Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Alp 200 du fabricant Beta
Aller à la page of 64
1 GB ALP 200 Thanks for you preference, and have a good time! This hand- book contains the information you need to properly operate and maintain your motorcycle. The data and specifi cations provided in this manual does not constitute an engagement on the part of BET AMOTOR S.
2 GB IMPOR T ANT W e recommend checking all the tightenings after the fi rst one or two hours’ ride over rough ground. Special attention should be paid to the following par ts: • rear sprocket .
CONTENTS 3 GB T ABLE OF CONTENTS Operating instructions ............................................................................. 5 Ecologic guide ....................................................................................... 5 Riding safety .
CONTENTS 4 GB Spark plug .......................................................................................... 40 Carburettor ......................................................................................... 40 Front brake................
5 GB OPERA TING INSTRUCTIONS • The vehicle must be accompanied by: number-plate, registration document, tax disc and insurance. • Do not carr y animals, pets or loose objects that can stick out from the vehicle. • Riding without a crash helmet is forbidden.
6 GB RIDING SAFETY • Obser ve the Highway Code. • Always put on and fasten a homologated helmet. • Always ride with the low beam on. • Always keep the crash helmet visor clean. • Avoid wearing garments with hanging ends. • Do not keep sharp or brittle objects in your pockets while riding.
1 GENERAL INFORMA TION 7 GB CHAPTER 1 GENERAL INFORMA TION CONTENTS V ehicle identifi cation data ....................................................................... 8 Frame identifi cation .......................................................
1 GENERAL INFORMA TION 8 GB VEHICLE IDENTIFICA TION DA T A FRAME IDENTIFICA TION Frame identifi cation data A are stamped on the right side of the steering head tube. ENGINE IDENTIFICA TION Engine identifi cation data B are stamped in the area shown in the picture.
1 GENERAL INFORMA TION 9 GB Main parts: 1 - Air fi lter 2 - Fuel tank 3 - T ank cap 4 - Silencer 5 - Rear shock absorber 6 - Headlight 7 - Front turn indicators 1 21 13 14 F AMILIARIZING WITH THE VEH.
1 GENERAL INFORMA TION 10 GB SPECIFICA TIONS WEIGHT Dr y weight .................................................................................103,0 kg front ...................................................................................49,5 kg rear .
1 GENERAL INFORMA TION 11 GB FRONT SUSPENSION Shaft diameter ............................................................................ ∅ 37mm T ype of oil ................................................................ AGIP ARNICA SA 32 Oil quantity .
1 GENERAL INFORMA TION 12 GB ENGINE T ype ........................................................................................... 4 Stroke Bore x stroke ........................................................................ 66x58,2 mm Displacement (cm 3 ) .
1 GENERAL INFORMA TION 13 GB TRANSMISSION Primar y drive 60/19 Gear ratio 1st gear 33/11 Gear ratio 2nd gear 29/15 Gear ratio 3rd gear 23/16 Gear ratio 4th gear 23/21 Gear ratio 5th gear 21/23 Secondar y drive 48/15 Starting ..........................
1 GENERAL INFORMA TION 14 GB ELECTRICAL SYSTEM ELECTRICAL DIAGRAM.
1 GENERAL INFORMA TION 15 GB Key to colours Bi = White V e = Green Ma = Brown Vi = Purple Bl = Blue Ne = Black Gi = Y ellow Rs = Red Ar = Orange Az = Sky-blue Ro = Pink Gr = Grey LEGEND ELECTRICAL DIAGRAM 1) FRONT R.
1 GENERAL INFORMA TION 16 GB TYPE OF PRODUCT TECHNICAL SPECIFICA TION TRANSMISSION OIL P ANOLIN OFF ROAD 4T BLEND 10W/40 BRAKE OIL BRAKE FLUID DOT 4 FORK OIL AGIP ARNICA SA32 GREASE FOR RODS P ANOLIN .
2 OPERA TION 17 GB CHAPTER 2 OPERA TION CONTENTS Main parts .......................................................................................... 18 Fuel cock .......................................................................................
