Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LDX112 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 40
12V MAX* CORDLESS DRILL I N S T R U C T I O N M A N U A L Thank you for choosing Black & Decker! Go to www .BlackandDecker .com/NewOwner to re gister your new product.
General Power T ool Safety W ar nings W ARN IN G! R ead a ll s af et y warn ing s an d in st ruc ti on s. Fa il ur e to fo ll ow t he war ni ng s and i ns tr uc tio ns m ay r esu lt i n el ect ri c sh ock , fi re a nd /or s er io us in ju ry . Sav e al l wa rnin gs an d in st ruc ti on s fo r fut ur e ref er ence.
3 b) Do no t use t he p owe r to ol if t he s wit ch d oes n ot t urn it o n and o f f. A ny po wer too l tha t ca nno t be c ont ro lle d wi th th e sw itc h is d ang er ous a nd m ust b e re pai re d.
Y our risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. T o reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
5 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. V ariable speed switch 2. Forward/reverse button 3. T orque A djust ment Coll ar 4. Keyless Chuck 5. Battery 6. Battery release button 7.
6 R ec omm en ded M in imu m Wi re S ize f or Ex te nsi on C ord s T ot al Le ng th of C or d 25 ft . 50 ft . 75 ft . 100 f t. 125 f t. 150 f t. 175 f t.
7 W ARN ING: F ire h az ard . Do n ot st or e or ca rry b at ter y so t hat m et al ob je cts c an con tac t ex pos ed b att er y ter mi nal s. F or ex amp le , do no t pl ace b att er y in ap ro ns, poc ket s, t ool boxe s, pr od uct k it b oxe s, d raw er s, et c.
8 when you turn out the lights. c. Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C). d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center .
9 OP ER A TI NG I NS TR UC TI ON S TR I G GE R SWI T C H & RE VER S I NG B U T T O N (FIGURE D) • The dri ll is tur ned ON an d OFF by pu lling and rel easin g the tri gger sw itch (1 ). T he farth er the tr igger i s depre ssed, t he hig her the spe ed of the d rill.
10 SCREW DRIVING For dri ving fa stene rs, the r evers ing but ton sho uld be p ushed t o the lef t. Use re verse ( butto n pushe d to the ri ght) fo r remov ing faste ners. W hen mov ing fro m forwa rd to rev erse , or vice ve rsa, alway s relea se the tr igger s witch f irst .
11 TR OU BL ES HO OT IN G P R O B L E M P O S S I B L E C A U S E P O S S I B L E S O L U T I O N • U n i t w i l l n o t s t a r t . • B a t t e r y p a c k n o t i n s t a l l e d p r o p e r l y . • C h e c k b a t t e r y p a c k i n s t a l l a t i o n .
12 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
13 MODE DʼEMPLOI DE LA PERCEUSE SANS FIL, DE 12V* MAX Mer ci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site W eb www .BlackandDecker .com/NewOwner pour enreg istr er votr e nouveau produit.
14 A ver tiss eme nts de s écu rité g éné raux p our le s out ils élec triq ues A VERTI SSEM ENT! Li r e tous le s aver tisse ment s de sécu rité et t oute s les dir ect ives. L e non- resp ect des a vert issem ents e t des di recti ves po urrai t se solde r par un c hoc él ectri que, u n incen die et /ou une b less ure gr ave.
15 e ) Ne pas tr op ten dr e les bras . Conse rver so n équil ibr e en tou t temps. C ela perme t de mieu x maîtr iser lʼ outil é lectr ique da ns les si tuati ons imp révue s. f) S’habiller de m anièr e appropr iée. Ne p as port er de vêt ement s ample s ni de bijoux .
16 RÈGL ES DE S ÉCUR ITÉ S PÉC IFIQ UES • Porte r des pr ote cteur s audit ifs si une p er ceus e à per cuss ion est u tilis ée. Une expos ition a u bruit p eut ent raîne r une per te audi tive. • Utilis er les po igné es auxil iair es f ournies av ec l’out il.
17 LIGN ES DIR ECTRI CES EN M A TIÈRE DE S ÉCURI TÉ - DÉF INIT IONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER T OUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES POUR LES CHARGEURS DE PILES CON SER VER CES D IR ECT IV ES : ce m od e dʼe mpl oi c omp re nd dʼ imp or tan te s dir ec tiv es de sé cur it é pou r le s cha rge ur s de pi le s.
19 • Déb ran ch er le c ha r ge ur a van t de le n et toy er . Cel a ré dui ra l e ris qu e de ch oc él ec tri qu e. Le ri squ e ne s era p as é lim in é en en le van t si mpl em ent l e bl oc- pi les . • NE JAMAIS relier deux char geurs ensemble.
