Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ZVC125EK du fabricant Zelmer
Aller à la page of 40
7 ZVC125-001_v02 ● zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu, ● stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta - tycznych. Budowa urządzenia A 1 Przycisk zwijacza 2 Suwak regula.
8 ZVC125-001_v02 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszko - dzenia.
9 ZVC125-001_v02 Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo - wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze - niem lub niewłaściwą jego obsługą.
10 ZVC125-001_v02 Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer .
11 ZVC125-001_v02 T echnické údaje T yp vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A. Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů. Nevyžaduje uzemnění . Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
12 ZVC125-001_v02 Demontáž ltrů Před výměnou ltrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky . VSTUPNÍ FIL TR 1 Uchopte držadlo předního víka (9) a otevřete je. 2 Z komory vysavače vysuňte sáček (viz bod E).
13 ZVC125-001_v02 PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ Vypadly pojistky . Ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou do stejného obvodu elektrické instalace zapnuta jiná zařízení. V pří - padě, že se vypadnutí pojistek opa - kuje, odevzdejte vysavač do servisu.
14 ZVC125-001_v02 Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer .
15 ZVC125-001_v02 T echnické údaje T yp vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Prúdový chránič 16 A. Neruší príjem signálu RTV . Nevyžaduje uzemnenie . Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.
16 ZVC125-001_v02 8 Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky . Pred zapnutím vysávača sa uistite, či je vrecko namonto - vané v komore vysávača a či je vstupný aj výstupný lter namontovaný na správnom mieste. 9 Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (3) .
17 ZVC125-001_v02 Niektoré problémy pri pre vádzke vysávača PROBLÉM RIEŠENIE Došlo k poškodeniu pra - chového vrecka. Vymeňte vrecko a ltre. Vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a ltre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia.
18 ZVC125-001_v02 Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve.
19 ZVC125-001_v02 JAVASLA T Információk a a termékr ől és felhasználási jav aslat ok ● A porszívó csak házi használatra való. ● A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható. A nedvesen tisztí - tott szőnyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.
20 ZVC125-001_v02 A porszívó beindítása előtt ellenőrizze, hogy a porzsák be vane téve a porzsáktartóba, valamint a be és kimeneti szű - rőbetétek be vannake szerelve a porszívóba. 9 Indítsa be a porszívót a „Be/Ki kapcsológombot” (3) megnyomva.
21 ZVC125-001_v02 A porszívó használa ta során esetlegesen előforduló hibák PROBLÉMA MIT KELL TENNI A porzsák megsérült. Cserélje ki a porzsákot és a szűrőket.
22 ZVC125-001_v02 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer .
23 ZVC125-001_v02 INDIC A ŢII Informaţii despr e produs şi indicaţii referit oare la utilizarea acestuia ● Aspiratorul este destinat pentru a întrebuinţat în scop casnic. ● Folosiţi aparatul numai în încăperi şi numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate.
24 ZVC125-001_v02 8 Introduceţi ştecherul în priza de reţeaua electrică. Înainte de a porni aspiratorul, asiguraţivă că sacul este xat în compartimentul aspiratorului şi că ltrul de intrare şi eva - cuare este montat în aparat. 9 Puneţi aspiratorul în funcţiune apăsând butonul „pornire/ oprire” (3) .
25 ZVC125-001_v02 8 Carcasa şi rezervorul pentru sacul de praf pot , în caz de nevoie, şterse cu o cârpă umedă (poate îmbibată cu detergent pentru vase), iar apoi uscate sau şterse. Nu folosiţi detergentpentru frecare şi nici dilu - anţi.
26 ZVC125-001_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer .
27 ZVC125-001_v02 СОВЕТЫ Информация о приборе и указания по эксплуат ации ● Пылесос предназначен только для домашнего использования.
28 ZVC125-001_v02 5 На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж - ную щётку или насадку. 6 Универсальная переключаемая щетка может исполь - зоваться для чистки твердых поверхностей и ковров.
29 ZVC125-001_v02 10 Вложите держатель с новым мешком в гнездо кор - пуса и блокируйте его блокирующей зацепкой.
30 ZVC125-001_v02 Некот орые проблемы, появляющиеся в хо де уборки пылесосом ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Повреждён пылесборник или фильтры. Замените пылесборник и фильтры.
31 ZVC125-001_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer .
32 ZVC125-001_v02 ● Недопустимо е да се закриват по време на почист - ването вентилационни отвори на прахосмукачката.
33 ZVC125-001_v02 5 На другия край на смукателната тръба монтирайте съответната смукателна приставка или четка.
34 ZVC125-001_v02 Специални асесоари В магазините за продажба на прахосмукачки можете да се снабдите със специални а.
35 ZVC125-001_v02 Примерни проблеми по време на използване н а прахосм укачката ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Торбичката е повредена. Сменете торбичката и филтрите.
36 ZVC125-001_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами Zelmer .
37 ZVC125-001_v02 ВК АЗІВК А Інформація про прод укт та вказівки щодо корист ування ● Пилосос призначений виключно для домашнього використання.
38 ZVC125-001_v02 6 Всмоктувальна щітка, що перемикається, може використовуватись для прибирання твердих повер - хонь та килимів.
39 ZVC125-001_v02 Закінчення роботи, чищення т а догляд F 1 Вимкніть пилосос, натискаючи на кнопку „вмикання/ вимикання” (3) . 2 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки.
40 ZVC125-001_v02 ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ, ЯКЩО Пилосос не працює, кор - пус пошкоджений або пошкоджений приєдну - вальний кабель. Віддайте пилосос у сервісний центр.
41 ZVC125-001_v02 Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.
42 ZVC125-001_v02 T echnical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16 A. Does not cause interferences with audio/video devices. Does not require grounding . ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms.
43 ZVC125-001_v02 Due tosafety reasons,it isvital neverto install adampinletlter(1 1). 5 Install a new/the rinsed inlet lter (11) , making sure that the whole lter is in the socket. 6 Insert a bag into the vacuum cleaner chamber (see p.
44 ZVC125-001_v02 Ecology – Environmental protection Each user can contribute to protect the environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers.
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Zelmer ZVC125EK c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Zelmer ZVC125EK - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Zelmer ZVC125EK, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Zelmer ZVC125EK va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Zelmer ZVC125EK, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Zelmer ZVC125EK.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Zelmer ZVC125EK. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Zelmer ZVC125EK ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
