i n t he “ S ubn et m as k” te xt bo x: 25 5. 255 .25 5. 0 P re ss t he s pa ce b ar o n the ke yb oar d t o a dd t he pe rio ds be tw ee n th e n umb er s.
116 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 117 Appendix B Static IP on the Computer 3. A no the r me nu a ppe ars . S el ect Control Panel . 4. W he n th e “ Co ntr ol P ane l” win d o w ap pea rs , dou bl e- cl ic k N e tw ork Connections .
116 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 117 Appendix B Static IP on the Computer 5. I n the “N etw ork Co nn ect io ns ” wind o w , do ubl e-c li c k Local Area Connection . A n umb er m a y be di spl a y ed a ft er th e Lo cal A r ea C onn ect ion .
118 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 119 Appendix B Static IP on the Computer 7. Th e “ L oc al Ar ea C on ne cti o n P r o pe rtie s” wind o w a p pe ar s. Se lec t General . 8. I n the “ Co mpo nen ts c hec k ed ar e u se d b y t hi s c on nec tio n ” li st bo x, dou bl e- c li ck Internet Pr otocol ( TCP/IP ) .
118 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 119 Appendix B Static IP on the Computer 11. En te r th e f oll o wing n umb er s i n t he “ I P A dd re ss ” te xt b o x: 19 2. 168 .0. 2 P re ss t he s pa ce b ar o n the ke yb oar d t o a dd t he pe rio ds be tw ee n th e n umb er s.
120 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
121 C omputer S ecurity Th e In te rne t i s a gia nt n et wo rk of c omp ut ers loc at ed al l ov e r t he wo rld . W he n a c omp ut er is c on nec te d t o th e In te rnet , it c an e x c ha ng e i nf orm ati on wit h a n y ot he r c omp ut er on th e I nt er ne t.
122 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 123 Appendix C Comput er S ecurity Gatew a y Security I f co nne cti ng t o th e I SP t hr ou gh P oin t-t o- P oi nt P r ot oc ol ( P PP ) , b e s ur e t o pr o- vid e th e Ga t ew a y a n a dm ini str at iv e pa ssw or d.
122 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 123 Appendix C Comput er S ecurity Network Applications N et w ork ap pl ic ati on s ( su ch as sof twa re p ro gra ms) t ha t al lo w r em ot e ac c ess t o th e c omp ut er al so m ak e th e c om put er vu lne rab le t o ac c es s fr om ot he r pe op le o n th e I nt er net .
124 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual This page left intentionally blank..
125 Specifications General Model Number GT 701 -W G ( 54 Mbp sW ir el ess G at ew ay ) Standards IE EE 80 2.3 ( 10 Bas eT) IE EE 8 02 .3u (10 0Ba seT X) IE EE 8 02 .
126 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual Wir eless Opera ting R ange Indoors U p t o 91 M ( 3 00 f t. ) Outdoors U p t o 53 3 M ( 1 75 0 ft .
127 Glossar y Acc ess Poin t A d evic e th at all o ws wi r ele ss c lie nts to c on nec t to o ne a no the r . A n ac ce ss poi nt ca n al so act a s a bri dg e b et wee n wir el ess c li en ts a nd a “wir ed ” ne tw ork , su ch as an E the rne t net wo rk.
128 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 129 Appendix E Glossar y Ethernet Network A s ta nda rd wi r ed n et wo rki ng c on fig ura ti on u si ng c abl es a nd h ubs . F irewall A m et hod p r ev e nt ing u se rs ou tsi de t he n et wo rk fr o m a c ce ss ing and /or d am ag - in g fi le s or c om pu te rs on th e ne tw or k.
128 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 129 Appendix E Glossar y PPP oE (Poin t-T o-Point Protoc ol over Ethernet)/ PPP oA (Poin t-T o-Point Protoc ol over A TM) M et hod s of sec ur e d ata tr an smi ssi on . Router A c en tra l de vic e t ha t ma na ge s t he d at a tra ffi c of yo ur net wo rk.
130 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual.
131 F i rew a ll S ec uri t y Le v e l S e r vi c e s T abl e Th e fo llo win g i nf orm ati on is re lat ed t o th e F ir ew all o pti on s (H igh , M ed iu m, and L o w) i n t he “ A d va nc ed Se rvic es ” cha pt er o f thi s ma nua l (p age 3 5 ) .
