Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GDM200 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 23
USA/Canada 1-800-231-9786 Mexico 01-800-714-2503 www .blackanddecker .com Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245 Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U./Canada) PLEASE READ AND SA VE THIS USE AND CARE BOOK. POR F A VOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
2 1 Congratulations on your purchase of the new Black&Decker ® Gizmo™ T ip ‘N Mix™ Salad Dressing Mixer! This innovative unit automatically helps prepare vinaigrettes and creamy salad dressings quickly and easily .
4 3 9. T o mix ingredients, either: a. T ilt the unit to automatically activate the spinning motion of the mixing spatula and beater . Ingredients are mixed as you pour (G). Or b. Press the Power Boost button intermittently until all ingredients are blended (H).
PREP ARING VINAIGRETTES IT ALIAN VINAIGRETTE Makes about 1 cup. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar . 3. Add ingredients. • Olive oil to the OLIVE OIL fill line. (3/4 cup) • White wine vinegar to the "WHITE WINE VINEGAR" fill line.
8 7 EASY CAESAR VINAIGRETTE Makes about 1 cup. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar . 3. Add ingredients. • Olive oil to the "OLIVE OIL" fill line. (1/3 cup) •V egetable oil to the "VEGET ABLE OIL" fill line.
10 9 PREP ARING CREAMY SALAD DRESSINGS (Model GDM200 only) RANCH DRESSING Makes about 3/4 cup. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar . 3. Add ingredients. • Plain, non-fat yogurt to the "PLAIN NON-F A T YOGUR T" fill line.
12 11 CREAMY IT ALIAN DRESSING Makes about 1 1/3 cups. 1. Remove the lid. 2. Follow order of the ingredients as marked on the jar . 3. Add ingredients. • Mayonnaise to the "MA YONNAISE" fill line. (1/2 cup)* *Tip: To make it easier to pour the mayonnaise into the jar , first stir with a spoon until smooth.
14 13 TIPS AND IDEAS: 1. Don’t have fresh herbs on hand? Substitute 1 teaspoon dried herbs for every tablespoon of fresh herbs. 2. Extra-V irgin Olive Oil, Regular Olive Oil and Light Olive Oil can be used interchangeably in salad dressings. The flavor will vary somewhat but the results should be just as satisfactory .
16 15 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. 1. T apa con cierre hermético/cuchara de medir con marcas (Pieza Nº GDM100-02) †2 . Recipiente con recetas impresas (no ilustradas) - vinagretas/(aderezos cremosos, Modelo GDM200) (Pieza Nº GDM100-01) 3.
18 17 9. Para mezclar los ingrediente: a. Incline el aparato a fin de activar automaticámente el movimiento giratorio de la espátula o del batidor; los ingredientes se mezclan para preparar la vinagreta mientras se vierten (G). b. Presione el botón de impulso intermitentemente hasta mezclar todos los ingredientes (H).
20 19 FÁCIL VINAGRET A CÉSAR Rinde aprox. 1 taza. 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el recipiente.
22 21 PREP ARACIÓN DE ADEREZOS CREMOSOS (MODELO GDM200 SOLAMENTE ADEREZO RANCH Rinde aprox. 3/4 taza. 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el recipiente.
24 23 Rinde aprox. 1 1/3 taza 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el recipiente. 3. Agregue los ingredientes.
26 25 ADEREZO DE QUESO AZUL O ROQUEFORT Rinde aprox. 1 taza 1. Retire la tapa del recipiente. 2. Siga el orden de los ingredientes tal como aparecen marcados en el recipiente.
28 27 Félicitations à l’achat du nouveau batteur à vinaigrettes Gizmo mc T ip ‘N Mix mc de Black&Decker md ! Cet appareil innovateur permet de préparer rapidement et aisément des vinaigrettes et des sauces à salade.
30 29 Utilisation L ’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. PRÉP ARA TIFS A vant la première utilisation, nettoyer l’appareil selon les directives de la rubrique relative au nettoyage. UTILISA TION DES PILES Quatre piles AA sont comprises avec l’appareil.
32 31 PRÉP ARA TION DE VINAIGRETTES VINAIGRETTE IT ALIENNE Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué sur le contenant. 3. V erser les ingrédients. • De l’huile d’olive jusqu’à la marque sur le contenant (185 ml (3/4 t)).
34 33 VINAIGRETTE CÉSAR RAPIDE Donne environ 250 ml (1 t). 1. Retirer le couvercle. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué sur le contenant. 3.
36 35 PRÉP ARA TION DE SAUCES À SALADES CRÉMEUSES (MODÈLES GDM200 SEULEMENT) SAUCE À SALADE RANCH Donne environ 185 ml (3/4 t). 1. Retirer le couvercle.
38 37 SAUCE À SALADE IT ALIENNE CRÉMEUSE Donne environ 330 ml (1 1/3 t). 1. Retirer le couvercle. 2. Suivre l’ordre des ingrédients indiqué sur le contenant.
40 39 CONSEILS ET IDÉES 1. On n’a pas d’herbes fraîches à portée de la main? Remplacer chaque cuillère à table d’herbes fraîches par une cuillère à thé d’herbes séchées. 2. On peut utiliser de l’huile d’olive extra-vierge, régulière ou légère pour toutes les vinaigrettes.
42 41 • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asocia.
is a trademark of The Black & Decker Corporation, T owson, Maryland, USA Marca registrada de The Black & Decker Corporation, T owson, Maryland, E.U. Marque de commer ce déposée de la société The Black & Decker Corporation, T owson, Maryland, É.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker GDM200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker GDM200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker GDM200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker GDM200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker GDM200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker GDM200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker GDM200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker GDM200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