2 OPERA TION 18 GB MAIN P ARTS FUEL COCK Fuel cock has three positions: OFF: fuel supply closed. Fuel cannot pass from the tank to the carburettor . ON: fuel supply enabled. Fuel fl ows from the tank to the carburettor . The tank empties until it reaches the reser ve level.
2 OPERA TION 19 GB LH SWITCH The dip and ser vice switch is located on the left side of the handlebar and is com- posed as follows: 1 Horn button; 2 Dip switch ( high beam ; low beam) 3 High beam switch; 4 T urn signal light switch: Shifting lever left or right activates the left or right indi- cators.
2 OPERA TION 20 GB 1 2 3 4 5 N A GEARCHANGE LEVER Gearchange lever A is fi tted to the left side of the engine. The positions corresponding to the different gears are shown in the fi gure. BRAKE PEDAL Brake pedal A is located in front of the right-hand footrest.
2 OPERA TION 21 GB KEYS The vehicle is supplied with two keys (one key and its spare), for the ignition switch/ steering lock and the helmet lock. - T urn the key to to start up the engine.
2 OPERA TION 22 GB DIGIT AL RPM INDICA TOR OPERA TING INSTRUCTIONS Contents 1 GENERAL SPECIFICA TIONS AND GENERAL INFORMA TIONS 1.1 General specifi cations 1.2 General informations 2 SETTING THE P ARAMETERS 2.1 Setup sequence 2.1.1 Selecting the unit of measure 2.
2 OPERA TION 23 GB When using supplied power with the engine on: • The back-lighting is on permanently when the engine is running. Using only the internal batter y: • With the LO symbol, the backlighting will not switch on. The symbol appears when the batter y voltage is lower than 2.
2 OPERA TION 24 GB 2.1 SETUP SEQUENCE Select unit of measure Wheel size Clock format Setting the Time Maintenance reminder 2.1.1 Selecting the unit of measure (Km/h or M/h): TO SELECT THE UNIT OF MEASURE (Km/h or M/h), PRESS THE RIGHT OR LEFT BUTTON. W AIT 5 SECONDS TO PROCEED TO THE NEXT SETTING.
2 OPERA TION 25 GB 3 SCREENS Switching between 3 normal modes All of the information that the instrument is capable of providing is displayed on one of these 3 screens. The instrument will stay on the set screen until a button is pressed to switch to another screen.
2 OPERA TION 26 GB 5 SPEEDOMETER Speed The speed is displayed in the centre of screens 1 or 2 and can range from 0 to 399.9 km/h or M/h. The unit of measure (km/h or M/h) appears next to the speed reading. Maximum (Max) and Average (A VG) speed The Maximum (MAX) or Average (A VG) speeds are displayed on screen 3 to the left of the display .
2 OPERA TION 27 GB T ravelled distance (DST) The travelled distance can range from 0 to 9999.9 miles or kilometers and appears on the right side of screen 1. T o clear the travelled distance, hold the right button down for 5 seconds. Note: you must be on screen 1 to clear the travelled distance.
2 OPERA TION 28 GB CHECKS BEFORE AND AFTER USE For safe driving and long vehicle life you should: • Check all fl uid levels. • Check the correct operation of the brakes and brake pad wear (page 42). • Check pressure, general condition and thickness of tread (page 10).
2 OPERA TION 29 GB ST ARTUP Set the fuel tank tap to ON or RES (see page 18). - Position the key to (see page 21). - Check that the gears are in neutral (page 20). - Pull the clutch lever (page 18). W ARNING! If you do not pull the clutch lever the vehicle will not start.
2 OPERA TION 30 GB TRIAL TRIM OPTION The motorbike has been designed to change trim, depending on the driving require- ments. It is so fl exible that it’ s like having two motorbikes into one: - Alp touring : to drive on or off road. - Alp trial : for extreme driving on rough ground.
3 ADJUSTMENTS 31 GB CHAPTER 3 ADJUSTMENTS CONTENTS Key to symbols..................................................................................... 32 Brakes ..........................................................................................
