Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ZHC 9244 X du fabricant Zanussi
Aller à la page of 40
IT IT Istruzioni per l'uso 7 IT User manual 8 IT IT EN Notice d'utilisation 9 IT IT FR Benutzerinformation 10 IT IT DE Gebruiksaanwijzing 12 IT IT NL Manual de instrucciones 13 IT IT ES Manu.
.
.
.
.
.
7 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Attenersi stret tamente alle ist ruzi oni riportate in questo m anuale. Si declina ogn i responsabilità per eventu ali inconvenie nti, danni o incen di provocati a ll'apparecch io derivati da ll'inosservanz a delle istruz ioni riportat e in questo manuale.
8 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the inst ructio ns set out in this manual. All respon sibility, for any e ventual inc onvenience s, damages or fires ca used by no t complying with the instruct ions in this manual, is declined. The ext ractor hood has bee n designed excl usively for domestic use.
9 FR - Prescriptions de montag e et mode d’emploi Suivre impérativeme nt les instruct ions de cette notice . Le cons tructeur décline toute responsabilit é pour tous les inconvénie nts, dommages ou incendies provo qués à l’appareil et dûs à l a non observation des in structions de la présente notice.
10 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen, die in diesem Ha ndbuch gegeben werden, müsse n strikt eingehalt en werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schä den oder Brände de r Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung d er Vorschriften in die sem Handbuch zurückzufü hren sind.
11 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Zich strikt aan de aanwijzi ngen uit deze tekst houden. Iedere aanspra kelijkheid voor even tuele sch ade of br and aan het ap paraat veroorzaakt doo r het niet in acht nemen van de aa nwijzingen in deze handleiding wee rgegeven wordt afgew ezen.
12 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estr ictamente a las ins trucciones de l presente manual. Se declina cad a responsabilid ad por even tuales inconv enientes, d años o incendios prov ocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones c olocadas en este manual.
13 PT - Instruções para montagem e utiliza ção Ater-se especifi camente às instruções i ndicadas neste manu al. Declina- se qualquer res ponsabilidade por eventuais inconveni entes, danos ou incêndio s provocado s ao apare lho, derivan tes da inob servância das instruções indi cadas neste manual.
14 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Δωσε μεγαλη προσοχη στις οδηγι ες που αναφερονται σε αυτο το εγχειριδιο .
15 παρούσες οδ ηγίες . Φιλτρο για τα λιποι Εικ .1-17 Πρεπει να καθαριζεται μι α φορα τον μηνα , με απορρυπαντικα πο.
16 RU - Инстру кция по монтажу у эксплуатаци и Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки ,.
17 TR - Montaj ve kullan ı m tali matlar ı Bu el kitab ı nda belirtilen talimatlara ad ı m ad ı m riayet edini z. Üretici, bu el kitab ı nda yar ala n talimatlara riayet etmemekten kaynakl anan olas ı ar ı zalara, seb ep olunan hasar veya yang ı nlara ili ş kin hiçbir s orumluluk kabul etmez.
18 AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ .
19 ﺮﻤﺘﺴ ﻣ ﻞﻜﺸ ﺑ طﺎﻔﺸ ﻟا ﻒ ﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼ ﻨﻳ ) ﺲ .
20 SV - Monterings- och bruksanvisni ngar Följ noga instruktionerna i denna ma nual . Tillverk aren frånsäger s ig allt ansvar för e ventuella funkti onsfel, skador eller bränder som uppstår p å apparaten på grund av att inst ruktionerna i den na manual inte ha r respekterats.
21 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne hå ndboken må følges nøy e. Produsenten fraskriver seg et hvert ansvar for eve ntuelle uhell , skader eller brann på apparatet som skyl des at bruksanvis ningen i denne håndboke n ikke har blitt overholdt.
22 FI - Asennus- ja käyttöohjeet K Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmi staja ei vastaa käyt töohjeen noudattamattajät tämisestä aiheutu neista haitoista, vahin goista tai tulipaloista. Tuul etin on suunnitelt u ainoastaan kotit alouskäyttöön.