132 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 133 Appendix F Fire wall Security Medium Security Lev el Ser v ice P or t In Out htt p 80 no y es dn s 53 no y es f tp 21 no ye s te lne t 23 no ye s sm tp 25 no y es pop 3 110 no y es nn tp 119 no ye s re al a ud io/ vid eo 707 0 y es no ic mp n/ a no y es H.
132 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 133 Appendix F Fire wall Security Ser vice Acron ym Definitions http H ype r T e xt T ra ns fe r P ro to co l T hi s pr ot oc ol de li v er .
134 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual icmp I nt er ne t C on tr ol M e ss age P r ot oc ol. A ll ow s err or m es sag es , te xt pa ck ag es , an d in fo rm ati o na l me ss ag es t o be tra nsf err ed o v e r t he I nt ern et. H.
135 Non-W indo ws S ystem S et up Th e Ga t ewa y s upp orts bo th t he C la ssi c M aci nt os h op era ti ng s ys te ms ( 9.2 .1 a nd be lo w), a s w ell as O S X .
136 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 137 Appendix G Non-Windo ws Setup 2. W hen the “ T CP /IP ” win do w ap pea rs , se le ct Edit fr om m en u ba r , the n se le ct U ser Mode . 3. W he n th e “U se r M od e ” wind o w a ppe ar s, se lec t A dv an c ed , th en cl ic k O K .
136 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 137 Appendix G Non-Windo ws Setup OS X 1. F r om t he A pp le M en u, sel ec t System Pref erenc es .
138 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 139 Appendix G Non-Windo ws Setup 3. T he N et wo rk win do w ap pea rs. Sel ect B uilt-In Ethernet fr o m t he “ Sh ow ” dr o p- do wn li st. 4. S ele ct T CP/IP a nd , f r om th e “ Co nfi gur e ” dr op- do wn li st, sel ect U sing DHCP .
138 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 139 Appendix G Non-Windo ws Setup 2. T he “M ai n M en u ” sc re en a ppe ars . Se lec t Setup/Configurat ion . 3. I n the “ Se t U p/C on fig ura tio n ” sc re e n, s el ect N on-W indows Setup fr om th e me nu o n t he l e ft s id e.
140 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 5. Cl ic k Sa ve and Restart at th e b ot to m of the A ct io nt ec D SL M od em S et up P a ge scr ee n. Th e G at ew a y wi ll b e r ea dy to us e wh en th e P o we r a nd I nt e rn et Li gh ts s to p b li nk in g.
141 Notic es Regulatory C ompliance Notices Class B Equipment Th is eq ui pme nt h as be en t es t ed a nd f oun d to c om ply wi th t he l im its for a Cl as s B di git al d evic e, pu rsu ant t o P art 1 5 o f th e F CC R u le s.
142 Action tec W ireless Cable/DSL Router User Manual 2. Th is d evic e mu st a c ce pt a n y in te rfe re nc e r ec ei v ed, i nc lu din g in t e rf er enc e t ha t ma y c aus e un wa nt ed o pe rati on .
143 Li mi ted W a rranty Har dware : A cti on te c Ele ctr on ics , I nc. , warr an ts t o th e en d use r (“ C us to mer ”) t ha t th is h ar d war e p r odu ct wil l be f re e f r om de fec ts i.
144 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual TH IS A CTI ON T EC EL ECT RO NIC S PR OD UC T MA Y IN CL U DE OR B E B UND LED WI TH TH IRD -P AR T Y SO FTW AR E, THE US E OF W HIC H I S G O VE RN ED BY A SE P AR A TE E ND -US ER L IC ENS E A GRE EM ENT .
144 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual 145 Limited W arran ty NE ITH ER AS SU MES NO R A UT HO RIZ ES A NY O TH ER P ER SON T O A SSU ME FO R IT AN Y O TH ER L IA BIL ITY IN CO NN ECT IO N W IT H TH E SA LE, I NS T AL LA TI ON, MA INT EN ANC E OR U SE OF ITS PR ODU CT S.
146 Action tec 54 Mbps W ireless DSL G ate wa y User Manual Gov er ning Law : Th is L im it ed W arra nty sh al l be g ov er ned b y th e l a ws o f t he S ta te of Ca lif orn ia, U .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté ActionTec GT701-WG c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du ActionTec GT701-WG - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation ActionTec GT701-WG, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le ActionTec GT701-WG va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le ActionTec GT701-WG, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du ActionTec GT701-WG.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le ActionTec GT701-WG. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei ActionTec GT701-WG ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