ADJUSTMENTS 32 GB 3 KEY TO SYMBOLS Tightening torque BRAKES FRONT BRAKE The front brake is disk type with hydraulic control. Use the adjusting nut 1 to var y the inter- vention point. W ARNING: reduced play causes brake overheating leading to sudden lockup.
3 ADJUSTMENTS 33 GB 1 ADJUSTING THE IDLE SPEED The slow running should be adjusted when the engine is hot. Connect an electronic revolution counter to the spark plug ca- ble. Then use a screwdriver on register screw 1 to calibrate the minimum with 1600÷1700 rpm HANDLEBAR The handlebar can be adjusted by rotating it back and forth.
ADJUSTMENTS 34 GB 3 HEADLIGHT •The beam is adjusted by loosening the left and right fi xing screws 1 of the mask and changing the inclination of the opti- cal unit by turning the screws 2 . •Place the vehicle on level ground (but not on the stand) 10 metres from a verti- cal wall.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 35 GB CHAPTER 4 CHECKS AND MAINTENANCE CONTENTS Engine oil ............................................................................................ 36 Check the level .......................................................
4 CHECKS AND MAINTENANCE 36 GB ENGINE OIL CHECK THE LEVEL When engine is cold check the oil level by means of porthole 1 . The oil level must be always visible from the porthole. In contrar y case restore the oil level through cap 2 . Use the oil indicated on page 16 in the “Recommended lubricants and liquids” table.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 37 GB - Pour in the quantity of liquid indicated on page 10. - Screw on fi ller cap 1 again. - Star t the engine and run at idle for a few minutes. - T urn of f the engine and wait for about one minute, then check the level and top up if needed.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 38 GB AIR FIL TER Check after ever y ride. REMOVING AND FITTING AIR FIL TER Remove the saddle, the tank cover and the under-saddle plastic shield, as described in “Body disassembly and reassembly” on page 58. • Remove the cover 2 by loosening the screw 3 .
4 CHECKS AND MAINTENANCE 39 GB AIR FIL TER CLEANING • Thoroughly wash the fi lter with water and soap. • Dr y the fi lter . • W et the filter with filter oil and then remove the excess oil to prevent it from dripping. • If necessar y also clean the interior of the fi lter box.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 40 GB SP ARK PLUG Keeping the spark plug in good condition will reduce fuel consumption and increase engine perfor mance. T o per form the check, simply slide of f the electrical connection tube and unscrew the spark plug. Examine the distance between the electrodes with a feeler .
4 CHECKS AND MAINTENANCE 41 GB W ARNING: Fuel is fl ammable and toxic and must be handled with great care. Never work on the fuel system near heat sources or open fl ames. Always allow the engine to cool down before working on the fuel system. Wipe off any excess fuel with a rag.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 42 GB BLEEDING THE FRONT BRAKE T o bleed air from the front brake circuit, proceed as follows: •Remove the rubber cap 1 from the valve 2 . •Open the sump cap. •Insert one end of a transparent tube into a container . •Pump with the brake lever 2/3 times and keep the lever pressed.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 43 GB REAR BRAKE CHECK THE LEVEL OF THE REAR BRAKE FLUID Check the level of the brake fl uid through sight 1 . The level of the fl uid should never fall below the mark in the sight. RESTORING THE LEVEL OF THE REAR BRAKE FLUID T o restore the oil level, top up by means of oil fi ller cap 2 .
4 CHECKS AND MAINTENANCE 44 GB REAR BRAKE LINING CONTROL In order to verify the wear condition of rear brake is enough to view the caliper from the back side, where is possible to glimpse the brake lining tails which will have to show a brake of 2 mm in thickness.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 45 GB CHECK OF STEERING PLA Y Periodically check the play in the steering sleeve by moving the fork back and forth as shown in the fi gure. Whenever you feel play , adjust as described below: - Loosen the screws 1 - Loosen nut 2 - Reduce the play by turning ring 3 Tighten the bolts to the prescribed tor que values.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 46 GB FORK OIL The procedure for changing the oil in the forks is provided only for information. W e recommend having the operation perfor med by a BET AMOTOR authorized workshop. Follow these steps to renew the oil: - Position the vehicle on the central bike stand.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 47 GB CHAIN Checking the drive chain periodically to ensure longer chain life. Always keep it lubricated and clean of deposited dirt.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 48 GB HEADLIGHT Keep the headlight glass clean at all times (see page 53). Periodically check the correct angle of the light beam (chapter 3). REPLACING THE HEADLIGHT BULBS • Remove the two screws 1 and 2 that secure the light unit to the light holder .