23 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktione r i denne vejledning . Fabr ikanten frasiger sig et hvert ansvar for e ventuelle fejl, skad er eller brande for årsaget af apparatet, men afledt af manglende ove rholdelse af instrukt ionerne i denne vejlednin g.
24 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi Przy przeprow adzaniu instalacji urz ą dzen ia nale ż y trzyma ć si ę wskazówek podan ych w niniejszej instrukcj i . Producen t uchyla si ę od wszelkiej odpowie dzialno ś ci za uszkodz enia wynik ł e na skutek instalacji niezgodnej z i nformacjami podanymi w niniejszej instru kcji.
25 HU - Felszerelési és h asználati utasítás Ezen kéziköny v utasításait szig orúan be kell t artani. Az itt feltünt etett utasítások be nem t artásából származ ó bármilyen hiba, kár vag y t ű zesettel kapcsola tban a gyár tó felel ő sséget nem vállal .
26 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile co n ţ inute în acest manual . Produc ă torul î ş i declin ă oric e responsabilita te în caz ul daunelor s.
27 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridrža vajte uputstava koje d onosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakv u odgovorno st za even tualne nezg ode,smetnje ili požar na aparatu koji proizla ze iz nepoštivanj a uputstava koje do nosi ovaj priru č nik.
28 SK - Návod na použitie a montáž Prísne sa dodržiava ť návodom uvedenými v t ejto príru č ke . Vyhýba sa každej zodpov ednosti za prípadne n espôsoblivosti , škody alebo nehody spôsobenè ned održiavaním návod ov uvedených v tejto príru č ke.
29 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné záva dy, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodrže ním t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř byla projekto vána k výlu č n ě domácímu použití.
30 SL - Navodila za montažo in upor abo Strogo se držite navodil iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovorno st za morebitne n eprilike, škod o ali požare na nap ravi, ki bi izvir ali iz neupoštev anja navodil iz teg a priro č nika. Napa je bila zasno vana izklju č no za doma č o upora bo.
31 SQ - Udhëzime montimi dhe përdo rimi Zbatoni me përpikmëri udhëzime t e përshkruara në këtë man ual . Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi , dëme apo zjarre t ë shkaktua ra nga moszba timi i rregullave të përshkrua ra në këtë manua l.
32 BG - Инстру кции за монтаж и употреба Придържайте се стрик тно към тук посочените инструкции .
33 MK - Упатство за монтажа и ракување Придржувајте се строго до упатстват а дадени во овој прирачник .
34 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavaj te objašnjenja koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odg ovornosti za eventualne neprilike , štetu ili pož ar izazvan na aparatu koj i proizlazi od nepošto vanja uputstava koje do nosi ovaj priru č nik.
35 ET - Paigaldus- ja kasutus juhend Järgige täpselt k äesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugus est vastutusest sea dmega seotud võimali ke ebameeldivust e, rikete või tulekahjud e eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eir amisest.
36 UK - Інструкція з монтажу і експл уатації Чітко дотримувати ся приведени х в да ному кері вництві інструкцій .
37 KK - Монтаждау мен пайдал ану н ұ с қ ауы Дайындаушы аспапты п айдалану барысында б л н с ауда белгіленг.
38 LV - ier ī košanas un izmanto šanas instrukcija Stingri sekot i nstrukcij ā m, kas atro das šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba pa r iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem va i ugunsgr ē kiem, kas var noti kt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukciju neiev ē rošanas gad ī jum ā .
39 LT - montavimo ir naudoji mosi instrukcija Griežtai laik ykit ė s naudojimosi instrukcij ų . Gami ntojas neprisiima jokio s atsakomyb ė s, jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma naudojimo si instrukcijo je nurodyt ų taisykli ų ir tokiu b ū du prietaisas sugedo, bu vo pažeistas ar užsi deg ė .
LIB0012805 Ed. 05/10.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Zanussi ZHC 9244 X c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Zanussi ZHC 9244 X - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Zanussi ZHC 9244 X, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Zanussi ZHC 9244 X va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Zanussi ZHC 9244 X, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Zanussi ZHC 9244 X.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Zanussi ZHC 9244 X. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Zanussi ZHC 9244 X ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
