Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BDG2600-B3 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 44
Part No. 7104591 Rev . 0 APR 2011 Si su lav ado ra a pre sió n no trab aja cor r ect ame nte ó encuen tra par tes r ota s ófalta nte s, por favor NO LA REGRE CE AL LUGA R DONDE LA COMPR O. Contá cte se con nuestr o Dep art ame nto de Servi cio al Clien te ll ama ndo al www .
INST ALACIÓ N F ÁCIL A VER TENCI A: NO OPER E ESTE EQUIP O HAST A HABER LEÍDO Y ENT END IDO LAS INS TRU CCI ONE S DE SEG URI DAD , OPERA CIÓ N Y MANTE NIM IE NTO EN ESTE MAN UAL DEL OPER AD OR Y EN EL MAN UAL DEL PROP IET ARI O DEL MOT OR .
TIR E EL ACOPLE DE CON EXI ÓN RÁPI DA (E) HACI AA TRÁS E INS ER TE LA BO QU ILL A (K) . LIB ERE EL ACOPL E Y GIRE LA BOQUI LLA P ARA ASEGU RAR SE DE QUE EST Á ASEG URA DA DEN TRO DEL ACOP LE . PUL L QUICK -C ONN ECT COUPL ER (E) BACK AND INS ER T NOZ ZLE (K).
MANTENGA PULSADO EL ACCIONADOR HAS T A QUE EL CAUDAL DE AGU A SE VUE L V A CON ST ANTE. SUEL TE EL ACCI ONA DO R. SQU EEZ E AND HOLD TRIG GER UNTI L WA TER FLOW IS STE ADY . RELEA SE TH E TRIG GER . 9 PON GA EL MOTO R EN MARC HA; REFIÉ RAS E AL MANUA L DEL MOTO R P ARA INFORM ARS E DEL PROCE DIM IEN TO CORRE CTO .
5 - SP DEFIN ICIO NES DE N ORMAS DE SEGU RID AD Est e manu al contie ne import ant e inf orm aci ón para que usted sepa y compr enda. Est a i nfo rma ció n s e r elaci ona co n l a p r ote cci ón de SU SEGUR IDA D Y LA PRE VEN CIÓ N DE PRO BL EMA S AL EQU IPO .
6- SP ADV ER TE NCI A: Es pos ibl e q ue es te pr o d u c to no es t é equ ipa do co n un si len cia dor apa gac his pas . S i el pr o d u c to no e st á e qu ipa do co n est e d is pos iti vo y se .
7 - SP • El calo rde les cap ede lsi len cia dor puede dañar las superficies pin tad as, derr eti r los mate ria les sensibles al calor (como r eve sti mie nto s inte rio r es, plásti co, gom a, vi nil o o la pr opia ma ngu era de presión) y perjudicar a las pla nta s natu ral es .
8- SP PEL IGR O: RIE SGO DE INYE CCI ÓN DE LÍQUI DO Y LACE RA CIÓ N ¿QU É PUED E SUCE DE R? CÓM O EVIT ARLO • Su l ava dor a a p re s i ó n o pe ra e l lí qui do co n u.
9 - SP PEL IGR O: RIE SGO D E L ESI ÓN POR PU L VER IZA CIÓ N ¿QU É PUED E SUCE DE R? CÓM O EVIT ARLO • La pulverización de líquidos a alt a vel oci da d pue de ha ce r que los o bj eto s se romp an y lan cen par tíc ula s a gran veloc ida d.
10- SP • La fuerza reactiva de la pul ver iza ció n hará que la pisto la/ var ill a r etr oceda , lo cual podrí a hac er que el opera do r se re sba le, caiga o apunte el pulver izado r hac ia una dir ecc ión incorr ecta.
11 - SP • La pulverización de líquidos a alt a velo cid ad dir igi da hacia los fla nco s de los neu mát ico s (co mo los de lo s aut omó vi les , r emo lqu es y otr os vehí cul os simi lar es) podrí a dañ ar el flanc o y pr ov oca r les ion es gra ves .
12- SP F AMILIAR ÍCESE CON LA LA V ADORA A PRES IÓN NOT A: La s fot og raf ías y los dib ujo s lineal es utili zad os en est e man ual son sol o re fer encias y no rep r ese nta n un mod elo espec íf ico Com par e las ilust rac ion es con su unid ad para fam ili ar iza rse con la ubic aci ón de sus contr oles y re gul aci one s.
13 - SP G. Manil lar H. Mar co I. Salid a de la bom ba J. Ent rad a de la bom ba K. Boqui lla s de con exi ón ráp ida L . T anque de detergente incorporado (BDG3100-B3): Ali men ta l os a gen tes lim pi ado r es dentro de la bomba para mez cla rlo s con el ag ua.
14- SP OPERA CIÓN TERMI NOLOGÍ A DE LA LA V ADO RA A PRESI ÓN PSI: Pounds per Square Inch. Lb/ Pul g². Es una unid ad de medid a para la pre sión del agua. Equivale a 49 pas cal es. A ve ces n ot ado c om o “BA R” , otr a unid ad de me did a.