20 R ECOMMANDA TIONS EN MA TIÈRE DE RANGEMENT 1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute lumière directe du soleil et protégé dʼune température extrême (chaleur ou froid). 2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur .
21 4 . Le bl oc -p i le s do i t êt re r e ch ar g é lo rs q uʼ il n ʼ ar ri v e pa s à pr o du ir e s uf fis am me n t de p u is s an ce p o ur d es t r av au x qu i é ta i en t fa c il em e nt r éa l is és a u pa ra va n t. N E P AS CO NT I NU ER à u t il is e r le b lo c -p il e s da ns c e s co nd i ti on s .
22 R ETRA IT DU BLOC-P ILES : Enfoncer le bouton d e déga gemen t du bloc -pile s, comm e montr é à la figu re C , puis re tirer l e bloc- piles d e lʼout il.
t ourner la partie supérieure du mandrin en sens antihoraire, si vous regardez la p erceuse par le mandrin. 2. Insérer complètement la mèche ou tout autre accessoire dans le mandrin et resserrer f.
24 DÉP ANNAGE Problème Cause possible Solution possible • L ʼapparei l refus e de • Mauva ise ins talla tion du • Vérif ier lʼi nstal latio n du démar rer . bloc- piles . bloc- piles . • Bloc- piles n on char gée. • Vérif ier les e xigen ces de charg e pour le b loc-p iles.
25 R EMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en vigueur concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle.
26 LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si t ie ne u na c on su lt a o al gú n i nc on ve ni en te c on s u p r od uc t o Bl ac k & De ck er , vi si te HTTP://WWW .
27 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
28 e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use r opas holgadas ni joyas.
NORM AS DE SEGURID AD ESPE CÍFI CAS • Utili ce pr ote ctor es auditivos con los t aladr os de impacto. La exposici ón al ruido puede ocasi onar la p érdid a de la au dició n. • Use los ma ngos auxiliar es que se sum inist ran con l a herr amien ta.
30 SÍMBO LOS La etiquet a de su herr amien ta puede inclui r los siguiente s símbolo s. V ..................volts A ................amperes Hz ................hertz W ..............watts min ..............minutos ..............corriente alterna ....
31 recar gables Black & Decker designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • N o expon ga el ca r g ado r a l a lluvi a ni a la ni ev e. • P ara de sc one ct ar el ca r gador o los cable s para caden a de ma r g ari ta , tire de l enc huf e en lu ga r del ca bl e.
32 inm edi at o con a gua y jabó n suave . Si el lí qui do de la ba te ría en tr a en co nt act o con los ojo s, en jua gu e con ag ua ma nt eni end o los ojos abier to s duran te 15 mi nu tos o hasta qu e la irr it aci ón cese .
33 DIAGNÓSTICO DEL CARGADOR Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o la fuente de alimentación. Los problemas se indican mediante una luz LED que titila en diferentes patrones. BA TERÍA EN MAL EST ADO El cargador puede detectar una batería débil o dañada.
34 2 . C ua n d o a co p l e a cc e s or i o s e n e l p o r ta b r o c a s , a j us t e m a n u a l m en t e y c o n f ir m e za e l p o r t ab r o ca s s i n l l av e . ADVERTENCIA: El taladro se puede atasca r (si se sobr ecarg a o se usa inade cuada mente ) y prov ocar una tor sión.
35 INST RUCC ION ES DE OPERACIÓ N INTERRUPTOR DISP ARADOR Y BOTÓN DE INVERSIÓN (FIGURA D) • El taladro se ENCIENDE y AP AGA tirando y liberando el interruptor disparador (1). Cuanto más se oprima al disparador , mayor será la velocidad del taladro.
36 DESTORNILLADO Para impulsar remaches, el botón de inversión debe estar empujado hacia la izquierda. Use la inversa (botón empujado hacia la derecha) para retirar remaches. Al cambiar de avance a retroceso, o vicever sa, siempre libere el interruptor disparador primero.
37 ACCESORIOS Los accesorios que se re comi endan para la h erram ienta está n dis ponib les en su distr ibuid or loc al o en e l cent ro de servicio auto rizad o.
E ste aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este mecanismo cumple con la parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC).
39 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat.
40 C a t N o . L D X 11 2 F o r m # 9 0 5 6 3 4 0 2 R e v. 1 M a y 2 0 1 0 Copyright © 2010 Black & Decker Printed in China BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker LDX112 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker LDX112 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker LDX112, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker LDX112 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker LDX112, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker LDX112.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker LDX112. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker LDX112 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