4 CHECKS AND MAINTENANCE 49 GB A TURN INDICA TORS T o reach the bulb, remove the glass cover by loosening screw A . Remove the bulb from the connectors and carr y out replacement. T AIL LIGHT Keep the headlight glass clean at all times (see page 53). The LED tail light is sealed.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 50 GB REMOV AL Remove the saddle, the tank cover and the undersaddle plastic shield, as described in “Body disassembly and reassembly” on page 58 .
4 CHECKS AND MAINTENANCE 51 GB INACTIVITY If the vehicle is not going to be used for a long time, remove the batter y and charge it ever y 15 days using a suitable charger . Store the batter y in a dr y place at a tem- perature of 5 to 35°C and out of the reach of children.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 52 GB FUSE Fuse 1 is located in starting relay 2 . T o access the fuse remove the relay from the rubber mounting and release connec- tor 3 . A spare fuse is supplied. A blown fuse should only be replaced with another of the same type.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 53 GB CLEANING THE VEHICLE W ARNING: Do not clean your vehicle with a high-pressure device with a strong jet of water . Excessive pressure can reach electrical components, connectors, fl exible cables, bearings, etc and can damage or destroy them.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 54 GB PROLONGED INACTIVITY A few simple operations should be perfor med to keep the vehicle in good condition whenever it is to remain inactive for a long period (e.
4 CHECKS AND MAINTENANCE 55 GB SCHEDULED MAINTENANCE VEHICLE End of running-in 1.000 Km Coupon 1 5.000 Km - 12 months Coupon 2 10.000 Km - 12 months Coupon 3 15.000 Km - 12 months Coupon 4 20.000 Km - 12 months Coupon 5 25.000 Km - 12 months Coupon 6 30.
56.
5 BODY DISASSEMBL Y AND REASSEMBL Y 57 GB CHAPTER 5 BODY DISASSEMBL Y AND REASSEMBL Y CONTENTS Removal and refi tting of the saddle......................................................... 58 Removal and refi tting of the tank fairing ..............
5 BODY DISASSEMBL Y AND REASSEMBL Y 58 GB REMOV AL AND REFITTING OF THE SADDLE Remove the screws indicated in fi gure. Remove the saddle towards the rear of the motorcycle. Reassemble proceeding in the reverse order . REMOV AL AND REFITTING OF THE T ANK F AIRING After removing the saddle it is possible to remove the tank fairing.
5 BODY DISASSEMBL Y AND REASSEMBL Y 59 GB 1 REMOV AL AND REFITTING OF THE UNDER-SADDLE PLASTIC SHIELD After removing the saddle, the tank cover and the passenger handles, the under- saddle plastic shield 1 can be removed . Remove the screw indicated in fi gure.
60.
6 TROUBLESHOOTING 61 GB CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING CONTENTS T roubleshooting ................................................................................... 62 Alphabetical index .....................................................................
6 TROUBLESHOOTING 62 GB TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY The electric starter does not turn Key in position Move the key on Flat batter y Check the batter y Blown fuse Replace Defective relay Cont.
INDEX 63 GB ALPHABETICAL INDEX Adjusting the idle speed ....................................................................... 33 Air fi lter .............................................................................................. 38 Batter y .
INDEX 64 GB Operating instructions ............................................................................. 5 Prolonged inactivity .............................................................................. 54 Rear brake ......................
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Beta Alp 200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Beta Alp 200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Beta Alp 200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Beta Alp 200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Beta Alp 200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Beta Alp 200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Beta Alp 200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Beta Alp 200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