15 - SP ADVERTENCIA: Los objetos despedidos podrían causar lesiones graves. N O intente cambiar las boq uil las mi ent ra s l a l ava dor a a p r esi ón está funcionando. Apague el motor ant es de hac erl o. 1. Tire el acople de c onexión ráp ida (E ) h aci aa trá s e in ser te la boq uil la (K) .
16- SP CÓMO EMPLEA R PRO DUCTO S QUÍMIC OS Y SOL VENTES P ARA LIMPIE ZA El empleo de productos químicos o solventes para limpieza es una operación de baja presión . NOT A: Utilice solamente jabones y pr od uct os quím ic os dise ñad os para el uso en la va dor as a pr es ión .
17 - SP 4. Ins tal e la boq uil la de baja pre sió n (ne gra ) en el acop le de cone xió n ráp ida del tubo apl ica dor . Co nsu lte la secc ión Boquil la s para la varil la pul ver iza dor a .
18- SP de co mb ust ibl e de l mo tor y del equ ipo antes de poner el motor en mar ch a. Para inf orm ars e del pr oc edi mie nto cor r ect o, ref ié ras e al man ual del mot or . 2. V erif iqu e el niv el de acei te del moto r . Par a infor mar se del pro ce dim ien to cor r ect o, ref iér as e al man ual de l pr op iet ari o del mo tor .
19 - SP PEL IGR O: Riesg o de les ión por pul ver iza ció n. T rabe el bloq uea dor del dispar ado r (O) cua ndo la pistol a no esté en us o, a fin de e vit ar la pul ver iza ció n acc ide nta l .
20- SP la pr esi ón de la bo mba pulsa rá. Límpi e la boqui lla inm edi at ame nte usa nd o el jue go limp iad or pr ovi st o y las sigui ent es ins tru cci one s: 1. Apa gue la lav ad ora a pr esi ón y cor te el sum ini st r o de agua . 2. Apr iet e el gatill o de la pisto la para ali via r la pr esi ón del agua .
21 - SP 13 A VISO: Ries go d e dañ o a la pr opi eda d. Use sól o antic ong ela nte RV . Cu alq uie r otr o tip o de a nti con gel an te es c orr osivo y pued e daña r la bom ba. 2. Des con ect e el cab le de la buj ía . 3. Conect e la man gue ra d e ja r dín a la ent rad a de agua de la bomba.
22- SP INFOR MACI ÓN DE SERVI CIO T odo s los Cent r os de servic io de Blac k & Decke r cuenta n con person al altam ent e cap aci tad o disp ues to a bri nda r a todo s los cli ent es un servi cio efic ien te y conf iab le en la repar aci ón de herr ami ent as eléctr ica s.
23 - SP usu ari o sumini str ad o con el pro duc to , ma nte nim ien to ina pr op iad o, el us o de acc eso rio s o dis pos iti vos no r eco men dad os por Bla ck & De cke r , o r eparac ión o alte rac ion es no autor iza das . • Co sto sdere par ac ión ytransp ort edemer caderí aque noestáde fec tuo sa.
24- SP PRO BLE MA CA USA COR REC CIÓ N No hay pre sió n o está baja al com enz ar a usar . La boq uil la del tubo apl ica dor no está gradu ada par a alta pre sió n. Ref iér ase a las inst ruc cio nes par a el Uso del T ubo Apli cad or en la sec ció n Ope rac ión .
25 - SP PRO BLE MA CA USA COR REC CIÓ N No hay pre sió n o está baja des pué s de un tie mpo nor mal de uso. Sel lo o empa que ta dur a gas tad a. Co ntá cte se con nues tr o Dep art ame nto de serv ici o al cli ent e en www .Black and Dec ke r -la.
26- ENG SAFET Y GU IDEL INES - DE FINI TION S Thi s manua l conta ins in fo rma tio n that is import an t for you to kn ow and under sta nd . This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQU IPM ENT PROB LEM S. T o help you re cog niz e thi s inf orm ati on, we use the sym bol s belo w .
27 - ENG WAR NIN G: This product may not be equipped with a spark-arr esting muf fle r . If the pr odu ct is not equi ppe d and will be used ar oun d fla m ma ble ma teri als or on land cove r ed with.
28- ENG • Use of a cid s, t ox ic o r co r ro sive che mic als , poi son s, in sec ti cides , or any kin d of flam ma ble sol ven t wit h t hi s p r odu ct co uld r e su lt in se ri ous inju ry or death . • Do notspra yfla mma ble liqui ds .
29 - ENG • When us ing r epl ac eme nt l anc es o r gun s with this pr ess ur e was her , DO NOT use a lan ce and /or lan ce/ gun com bin ati on that is sho rte r in leng th tha n wha t was pr ov ide d with thi s pr es sur e washer as mea sur ed fro m the noz zle en d of th e la nce to the gun tri gge r .
30- ENG • If pr ope r sta rti ng proc edu r e is not followed, engine can kickback causing serious hand and arm inj ury . • If engi ne d oes no t st art aft er t wo pul ls, sque eze trig ger of gun to re lie ve pump pressure.
31 - ENG • High-v elo cit y f lui d sp ray dir ected at pneu mat ic tir e side wa lls (such as found on auto mob ile s, trail ers and t he like ) could damage the sid ewa ll r esu lti ng in serio us inj ur y .
32- ENG GET T O KN OW T HE P RESSU RE W ASHER NOT E: Photo gra phs and lin e drawin gs use d in thi s ma nua l are for r ef er en ce onl y and do not re pr es ent a speci fic model . Com par e the illust rat ion s with your unit to fami lia riz e yours elf wit h th e locati on of var iou s cont r ols and adj ust men ts.
33 - ENG J. Pum p Inle t K. Quick Conne ct No zzl es L. On B oa rd De te r ge nt T an k (BDG3100-B3): Feeds cleaning age nts into the pum p to mix with the water .
34- ENG tri gge r gun and rep osi ti on them sel ves wit hou t havi ng to turn the eng ine of f in bet wee n clea nin g act ion s. NOT ICE : A llo win g the un it to run fo r mor e than two minutes without the gun trig ger bei ng pu lle d co uld cau se ove rhe ati ng and damag e to the pum p.
35 - ENG NOZ ZLE COL OR SP RA Y P A TTERN U SES S URF ACES* Red 0˚ pow erf ul pin poi nt for spot cle ani ng of har d, unpai nte d sur fac es or for hig h re ach are as unp ain ted metal or con cr et.
36- ENG T o Appl y chem ica ls (BDG3 100 -B3 ): 1. Pr es s dete r ge nt siph on hose (F , Figure 7A) onto barbed fitting loc ate d near high pr ess ur e hose con nec tio n of pum p as show n. F 7A 2. Fill your deter gent tank (L, Fig ur e7B ) with pr e-m ixe d cle ani ng solutions designed for pressure was her use.
37 - ENG NOT ICE : Risk of pr ope rty damag e. Nev er pull water suppl y hose to move pr es sure wash er . Thi s coul d damage hos e and/ or pum p inl et.
38- ENG WARNING: Risk of unsafe ope rat ion . If en gin e doe s not star t aft er two pulls, squeez e trigge r of gun to r eliev e pu mp p r es sur e. Pull sta rte r cor d slo wly unti l re sis tan ce is fel t. Then pu ll co r d rap idl y to av oid kic kba ck and pr eve nt h and or arm inj ury .
39 - ENG pul sat e. Cle an the nozzl e immed iat ely usi ng the nozz le kit supp lie d and the fol low ing instr uc tio ns: 1. Shu t of f the pre ssu r e was her and turn of f the wate r supp ly . 2. Pul l tr igg er on gun han dl e to r eli eve any water pre ssu r e.
40- ENG 4. Add RV Antifr eeze to hose as sho wn. 5. Pull starter rope slowly several tim es unt il anti fr eeze come s out of the high pre ssu r e hose connec tio n of the pump. 6. Rem ove ga r den hose fro m water inl et of pum p. 7. Rec onn ect spark plug wir e.
41 - ENG BLA CK & DE CKE R ® w arr ant s to the orig ina l pu r cha ser that the pump of the BLACK & DECK ER ® pres sur e washer cove re d under this warran ty is fre e from manuf act ur er ’ s def ect s in mater ial and workm ans hip for one year from the date of pur ch ase .
42- ENG TROUB LE S HOO TING GU IDE OPE RA TIONA L ISS UE PO SSI BLE CAUS E SOL UTI ON Eng ine will not sta rt (se e Engi ne Man ual for fur the r engi ne tr ou ble sho oti ng) No fue l. Add Fuel. Pr es sur e buil ds up after two pulls on the r eco il sta rte r or afte r ini tia l use.
43 - ENG OPE RA TIONA L ISS UE PO SSI BLE CAUS E SOL UTI ON Wil l not dra w che mic als S pra y wan d not in low pre ssu r e. See How to Use Spra y W and parag rap h in the Ope rat ion Secti on . Che mic al fil ter clog ged . Cle an fil ter . Che mic al scr een not in cle ani ng sol ut ion .
ENS AMB LAD O EN LOS E.E.U .U. MAD E IN USA Bla ck & Dec ker y el logot ipo de Blac k & Deck er son mar ca s come r cia les deTh e Blac k & Dec ker Corpo rat io n y se usan co n lice nci a.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker BDG2600-B3 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker BDG2600-B3 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker BDG2600-B3, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker BDG2600-B3 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker BDG2600-B3, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker BDG2600-B3.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker BDG2600-B3. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker BDG2600-B3 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
